Sony CDP-CX355 Manual do Utilizador

4-238-111-34(1) 2002 Sony CorporationCDP-CX355Compact DiscPlayerBedienungsanleitungManual de instruccionesGebruiksaanwijzingDEESNL

Grundfunktionen10DEWiedergeben einer CD2312• Informationen zu denAnschlüssen finden Sie auf Seite4 und 5.• Achten Sie darauf, die CDskorrekt einzulege

32NLTransport• Om het toestel te transporteren, opent u het front,verwijdert u alle discs en zet u het vervolgens af.Met alle vragen over en eventuele

33NLTechnische gegevensCompact disc-spelerLaser Halfgeleiderlaser (λ = 780 nm)Emissieduur: continuLaseruitgangsvermogen Max 44,6 µW** Dit uitgangsverm

34NLIndexBenaming vanbedieningselementenToetsenCAPS 26CHECK 20, 28Cijfertoetsen 14, 16CLEAR 18, 28CONTINUE 10, 20DEL 27DISC 14, 19DISC SKIP +/– 11EAS

35NL

36NLSony Corporation Printed in Malaysia

11DEGrundfunktionenBasic OperationsGrundfunktionen5Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drücken Sie ·.Die Wiedergabe beginnt. Die ausgewählte CD be

12DEWiedergeben von CDsWiedergeben von CDsDas DisplayÜber das Display können Sie Informationen zu denCDs abrufen.pJOGTIME/TEXTÜberprüfen von Gesamtzah

Playing CDsGetting Started13DEWiedergeben von CDsSo geben Sie Highlights der CD wieder ZBei einigen CDs mit CD TEXT gibt es eine Funktion, mit dernur

14DEWiedergeben von CDsAuswählen einer CD mit dem CD-PlayerDrehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschte CD-Nummer bzw. das Disc Memo (siehe Seite

Playing CDsGetting Started15DEWiedergeben von CDsDie folgenden Zeichen können als erstes Zeichenangezeigt werden.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

16DEWiedergeben von CDsSuchen eines bestimmtenTitels oder einer bestimmtenStelle in einem TitelSie können während der Wiedergabe einer CD mitdem Regle

Playing CDsGetting Started17DEWiedergeben von CDsWiedergabe in willkürlicherReihenfolge (Shuffle Play)Sie können mit diesem CD-Player die Titel „misch

18DEWiedergeben von CDsZusammenstellen eineseigenen Programms(Program Play)Sie können die Reihenfolge von Titeln und/oder CDsfestlegen und drei versch

Playing CDsGetting Started19DEWiedergeben von CDs3Drücken Sie die Zahlentaste für die gewünschte CD.1 Drücken Sie PROGRAM, bis die gewünschteProgrammn

2DEWillkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Playervon Sony entschieden haben. Lesen Siediese Anleitung vor Inbetriebnahme desGeräts bitte genau dur

20DEWiedergeben von CDsVorgehenDrücken Sie CHECK, bis dieunerwünschte Titel- oder CD-Nummer im Display erscheint,und drücken Sie dann CLEAR.Drücken Si

Playing CDsGetting Started21DEWiedergeben von CDs1 Drücken Sie MEGA CONTROL an diesem CD-Player.Die Taste MEGA CONTROL und „2nd“ imDisplay leuchten. I

22DEWiedergeben von CDsFunktionStarten derWiedergabe mitEinblenden des TonsBeenden derWiedergabe mitAusblenden des TonsHinweisDas Ein- bzw. Ausblenden

Playing CDsGetting Started23DEWiedergeben von CDsAbwechselnde Wiedergabe(No-Delay Play/X-Fade Play)Wenn Sie einen zweiten CD-Player anschließen,können

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)24DEWozu lassen sich Custom Filesverwenden?Im Gerät können Sie in sogenannten „Custom Files“für jede CD 3 Art

Locating a Scene or Track You Want25DELocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)26DEn D n E n FDrücken Sie 3. Drücken Sie 3.Drücken Sie 3.Beispiel: So wählen Sie den Buchstaben E ausDrücken

Locating a Scene or Track You Want27DELocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)28DEZuordnen von CDs zu Gruppen1 Drücken Sie CONTINUE oder SHUFFLE, bevorSie die Wiedergabe starten.2 Wählen

Locating a Scene or Track You Want29DELocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

3DEINHALTVorbereitungenAuspacken ...

