Sony RDR-HX1000 Manual do Utilizador

2-050-330-31(3)© 2004 Sony CorporationDVD RecorderBedienungsanleitungRDR-HX900/HX1000

10Abspielbare DiscsNicht abspielbare Discs• CD-ROMs (einschließlich Foto-CDs)• CD-Rs/CD-RWs, die in einem anderen als dem Musik-CD-Format, dem MP3-For

100• Dolby Digital (nur HDD/DVDs)Wählt den Typ des Dolby Digital-Signals aus.• MPEG (nur DVD VIDEO)Wählt den Typ des MPEG-Audiosignals aus.• DTS (nur

101Einstellen des GerätsEinstellungen für Aufnahme und Kindersicherung (Funktionen)Unter „Konfiguration - Funktionen“ können Sie Einstellungen für die

102• Die Nummer der Fernsehprogrammseite (Beispiel: P301) erscheint automatisch, wenn der Recorder sie erkennt.• Wenn keine Seitennummer erkannt wird

103Einstellen des Geräts• Wenn Sie bereits ein Kennwort eingegeben haben, erscheint die Anzeige zum Eingeben des Kennworts.2 Geben Sie mit den Zahlent

104◆GebietscodeSofortaufnahmeDie folgenden Optionen für die Sofortaufnahmefunktion werden angezeigt.◆Disc abschließen (bei allen bespielbaren DVDs auß

105Einstellen des GerätsEinstellungen für Disc und Fernbedienung/Werkseitige Einstellungen (Optionen)Unter „Konfiguration - Optionen“ können Sie weite

106BefehlsmodusDient zum Ändern des Befehlmodus am Recorder, wenn ein anderes DVD-Gerät auf den gleichen Befehlsmodus eingestellt ist. Stellen Sie den

107Weitere InformationenWeitere InformationenStörungsbehebungSollten am Recorder Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkl

108Die Fernsehbilder sind verzerrt., Ändern Sie die Ausrichtung der Fernsehantenne., Stellen Sie das Bild ein (siehe die Bedienungsanleitung zu Ihrem

109Weitere InformationenDer Ton ist verzerrt., Setzen Sie „Audio-Abschwächer“ in „Konfiguration - Ton“ auf „Ein“ (Seite 98).Der Ton ist gestört., Bei

11Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD VIDEOs und VIDEO-CDsEinige Wiedergabefunktionen von DVD VIDEOs und VIDEO-CDs können von den Software-Herstel

110Für den Ton lässt sich keine andere Sprache einstellen., Der Ton ist auf der Disc, die gerade wiedergegeben wird, nicht in mehreren Sprachen vorhan

111Weitere InformationenFrühere Aufnahmen wurden gelöscht., Daten, die mit einem PC auf eine DVD aufgenommen wurden, werden von der Disc gelöscht, wen

112FernbedienungDie Fernbedienung funktioniert nicht., Die Batterien sind zu schwach., Die Fernbedienung ist zu weit vom Recorder entfernt., Der Herst

113Weitere InformationenBei ausgeschaltetem Recorder ist ein mechanisches Geräusch zu hören., Wenn der Recorder die Uhr mit der automatischen Uhreinst

114Hinweise zu diesem RecorderBetrieb• Wird der Recorder direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeucht

115Weitere InformationenTechnische DatenSystemLaser: Halbleiter-LaserKanalbereich: PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L) VHF: E2 bis E12, R1 bis R12, F1 bis F10,

116Informationen zu i.LINKBei der Buchse DV IN an diesem Recorder handelt es sich um eine i.LINK-kompatible DV IN-Buchse. In diesem Abschnitt werden d

117Weitere InformationenLage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.VorderseiteDie Bediene

118FernbedienungDie Bedienelemente auf der Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die Bedienelemente am Recorder, sofern sie die gleiche oder ei

119Weitere InformationenY Tasten ZOOM +/– (36)Z Tasten (Schnellwiederholung)/ (schnelles Weiterschalten) (61)wj Taste MENU (59)wk Tasten m / M (Such

12Anschlüsse und EinstellungenAnschließen des RecordersGehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutert vor, um den Recorder anzuschließen und die Einstellu

120RückseiteA Buchsen AERIAL IN/OUT (13)B Buchse LINE 1 – TV (14)C Buchse LINE 3/DECODER (28)D Buchsen COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (14)E Net

121Weitere InformationenGlossarDolby Digital (Seite 99)Digitale Komprimierungstechnologie für Tondaten, entwickelt von den Dolby Laboratories. Die Tec