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)30DE4 Drücken Sie ENTER oder ·, wenn das DiscMemo der gewünschten CD erscheint.Group Play startet mit der aus

Locating a Scene or Track You Want31DELocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

32DEReinigung• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente miteinem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer mildenReinigungslösung angefeuchtet

33DETechnische DatenCD-PlayerLaser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaseremission max. 44,6 µW** Gemessen im Abstand von 200

34DEIndexVerzeichnis der Teile undBedienelementeTastenCAPS 26CHECK 20, 28CLEAR 18, 28CONTINUE 10, 20DEL 27DISC 14, 19DISC SKIP +/– 11EASY PLAY

35DE

2ES¡Bienvenido!Gracias por adquirir el reproductor dediscos compactos de Sony. Antes deemplear la unidad, lea este manualatentamente y consérvelo para

3ESESÍNDICEProcedimientos inicialesDesembalaje...

Procedimientos iniciales4ESProcedimientos inicialesConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de C

Playing CDsProcedimientos iniciales5ESConexionesCuando conecte el cable de audio, asegúrese de hacercoincidir el cable codificado con colores con las

4DEVorbereitungenVorbereitungenAnschließen der AnlageÜbersichtIm folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD-Playeran einen Verstärker anschließen. Ach

Procedimientos iniciales6ESCables necesarios• Cable de audio (1) (Utilice el cable suministrado con elreproductor que vaya a conectar.)• Cable monofón

Playing CDsProcedimientos iniciales7ESInserción de discos compactosEs posible insertar un máximo de 300 discos en estereproductor.1 Pulse I/u para enc

Procedimientos iniciales8ESCon la cara de laetiqueta a la derecha4 Inserte el disco con la cara de la etiqueta orientadaa la derecha.Después de insert

Playing CDsProcedimientos iniciales9ESExtracción de los discos compactosExtraiga los discos una vez realizados los pasos 1 a 3 de“Inserción de discos

Operaciones básicas10ESReproducción de CD2312• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre lasconexiones.• Compruebe que ha insertado los

Operaciones básicasBasic OperationsOperaciones básicas11ES5Presione el dial JOG o pulse · para iniciar la reproducción.El disco seleccionado se ajusta

Reproducción de CD12ESReproducción de CDUso del visorEs posible comprobar la información sobre el discomediante el visor.Comprobación del número y tie

Playing CDsGetting StartedReproducción de CD13ESSelección del idioma de la información CDTEXTEs posible seleccionar el idioma utilizado para mostrarla

Reproducción de CD14ESLocalización de un discoespecíficoLocalización de un disco mediante elreproductorGire el dial JOG hasta que el visor muestre el

Playing CDsGetting StartedReproducción de CD15ESPrimer carácterLocalización de un disco buscando unmemorando de discos específico(Búsqueda de memorand

Playing CDsGetting Started5DEVorbereitungenVornehmen der AnschlüsseWenn Sie das Audiokabel anschließen, achten Siedarauf, das farbcodierte Kabel mit d

Reproducción de CD16ESLocalización de una pistaespecífica o de un punto deuna pistaEs posible localizar rápidamente cualquier pistamientras se reprodu

Playing CDsGetting StartedReproducción de CD17ESReproducción en ordenaleatorio(Reproducción aleatoria)El reproductor puede establecer el orden aleator

Reproducción de CD18ESCreación de su propioprograma(Reproducción de programa)Puede establecer el orden de las pistas y/o de losdiscos para crear tres