122Festplattenlaufwerk (HDD) (Seite 2)Ein Festplattenlaufwerk ist ein mechanisches System aus Festplatten und dem zum Lesen/Schreiben dieser Festplatt

123Weitere InformationenListe der SprachcodesEinzelheiten dazu finden Sie auf Seite 95.Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 6

124IndexDie Indexeinträge in Anführungszeichen erscheinen in den Bildschirmanzeigen.Numerische Einträge16:9 25, 964:3 Letter Box 25, 964:3 Pan Scan 25

125„Dynamikbegr.“ 98EEingeben von Zeichen 43EinstellenBildqualität für die Aufnahme 54Wiedergabebild 63Wiedergabeton 64„Einstellungen“ 91„Equalizer (A

126Sofortwiedergabe 60Sortieren 37Sprache 95„Stereo1“ 85„Stereo2“ 85Steuern von Fernsehgeräten mit der Fernbedienung 21Störungsbehebung 107Stück 122„S

Sony Corporation Printed in JapanGedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

13Anschlüsse und EinstellungenSchritt 2: Anschließen des AntennenkabelsSchließen Sie das Antennenkabel wie in den Schritten unten erläutert an. Schlie

14Schritt 3: Anschließen der VideokabelWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver) eins der folgend

15Anschlüsse und EinstellungenA Anschließen an einen SCART-EingangSchließen Sie ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse LINE 1-TV und das F

16Die SMARTLINK-Funktionen (nur bei SCART-Anschlüssen)Wenn das angeschlossene Fernsehgerät (oder ein anderes angeschlossenes Gerät wie eine Set-Top-Bo

17Anschlüsse und EinstellungenDie Taste PROGRESSIVEMit der Taste PROGRESSIVE auf der Fernbedienung können Sie das Signalformat auswählen, in dem der R

18Schritt 4: Anschließen der AudiokabelWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver) eins der folgend

19Anschlüsse und EinstellungenA Anschließen an Audioeingänge L/RBei dieser Verbindung wird der Ton über die beiden Lautsprecher des Fernsehgeräts oder

2ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um ein

20Schritt 5: Anschließen des NetzkabelsVerbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Anschluss AC IN am Recorder. Schließen Sie dann die Netzkabel

21Anschlüsse und EinstellungenSteuern von Fernsehgeräten mit der FernbedienungSie können das Fernbedienungssignal so einstellen, dass Sie damit Ihr Fe

22Steuern der Lautstärke Ihres AV-Verstärkers (Receivers) mit der Fernbedienung1 Stellen Sie den Schalter TV/DVD auf DVD.2 Halten Sie [/1 gedrückt und

23Anschlüsse und EinstellungenWenn Sie einen Sony-DVD-Player oder mehrere Sony-DVD-Recorder habenWenn es bei Verwendung der mitgelieferten Fernbedienu

24Schritt 7: SchnellkonfigurationGehen Sie wie im Folgenden erläutert vor, um die wichtigsten Grundeinstellungen zum Betrieb des Recorders vorzunehmen

25Anschlüsse und Einstellungen8 Drücken Sie ENTER.• Wenn Sie Verbindung A (Seite 14) hergestellt haben und das angeschlossene Fernsehgerät SMARTLINK u

2615Drücken Sie ENTER.Die Anzeige zum Einstellen des Videosignaltyps, der über die Buchse LINE 1-TV ausgegeben wird, erscheint.16Wählen Sie den Signal

27Anschlüsse und Einstellungen22Drücken Sie ENTER, wenn „Beenden“ erscheint.Die Schnellkonfiguration ist beendet. Alle Verbindungen und Einstellungen

28Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen GerätsTrennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose und schließen Sie dann ein

29Anschlüsse und EinstellungenAnschließen eines Geräts an die Buchsen LINE 2 IN bzw. LINE 4 INSchließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Auf

3• Verwenden Sie den Recorder nicht an einem Ort, der extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde).•

30Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-TunerSchließen Sie einen Satelliten- oder Digital-Tuner über die Buchse LINE 3/DECODER an diesen Recor

31Anschlüsse und EinstellungenStellen Sie dann „AV-Eingang3“ unter „Scart-Einstellung“ gemäß den Spezifikationen der Buchse VCR SCART am Satelliten-Tu

32Anschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-DecodersWenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an den Recorder anschließen, können Sie Pay-TV-Sendungen bz

33Anschlüsse und EinstellungenEinstellen der PAY-TV-/Canal Plus-KanäleWenn Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen wollen, stellen Si

3410Wählen Sie „System“ und drücken Sie ENTER.11Wählen Sie mit M/m die verfügbare Fernsehnorm, BG, DK, I oder L, aus und drücken Sie ENTER.Zum Empfang

35Überblick über BildschirmanzeigenÜberblick über BildschirmanzeigenDie BildschirmmenüsIn diesem Abschnitt werden das Systemmenü, das Menü TOOLS und d

36TOOLSDas Menü TOOLS erscheint, wenn Sie TOOLS drücken. Es enthält Optionen, die sich auf die gesamte Disc (z. B. Schützen einer Disc), den Recorder

37Überblick über BildschirmanzeigenStandardtitelliste (Beispiel: DVD-RW im VR-Modus)Titelliste mit mehr DetailsA Disc-Typ:Hier wird der Datenträgertyp

38So wählen Sie für einen Titel ein anderes Indexbild aus (nur HDD/DVD-RW im VR-Modus)Sie können für einen Titel eine spezielle Szene als Indexbild au

39Überblick über BildschirmanzeigenBeispiel: DVD-RW (VR-Modus)A „Disc-Name“ (nur DVD)B „Medium“: Disc-TypC „Formatieren“: Typ des Aufnahmeformats (nur

4InhaltACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Sicherheitsmaßnah

40HinweisAls Disc-Namen einer DVD können Sie bis zu 64 Zeichen eingeben. Der Disc-Name wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn die Disc auf einem an

41Überblick über BildschirmanzeigenSo heben Sie das Abschließen einer DVD-RW (VR-Modus) aufWenn Sie eine DVD-RW (VR-Modus), die auf einem anderen DVD-

42A Nummer/Name des Titels(Stücknummer bei CDs/VIDEO-CDs ohne PBC, Szenennummer bei VIDEO-CDs mit PBC, Stücknummer/-name bei DATA-CDs)B Bei DVD VIDEOs

43Überblick über BildschirmanzeigenBeispiel: Beim Überspielen einer DVDBeispiel: Bei der Wiedergabe einer CDHinweise• Mit diesem Recorder können Sie n

44Welche Zeichen eingegeben werden können, hängt von der in der Schnellkonfiguration ausgewählten Sprache ab. Bei manchen Sprachen können Sie Buchstab

45AufnahmeAufnahmeVor dem AufnehmenVorbereitungen für das Aufnehmen• Mit diesem Recorder können Sie auf verschiedene Discs aufnehmen. Wählen Sie den D

46Wählen Sie unter „HDD-Zweikanaltonaufn.“ in „Konfiguration - Optionen“ die Option „Hauptkanal“, „Nebenkanal“ oder „Haupt+Neben“ (Seite 105).Bei eine

47AufnahmeTimeraufnahme (Standard/ShowView)Sie können mit dem Timer bis zu acht Aufnahmen für einen ganzen Monat im Voraus programmieren. Es gibt zwei

48„PDC/VPS“: Hiermit stellen Sie die PDC/VPS-Funktion ein. Näheres dazu finden Sie unter „Die PDC/VPS-Funktion“ unten.„Aktual.“ (nur HDD): Hiermit leg

49AufnahmeSo verlängern Sie die Aufnahmedauer während der Aufnahme1 Drücken Sie während der Aufnahme die Taste TOOLS.Das Menü TOOLS wird angezeigt.2 W

5Überspielen (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Vor dem Überspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

501 Drücken Sie HDD oder DVD.Wenn Sie DVD auswählen, legen Sie eine bespielbare DVD ein.2 Drücken Sie [TIMER].• Wenn das Menü „Timer“ für die Standard

51AufnahmeÜberprüfen/Ändern/Löschen von Timeraufnahmen (Timerliste)Timeraufnahmen können Sie in der Timerliste überprüfen, ändern oder löschen.1 Drück

52„Timer prüfen“: Hiermit überprüfen Sie, ob sich programmierte Aufnahmen überschneiden.Wählen Sie „Beenden“, um zur Timerliste zurückzuschalten.Weite

53AufnahmeAufnahme ohne Timer1 Wählen Sie mit HDD oder DVD den Datenträger aus.Wenn Sie DVD auswählen, legen Sie eine bespielbare DVD ein.2 Wählen Sie

54Beachten Sie, dass die Videotextinformationen nicht auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. Wenn Sie die Videotextinformationen auf dem Fernsehschir

55AufnahmeWeitere Informationen finden Sie unter „Aufnahmemodus“ (Seite 45).„Format HDD-Aufnahme“/„Format DVD-Aufnahme“: Legt das Bildformat für die a

56Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät mit einem Timer (Synchronaufnahme)Sie können den Recorder automatisch Programme von angeschlossenen Geräte

57Aufnahme• Wenn Sie das angeschlossene Gerät benutzen wollen, während sich der Recorder im Bereitschaftsmodus für die Synchronaufnahme befindet, scha

583 Wenn Sie ein Programm im Zweikanalton auf eine HDD oder DVD-RW (VR-Modus) aufnehmen wollen, wählen Sie den Eingangston aus.Rufen Sie mit TOOLS das

59WiedergabeWiedergabeWiedergabe1 Drücken Sie HDD oder DVD.• Wenn Sie DVD wählen, drücken Sie Z (Öffnen/Schließen) und legen eine DVD oder CD in das D

6Diese Funktionen bietet der DVD-RecorderSchnellzugriff auf aufgenommene Titel – Titelliste, Rufen Sie die Titelliste auf, wenn Sie alle Titel auf der

60Wenn die Wiedergabe von Anfang an erfolgen solle, drücken Sie TOOLS, wählen „Wdg. von vorn“ und drücken ENTER. Die Wiedergabe startet automatisch am

61WiedergabeWiedergabeoptionenTaste Funktion DiscsZ (Öffnen/Schließen) Stoppen der Wiedergabe und Öffnen des Disc-Fachs. Alle Discs (Ton) Durch mehrma

62Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie H.SUR (Raumklang) Durch mehrmaliges Drücken können Sie hiermit einen TVS-Effekt auswählen.Mit TV

63WiedergabeHinweise• Wenn Sie die TVS-Funktion nutzen möchten, setzen Sie unter „Konfiguration - Ton“ die Option „Digitalausgang“ auf „Ein“ und „Dolb

644 Nehmen Sie die Einstellung mit </, vor und drücken Sie ENTER.Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.„Y-Rauschmind.“: (schwach) Aus 1

65WiedergabeZeitversetzte Wiedergabe/gleichzeitige Aufnahme und WiedergabeSie können eine Aufnahme von Anfang an wiedergeben lassen, auch wenn die Auf

66*1Die gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe ist in folgenden Fällen bei der Aufnahme nicht möglich:– Sie verwenden eine mit 1facher Geschwindigkeit

67WiedergabeDie Anzeige zum Eingeben der Nummer bzw. des Zeitcodes erscheint.Beispiel: Titel suchenDie Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl an Titeln,

68Hinweis zu Multisession-DiscsWenn in der ersten Sitzung MP3-Audiostücke aufgezeichnet sind, gibt der Recorder auch in weiteren Sitzungen aufgezeichn

69BearbeitenBearbeitenVor dem BearbeitenDieser Recorder bietet eine Vielzahl von Bearbeitungsfunktionen für verschiedene Disc-Typen. Überprüfen Sie vo

7Zusammenstellen eines eigenen Programms – Playlist, Wenn Sie ein Programm auf einer DVD-RW (VR-Modus) aufgenommen haben, können Sie später Szenen lös

70In diesem Fall können Sie die gewünschten Szenen zu einem Playlist-Titel zusammenstellen. In einem solchen Playlist-Titel können Sie die enthaltenen

71Bearbeiten3 Wählen Sie eine Option und drücken Sie ENTER.Sie können folgende Bearbeitungsfunktionen für den Titel ausführen.„Löschen“: Löscht den au

72z TippNach dem Löschen der Passage wird eine Kapitelmarkierung gesetzt. Die Kapitelmarkierung unterteilt den Titel zu beiden Seiten der Markierung i

73Bearbeiten3 Wählen Sie mit </, einen Titel aus und drücken Sie ENTER.Die Anzeige zum Auswählen der zu löschenden Titel erscheint. Wenn Sie die Au

74Erstellen und Bearbeiten einer PlaylistIn einer Playlist können Sie Bearbeitungsfunktionen ausführen, ohne die tatsächlichen Aufnahmen zu verändern.

75Bearbeiten8 Wählen Sie mit m/M den IN-Punkt aus und drücken Sie ENTER.Die Anzeige zum Festlegen des Endpunkts (OUT) erscheint und die Wiedergabe des

76Verschieben eines Playlist-Titels (Verschieben)Sie können die Reihenfolge der Playlist-Titel innerhalb der Titelliste (Playlist) ändern.1 Rufen Sie

77BearbeitenKombinieren mehrerer Playlist-Titel (Kombinieren)1 Rufen Sie mit TITLE LIST die Titelliste (Playlist) auf. Wenn die Titelliste (Original)

78Überspielen (HDD y DVD)Vor dem ÜberspielenIn diesem Kapitel bezeichnet der Begriff „Überspielen“ das Kopieren eines auf dem internen Festplattenlauf

79Überspielen (HDD y DVD)Überspielen mit hoher Geschwindigkeit , //// Auf der HDD gespeicherte Aufnahmen können auf eine mit hoher Geschwindigkeit kom

8_Kompatibilität mit anderen DVD-Playern (Abschließen)Wiedergabe nur auf mit dem VR-Modus kompatiblen Playern möglich (Abschließen nicht erforderli

80z TippWenn Sie einen bearbeiteten Titel mit Konvertierung des Aufnahmemodus überspielen, werden Pausen zwischen den Szenen ausgeglichen.HinweisDie B

81Überspielen (HDD y DVD)D Informationen zu dem zu überspielenden TitelE Überspielmodus und nach dem Überspielen verbleibender Speicherplatz (Näherung

82Überspielen mehrerer Titel (Best.Titel überspielen)1 Legen Sie die DVD ein, von der bzw. auf die Sie überspielen wollen.2 Wählen Sie mit HDD oder DV

83Überspielen (HDD y DVD)D Informationen zu dem zu überspielenden Titel (Titelname, Originalaufnahmemodus, Überspielmodus und Datengröße nach dem Über

84DV-Aufnahme (DV t HDD/DVD)Vor der DV-AufnahmeIn diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Inhalte von einer digitalen Videokamera über die Buchse DV

85DV-Aufnahme (DV t HDD/DVD)1 Drücken Sie HDD oder DVD.Wenn Sie DVD wählen, drücken Sie Z (Öffnen/Schließen) und legen eine DVD in das Disc-Fach ein.

86Hinweise• Sie können immer nur ein digitales Videogerät an den Recorder anschließen.• Sie können den Recorder nicht mit einem anderen Gerät steuern,

87DV-Aufnahme (DV t HDD/DVD)So brechen Sie die Aufnahme abÖffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung und drücken Sie x REC STOP. Beachten Sie, dass es

881 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 unter „Vorbereitungen zum Aufnehmen über die Buchse DV IN“ (Seite 84) erläutert vor und drücken Sie SYSTEM MENU.2

89DV-Aufnahme (DV t HDD/DVD)A IndexbildB ZeitangabenC Gesamtdauer des ProgrammsD Gesamtzahl der Szenen7 Wenn Sie alle Szenen hinzugefügt haben, wählen

9„DVD+RW“, „DVD-RW“, „DVD+R“ und „DVD-R“ sind Warenzeichen.*1CPRM (Content Protection for Recordable Media - Inhaltsschutz für beschreibbare Datenträg

90Einstellen des GerätsDie KonfigurationsmenüsIn den Konfigurationsmenüs können Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehm

91Einstellen des GerätsBei einigen Optionen erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie detailliertere Einstellungen vornehmen können.Beispiel: Das folgende

924Wählen Sie „System“ und drücken Sie ENTER.5 Wählen Sie die verfügbare Fernsehnorm, BG, DK, I oder L, aus und drücken Sie ENTER (Seite 93).6 Wählen

93Einstellen des Geräts13 Wählen Sie „Ein“, um die automatische Feinabstimmung einzuschalten, und drücken Sie ENTER.• Wenn das Ergebnis der automatisc

94Liste der Kanäle (Verschieben/Löschen von Kanälen)Dient zum Verschieben oder Löschen von Programmpositionen nach dem Einstellen der Kanäle. Wenn ein

95Einstellen des GerätsHinweisDie automatische Uhreinstellfunktion steht nicht zur Verfügung, wenn sich der Recorder im Bereitschaftsmodus für die Syn

96Bildeinstellungen (Bild)Mit den folgenden Optionen nehmen Sie Einstellungen für das Bild, wie z. B. Format und Farbe, vor.Nehmen Sie die Einstellung

97Einstellen des GerätsHinweise• Wenn Sie „AV-Ausgang1“ auf „RGB“ setzen, können Sie „Component Out“ nicht auf „Ein“ setzen.• Wenn Sie den Recorder nu

98◆AV-Eingang3Legt fest, wie Videosignale für die Buchse LINE 3/DECODER eingespeist werden sollen. Das Bild ist nicht deutlich, wenn diese Einstellung

99Einstellen des Geräts– LINE 2 OUT AUDIO L/R–LINE 1-TV– LINE 3/DECODER– DIGITAL OUT (OPTICAL oder COAXIAL), wenn „Dolby Digital“ auf „D-PCM“ gesetzt