Playing CDsGetting StartedReproducción de CD19ES>10DISCCHECK·PROGRAMBotonesnuméricosENTERCLEAR4 Presione el dial JOG.5 Para programar más discos/pi

Reproducción de CD20ESRealice lo siguientePulse CHECK hasta que el visormuestre la pista o el disco que nodesee y, a continuación, pulseCLEAR.Pulse CL

Playing CDsGetting StartedReproducción de CD21ES1 Pulse MEGA CONTROL en este reproductor.El botón MEGA CONTROL y la indicación “2nd”del visor se ilumi

Reproducción de CD22ESAparición o desaparicióngradual del sonidoEs posible hacer que el sonido aparezca o desaparezcagradualmente de forma manual para

Playing CDsGetting StartedReproducción de CD23ESReproducción de formaalterna (Reproducción sininterrupción/X-Fade)Si conecta el segundo reproductor, p

Almacenamiento de información sobre discos compactos (Archivos personalizados)24ESUtilidad de los archivospersonalizadosEl reproductor puede almacenar

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

6DEVorbereitungenWelche Kabel sind erforderlich?• Audiokabel (1) (Verwenden Sie das mit demanzuschließenden Player gelieferte Kabel.)• Monaurales Kabe

Almacenamiento de información sobre discos compactos (Archivos personalizados)26ESEtiquetado de discos mediante el mando adistancia Z1 Pulse DISC.2 Pu

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Almacenamiento de información sobre discos compactos (Archivos personalizados)28ESAgrupación de discos(Archivo de grupo)Es posible que resulte difícil

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Almacenamiento de información sobre discos compactos (Archivos personalizados)30ES4 Pulse ENTER o · cuando aparezca elmemorando del disco que desee.La

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

32ESTransporte• Cuando vaya a transportar el reproductor, abra la cubiertafrontal, extraiga todos los discos del mismo y desactive laalimentación.Si d

33ESEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de la emisión: continuaSalida láser Máx. 44,6 µW** Esta sa

34ESÍndice alfabéticoNombres de los controlesBotonesCAPS 26CHECK 20, 28CLEAR 18, 28CONTINUE 10, 20DEL 27DISC 14, 19DISC SKIP +/– 11EASY PLAY 15ENTER 1

35ES

Playing CDsGetting Started7DEVorbereitungenI / u+100Einlegen von CDsIn dieses Gerät können Sie bis zu 300 CDs einlegen.I/u (ein/bereit)OPEN/CLOSEJOG1

2NLWelkom!Dank u voor aankoop van deze SonyCompact Disc Player. Voor u de speler ingebruik neemt, moet u dezegebruiksaanwijzing aandachtig lezen enbew

3NLINHOUDSOPGAVEAan de slagUitpakken...

4NLAan de slagAan de slagHet systeem aansluitenOverzichtIn dit hoofdstuk staat beschreven hoe de CD-spelerwordt aangesloten op een versterker. Zorg er

Playing CDsGetting Started5NLAan de slagAansluitingenBij het aansluiten van de audiokabel moet u ervoorzorgen dat de kleur van kabels en aansluitingen

6NLAan de slagWelke kabels heb ik nodig?• Audiokabel (1) (Gebruik de kabel die is meegeleverd metde aan te sluiten speler)• Mono (2P) ministekkerkabel

Playing CDsGetting Started7NLAan de slagI / u+100CD’s inbrengenEr kunnen tot 300 discs in deze speler wordengeplaatst.I/u (aan/wachtstand)OPEN/CLOSEJO

8NLAan de slagDe draaitafel draait en de disc-gleuf in delaadpositie wordt in de weergavestand geplaatst.Sluit altijd het front behalve bij het inbren

Playing CDsGetting Started9NLAan de slagCD’s verwijderenVolg stap 1 tot 3 van “CD’s inbrengen” op pagina 7 enverwijder de discs. Sluit het front.Discs

Basishandelingen10NLEen CD afspelen2312• Zie pagina 4 – 5 voor informatieover aansluiting.• Controleer of u de discs correcthebt ingebracht zoalsbesch

11NLBasishandelingenBasic OperationsBasishandelingen5Druk op de JOG knop of op · om de weergave te starten.De gekozen disc wordt in de weergavestand g

8DEVorbereitungenDer Drehteller dreht sich, und das CD-Fach an derEinlegeposition wird an die Wiedergabepositiongebracht.Schließen Sie immer die Klapp

12NLCD’s afspelenCD’s afspelenGebruik van het uitleesvensterInformatie over de disc kan worden gecontroleerd viahet uitleesvenster.pJOGTIME/TEXTHet to

Playing CDsGetting Started13NLCD’s afspelenDisc-hoogtepunten afspelen ZSommige CD TEXT discs hebben een functie waarmee alleende hoogtepunten van de d

14NLCD’s afspelenEen disc in de speler zoekenDraai aan de JOG knop tot het gewenste disc-nummerof de Disc Memo (zie pagina 24) verschijnt in hetuitlee

Playing CDsGetting Started15NLCD’s afspelenDe tekens die als eerste teken verschijnen.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6

16NLCD’s afspelenEen specifiek muziekstuk ofpunt in een muziekstuk zoekenU kunt snel een muziekstuk zoeken tijdens het afspelenvan een disc met behulp

Playing CDsGetting Started17NLCD’s afspelenWillekeurige weergave(Shuffle Play)U kunt de speler de muziekstukken laten “schudden”en in willekeurige vol

18NLCD’s afspelenUw eigen programmasamenstellen (Program Play)De volgorde waarin muziekstukken en/of discsworden afgespeeld, kunnen in drie verschille

Playing CDsGetting Started19NLCD’s afspelen3Druk op de cijfertoets van de disc.>10DISCCHECK·PROGRAMCijfertoetsenENTERCLEAR1 Druk op PROGRAM tot het

20NLCD’s afspelen6Om andere discs/muziekstukken teprogrammeren, gaat u als volgt tewerk:Voor het programmeren vanAlle muziekstukken van (een)andere di

Playing CDsGetting Started21NLCD’s afspelen1 Druk op MEGA CONTROL op deze speler.De MEGA CONTROL toets en “2nd” in hetuitleesvenster lichten op. Het h

Playing CDsGetting Started9DEVorbereitungenEntnehmen von CDsFühren Sie die Schritte 1 bis 3 unter „Einlegen vonCDs“ auf Seite 7 aus, und entnehmen Sie

22NLCD’s afspelenOmin te vloeienuit te vloeienOpmerkingIn- en uitvloeien duurt ongeveer 5 seconden.In- en uitvloeienU kunt het geluid handmatig laten

Playing CDsGetting Started23NLCD’s afspelenAfwisselende weergave(No-Delay Play/X-Fade Play)Wanneer u een tweede speler aansluit, kunnenmuziekstukken i

Informatie over CD’s opslaan (Custom Files)24NLWat u kunt doen met CustomFilesDe speler kan voor elke disc drie soorten informatie,“Custom Files” (geb

Locating a Scene or Track You Want25NLLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

Informatie over CD’s opslaan (Custom Files)26NLn D n E n FDruk op 3. Druk op 3.Druk op 3.Voorbeeld:Om de letter E te kiezen.Druk tweemaal op cijfertoe

Locating a Scene or Track You Want27NLLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

Informatie over CD’s opslaan (Custom Files)28NLDiscs toekennen aan groepen1 Druk op CONTINUE of SHUFFLE voor deweergave start.2 Draai aan de JOG knop

Locating a Scene or Track You Want29NLLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

Informatie over CD’s opslaan (Custom Files)30NL4 Druk op ENTER of · wanneer de Disc Memovan de gewenste disc verschijnt.Group Play begint vanaf de gek

Locating a Scene or Track You Want31NLLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus