Sony PCG-XG500 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para Computadores portáteis Sony PCG-XG500. Sony PCG-XG500 User Manual Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir

Resumo do Conteúdo

Página 1 - User Guide

VAIO® Notebook User GuidePCG-XG500/PCG-XG500K/PCG-XG700/PCG-XG700K

Página 3 - Notice to Users

VAIO Notebook User Guide100Connecting an External DisplayYou can connect an external display to your notebook. For example, you can use the computer w

Página 4 - Safety Information

Connecting an External Display101To connect a computer displayYou can enhance the sound quality of your computer by connecting external speakers and a

Página 5

VAIO Notebook User Guide102To connect a projectorUsing a projector connected to your computer can be convenient for presentations and slide shows.To s

Página 6 - Information

Connecting External Speakers103Connecting External SpeakersYou can enhance the sound quality of your computer by connecting external speakers.To conne

Página 7 - Guidelines (Canada)

VAIO Notebook User Guide104Connecting an External MicrophoneYou can enhance the quality of sound input by using an external microphone.To connect an e

Página 8 - Industry Canada

Connecting a Universal Serial Bus (USB) Device (Mouse or Keyboard)105Connecting a Universal Serial Bus (USB) Device (Mouse or Keyboard)You can connect

Página 9 - Avis de L’Industrie Canada

VAIO Notebook User Guide106

Página 10 - VAIO Notebook User Guide

107Adding MemoryYou can increase your system’s memory by installing optional memory modules. Your system comes with 128 MB of installed memory, which

Página 11 - Contents

VAIO Notebook User Guide1084Lift the two stoppers at the bottom of the keyboard and slide the keyboard toward the LCD display, then lift it away sligh

Página 12

Adding Memory1095Lift the keyboard from the LCD display side by releasing the four tabs, then gently lean it over the display. Be careful not to detac

Página 13 - Features

11ContentsWelcome ...13Features ...

Página 14 - Unpacking Your VAIO® Notebook

VAIO Notebook User Guide1108Gently replace the keyboard, then press it into your computer. Be careful not to detach the cable when replacing the keybo

Página 15 - Recovery CDs

Adding Memory111To view the system memory1Turn on the computer.2Click the Start button, point to VAIO, and click “Sony Notebook Setup.”The Sony Notebo

Página 16

VAIO Notebook User Guide112

Página 17 - Ergonomic Considerations

113Software InformationAbout the Software on Your NotebookYour VAIO notebook is ready to help you work, play, learn, and communicate as soon as you tu

Página 18 - Notes on setup

VAIO Notebook User Guide114America Online® (Windows Me only)America Online, Inc.America Online is a popular Internet online service. Stay in touch wit

Página 19 - Handling the LCD screen

About the Software on Your Notebook115EarthLink Network TotalAccess® (Windows Me only)EarthLink, Inc.An Internet Service Provider that supplies access

Página 20 - Cleaning the display filter

VAIO Notebook User Guide116management, Media Bar software includes digital video quality control and effects features. Media Bar software seamlessly i

Página 21

About the Software on Your Notebook117Prodigy Internet® (Windows Me only)Prodigy Communications CorporationAn online service that helps you find what

Página 22

VAIO Notebook User Guide118VAIO Action SetupSony Electronics Inc.VAIO Action Setup manages the settings for your computer's Shortcut keys and i.L

Página 23 - Notebook

MovieShaker™119Create a Movie using ShakerAfter adding clip(s) to the Clip tray, you can create a short movie using the Shaker feature. Shaker randoml

Página 24

VAIO Notebook User Guide12VAIO® Action Setup ...74Using Power Saving Mo

Página 25

VAIO Notebook User Guide120Editing Clips and ScenesYou can edit your movie by adding effects and text, adjusting the color and contrast, and modifying

Página 26

PictureGear™1213Select the format in which you want the document to be saved.4Click Next.5Locate the folder to which you want the file saved.6Name the

Página 27 - Connecting a Power Source

VAIO Notebook User Guide1224Now add more pictures, frames, text, and effects.5When you are finished, select Create Album in File menu or click the Cre

Página 28 - AC adapter (supplied)

For Answers to Your Software Questions123For Answers to Your Software QuestionsAcrobat Reader®, Adobe PhotoDeluxe® Home Edition, Adobe Premiere® LE (A

Página 29 - Using Battery Power

VAIO Notebook User Guide124Netscape Communicator® (Netscape Communications Corporation)PhotoPrinter™ 2000 Pro (ArcSoft, Inc.)Prodigy Internet® (Prodig

Página 30

About Your Recovery CDs125Windows® Millennium Edition, Windows® 2000 Professional, Word 2000, Internet Explorer (Microsoft Corporation)* Support from

Página 31 - (optional)

VAIO Notebook User Guide126Using Your Recovery CDsThe following sections describe how to use the Application Recovery, System Recovery, and Driver Rec

Página 32

Using Your Recovery CDs127Using the System Recovery CD(s)You can reinstall software titles that shipped with your computer if they are corrupted or er

Página 33

VAIO Notebook User Guide128If your computer does not start from the Recovery CD1Press the power button and hold it for more than four seconds to turn

Página 34 - Starting Your Notebook

Using Your Recovery CDs129Using the Driver Recovery CD(s)The Driver Recovery CD utility allows you to reinstall individual drivers and repair software

Página 35 - Shutting Down Your Notebook

13WelcomeCongratulations on your purchase of the Sony VAIO® Notebook. Sony has combined leading-edge technology in audio, video, computing, and commun

Página 36

VAIO Notebook User Guide130

Página 37 - Closing your computer

131TroubleshootingThis section describes how to solve common problems you may encounter when using your notebook. Many problems have simple solutions,

Página 38 - Close the intercooler flap

VAIO Notebook User Guide132My notebook starts, but my system doesn’t start properly.❑When the internal backup battery is low on power, it may not star

Página 39 - Using Your VAIO®

Troubleshooting1337 Press the arrow keys to select “Get Default Values” and then press Enter. The message “Load default configuration now?” appears. 8

Página 40 - Key Description

VAIO Notebook User Guide134My notebook does not enter the power saving mode I selected. (Windows Me models only)❑Click Start, point to Program, point

Página 41 - Combination Function

Troubleshooting135The Power Management setting is not responding.Your notebook’s operating system may become unstable if a lower power state, such as

Página 42 - Indicators

VAIO Notebook User Guide136The image on my connected external display is not centered or sized properly.Use the controls on your external display to a

Página 43 - Using the Keyboard

Troubleshooting1371 Click Start, point to Control Panel, and then click on the Mouse icon.2 Change the button assignments in the Mouse Properties dial

Página 44 - Replacing a Keycap

VAIO Notebook User Guide138❑If the disc requires software, make sure the software is installed according to the manufacturer’s instructions.❑A dirty o

Página 45

Troubleshooting139The i.LINK*-compatible devices connected to the Mini Docking Station do not work.❑Use the i.LINK* connector that is located on your

Página 46 - Using the Touchpad

VAIO Notebook User Guide14your movies to CD-R or CD-RW media and share videos and images with family and friends.Unpacking Your VAIO® NotebookRemove t

Página 47

VAIO Notebook User Guide140I hear background “noise” while using Windows Media Player to play my music CDs.Sony suggests using the preinstalled Media

Página 48 - Using the Floppy Disk Drive

Troubleshooting141❑Have your phone company check that your phone line is free from any line noise.❑If your problem is fax-related, check that there ar

Página 49 - To use as an internal drive

VAIO Notebook User Guide142My microphone does not work.If you are using an external microphone, check that the microphone is plugged into the Micropho

Página 50 - Ejecting Diskette

Supplemental Information143Supplemental InformationSwitching Between NTSC and PAL StandardsYour computer is designed to allow you to switch between NT

Página 51

VAIO Notebook User Guide144Getting HelpSony provides several support options for your Sony computer. When you have questions about your computer and t

Página 52 - Removing Floppy Disk Drive

Specifications145Specifications Model PCG-XG500/PCG-XG500KPCG-XG700/ PCG-XG700KProcessor700 MHz** Intel® Pentium® III with Intel® SpeedStep™ Technolog

Página 53 - To insert a disc

VAIO Notebook User Guide146Built-in CapabilitiesMicrophone, Stereo speakers, Touch padTelecommunication CapabilitiesFax send/receive‡‡Connection Capab

Página 54 - Label side facing up

Specifications147* i.LINK is a trademark of Sony used to designate that a product contains an IEEE 1394 connection. The i.LINK connection may vary, de

Página 55 - To play a DVD

VAIO Notebook User Guide148

Página 56 - To write to a CD-RW or CD-R

149IndexAAC adapter 27AC power 27addinghardware 81peripherals 81adjustingbrightness 35, 43Alt key 40Application Recovery CD 126Applications key 40Bbat

Página 57

Unpacking Your VAIO® Notebook15Manuals❑ VAIO® User Guide — Contains information on setting up your notebook, supplementary updates and software inform

Página 58 - Notes on CD and DVD media

VAIO Notebook User Guide150network 59party phone lines 82PBX 82phone line 82power source 27connectorsDC In 27i.LINK 25infrared 62monitorprinter 89USB

Página 59 - Using PC cards

Index151Hhandling 19CD-ROMs and DVD-ROMs 58diskettes 51handling the LCD screen 19hard drivesindicator light 42installing additional 59hardwareonline s

Página 60 - Inserting PC Card

VAIO Notebook User Guide152Connecting Audio and Video 97Left/Right 84peripheral deviceaudio/video (AV) 94CD player 94MD player 94floppy disk drive (FD

Página 61 - To remove a PC card

Index153Serial 84SERIAL/CONTROL A1 switch84USB 84VIDEO 84power 42cord 27switch 34power saving modes 78System Hibernation 43, 79System Idle 78System Su

Página 62

VAIO Notebook User Guide154TVinterference 6TV or a video deck 98UUSBconnector 24, 26VVAIO Action Setup 74, 118Video Standby mode 43Wweight saverattach

Página 63 - Infrared port

VAIO Notebook User Guide16

Página 64 - Using a Second Battery Pack

Ergonomic Considerations17Ergonomic ConsiderationsYou will be using your notebook computer as a portable device in a variety of environments. Whenever

Página 65 - Charging Second Battery Pack

VAIO Notebook User Guide18fatigue by adjusting the tilt of the display to the proper position. Adjust the brightness setting of the display also.❑Ligh

Página 66 - RELEASE lever

Ergonomic Considerations19❑Use only specified peripheral equipment and interface cables; otherwise, problems may result.❑Do not use cut or damaged con

Página 67 - Using the Weight Saver

© 2001 Sony Electronics Inc. Reproduction of this manual and the software described herein in whole or in part without written permission is prohibite

Página 68 - (PCGA-HDX10)

VAIO Notebook User Guide20continuously appear on the LCD. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction.Cle

Página 69 - Using Smart Connect

Ergonomic Considerations21Installing Display Filter✍Sony computer supplies, accessories, and peripherals can be purchased from your local retailer or

Página 70

VAIO Notebook User Guide22

Página 71 - -compatible Device

23Setting Up Your VAIO® NotebookThis section describes how to start using your computer and how to use your computer’s internal and external devices,

Página 72

VAIO Notebook User Guide247 LCD (Liquid Crystal Display) screen 8 Keyboard 9 Speakers 10 Internal microphone11 Touchpad 12 Left and right buttons Back

Página 73 - Hard Drive Partition

Locating the Controls and Connectors25Left1 PC card slots 2 i.LINK® (IEEE1394) S400 connector* * i.LINK is a trademark of Sony used only to designate

Página 74 - VAIO® Action Setup

VAIO Notebook User Guide26Right1 Power button2 Multipurpose bay 3Jog Dial™ control4 Microphone connector5 Headphone connector6 Intercooler flapBottom1

Página 75 - Using the Jog Dial Control

Connecting a Power Source27Connecting a Power SourceYou can use either AC power or a rechargeable battery pack as a power source.Using the AC Adapter1

Página 76

VAIO Notebook User Guide28Notes on the AC Adapter❑Your computer operates on 100V-240V AC 50/60 Hz.❑Do not share the AC outlet with other power-consumi

Página 77 - Interface

Connecting a Power Source29Using Battery PowerYou can use one or two battery packs as a source of power. The second battery pack inserts into the driv

Página 78 - Using Power Saving Modes

3Notice to UsersSony Electronics Inc. reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein at any time witho

Página 79 - System Hibernation Mode

VAIO Notebook User Guide303Close the cover of the battery bay until it clicks.If the Mini Docking Station is attached to your computer, do not insert

Página 80

Connecting a Power Source31To charge the battery pack1Connect the AC adapter to the computer. 2Insert the battery pack.3When the battery is 85% full,

Página 81 - Connecting Peripheral

VAIO Notebook User Guide32To remove the battery pack1Open the cover of the battery bay.2Pull out the battery pack.3Close the cover of the battery bay.

Página 82 - Connecting a Phone Line

Connecting a Power Source33❑When the computer is directly connected to AC power and a battery pack is in the battery bay, it uses power from the AC ou

Página 83

VAIO Notebook User Guide34❑If, after fully charging the battery pack, the battery power is still low, the battery pack may be reaching the end of its

Página 84 - Left/Right

Shutting Down Your Notebook353If necessary, adjust the brightness controls for the LCD display:❑Decrease brightness, press Fn+F5 and then the down or

Página 85 - Docking/FDD connector

VAIO Notebook User Guide364Click OK.5Wait for your computer to turn off automatically. The power indicator (green) turns off.6Turn off any peripherals

Página 86 - Right Tab Hollow

Shutting Down Your Notebook37Closing your computerClose the front panel1Hold the clip on the left top of the front panel. 2Move the panel in direction

Página 87 - Release Lever

VAIO Notebook User Guide38Close the intercooler flap1Grasp both sides of the flap while sliding the levers with your thumbs.✍The intercooler flap does

Página 88 - Release the left tab

39Using Your VAIO® NotebookUsing the KeyboardYour keyboard is very similar to a typewriter’s, but the keyboard has additional keys that perform specif

Página 89 - Keyboard

VAIO Notebook User Guide4Pentium are trademarks of Intel Corporation. PS/2 is registered trademark of IBM.i.LINK is a trademark of Sony used only to d

Página 90

VAIO Notebook User Guide40Key DescriptionNumeric keypad area Contains the keys found on a typical calculator. Use the numeric keypad area to type numb

Página 91

Using the Keyboard41Combinations and Functions with the Windows KeyCombination Function + F1 Displays Windows Help. + Tab Switches the selected button

Página 92

VAIO Notebook User Guide42IndicatorsIndicator FunctionPower Light is green when the power to the computer is turned on. Light is umber in System Idle

Página 93

Using the Keyboard43Combinations and Functions with the Fn Key Combinations/Feature FunctionFn+ (ESC)System SuspendPuts the system into System Suspen

Página 94

VAIO Notebook User Guide44Replacing a KeycapReplace the Enter keycap, Shift keycap and Space keycap as described below. For other keys, place the keyc

Página 95 - *CONTROL A1 or CONTROL A1

Replacing a Keycap45To replace the shift or space keyBackAttaching the Shift or Space Key✍Do not use force to remove the keycaps as this may result in

Página 96 - Connecting Devices

VAIO Notebook User Guide46Using the TouchpadThe keyboard contains a cursor-pointing device called a touchpad. You can point to, select, drag, and scro

Página 97

Using the Touchpad47✍See Mouse Properties for information on touchpad features, such as clicking both buttons simultaneously, adjusting touchpad speed

Página 98 - Connecting a TV

VAIO Notebook User Guide48Using the Floppy Disk DriveYou can use the supplied floppy disk drive either as an external drive or as an internal drive in

Página 99 - To connect a printer

Using the Floppy Disk Drive49To use as an internal drive1If another device is in the multipurpose bay, remove the device. See “To remove the second ba

Página 100 - Projector

Safety Information5AVERTISSEMENT❑Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.❑P

Página 101 - Monitor Connector

VAIO Notebook User Guide501Hold the diskette with the label side facing up.2Gently push the diskette into the drive until it clicks into place.To remo

Página 102 - Connecting a Projector

Using the Floppy Disk Drive51Handling Diskettes❑Do not open the shutter manually and touch the surface of the diskette.❑Keep diskettes away from magne

Página 103 - Connecting External Speakers

VAIO Notebook User Guide52When the multipurpose bay is empty, attach the weight saver to it. See “Using a Second Battery Pack” on page 64 for details

Página 104 - Microphone

Using the DVD-ROM or CD-RW Drive53Using the DVD-ROM or CD-RW DriveYour computer comes with a DVD-ROM or CD-RW drive. The CD-RW drive is supplied with

Página 105 - (Mouse or Keyboard)

VAIO Notebook User Guide543Place a DVD or CD in the tray with the label side facing up. For DVDs, which can be played on both sides, the side of the d

Página 106

Using the DVD-ROM or CD-RW Drive55To play a DVDWhen you play DVDs on a television connected to the Mini Docking Station (PCGA-PSX1), a part of the vid

Página 107 - Adding Memory

VAIO Notebook User Guide56To write to a CD-RW or CD-R(For models with a CD-RW drive)If you use DirectCD™ to write data, you must first format the disc

Página 108 - Keyboard Stoppers

Using the DVD-ROM or CD-RW Drive57To remove the DVD-ROM or CD-RW drive1Right-click the Power Management icon in the system task tray and choose “Rem

Página 109 - Installing Memory Module

VAIO Notebook User Guide58Notes on CD and DVD mediaHandling CD and DVD media❑Do not touch the surface of the disc.❑Do not drop or bend the disc.Cleani

Página 110 - To remove a memory module

Using PC cards59Using PC cardsYour computer includes two PC card slots. PC cards allow you to connect portable external devices, such as another hard

Página 111 - To view the system memory

VAIO Notebook User Guide6If you have questions about this product, you can reach the Sony Customer Information Service Center at 1-888-4SONYPC; or wri

Página 112

VAIO Notebook User Guide602Remove the PC card slot protector.3When you use a Type III PC card, you need to remove both the top and bottom PC card slot

Página 113 - Software Information

Using PC cards61 To remove a PC card1Double-click in the system task tray.2The “Unplug or Eject hardware” dialog box appears.3In the Unplug or Eject

Página 114

VAIO Notebook User Guide62Using Infrared Communication DevicesYour computer includes an infrared port, located on the left side. You can use this port

Página 115 - Sony Electronics Inc

Using Infrared Communication Devices63✍Infrared communication capability can be turned on and off. By default, it is disabled when your system is ship

Página 116

VAIO Notebook User Guide64Using a Second Battery PackYou can purchase a second rechargeable battery pack. With two battery packs, you can extend the t

Página 117

Using a Second Battery Pack65To charge the second battery packKeep the battery pack in the computer while it is connected to AC power. The battery ind

Página 118 - MovieShaker™

VAIO Notebook User Guide66To remove the second battery pack1There is a RELEASE lever on the bottom of the weight saver. To remove the battery pack, sl

Página 119 - Create a Movie using Shaker

Using the Weight Saver67Using the Weight SaverThe weight saver protects the multipurpose bay when it is empty.To attach the Weight Saver1If another de

Página 120 - Saving a Movie

VAIO Notebook User Guide68Removing the Optional Hard Drive (PCGA-HDX10)Windows Me models1Right-click the Power Management icon in the system task tr

Página 121 - PictureGear™

Using Smart Connect69Using Smart Connect Windows Me™ modelsYou can connect your VAIO® notebook to another VAIO computer that has the preinstalled Wind

Página 122 - Using Panorama Maker

Regulatory Information7equipment. If requested, this information must be provided to the telephone company.This modem uses the USOC RJ-11 telephone ja

Página 123

VAIO Notebook User Guide70See Smart Connect online help for more information.✍When you connect two VAIO computers, you must assign each computer a uni

Página 124

Connecting an i.LINK®*-compatible Device71Connecting an i.LINK®*-compatible DeviceYou can connect an i.LINK*-compatible device such as a digital video

Página 125 - About Your Recovery CDs

VAIO Notebook User Guide72DVgate™Digital Video CapturesIf your system displays the message, “Failed to record to DV deck, please check deck’s power st

Página 126 - Using Your Recovery CDs

Connecting an i.LINK®*-compatible Device73you change in this menu affect the images in the monitor window only. Movie data imported to your hard drive

Página 127

VAIO Notebook User Guide74VAIO® Action SetupVAIO Action Setup manages the settings for your computer’s Jog Dial control, internal timer, and i.LINK* i

Página 128 - Word 2000

VAIO® Action Setup75Using the Jog Dial ControlThis section explains how to use the Jog Dial control. For information on how to change the Jog Dial con

Página 129

VAIO Notebook User Guide76software applications have two modes in List View: Simple Menu and Full Menu. You can switch the mode by pressing the shift

Página 130

VAIO® Action Setup77Dialog boxWhen a window such as Screen properties is active, Dialog is displayed in the Jog Dial control window. You can select an

Página 131 - Troubleshooting

VAIO Notebook User Guide78Using Power Saving ModesWhen you use a battery as the source of power for your computer, you can take advantage of power man

Página 132

Using Power Saving Modes79To activate System Suspend modePress Fn+Esc, or press the power button and release it immediately. You can also use the Powe

Página 133

VAIO Notebook User Guide8Disposal of Lithium Ion BatteryYou can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Fact

Página 134

VAIO Notebook User Guide80

Página 135

81Connecting Peripheral DevicesYou can add functionality to your computer by connecting any of these peripheral devices:❑Phone line (page 82)❑Mini Doc

Página 136

VAIO Notebook User Guide82Connecting a Phone Line You need to connect a phone line to take advantage of online services and the Internet.1Plug one end

Página 137

Using the Mini Docking Station83Using the Mini Docking StationYou can use the PCGA-PSX1 Mini Docking Station to connect peripheral devices such as a p

Página 138

VAIO Notebook User Guide84Back1 i.LINK (IEEE1394) S400 connector** i.LINK is a trademark of Sony used only to designate that a product contains an IE

Página 139 - Troubleshooting software

Using the Mini Docking Station85Connecting the Mini Docking StationBefore connecting the Mini Docking StationYou must plug the cable attached to the A

Página 140 - Troubleshooting the modem

VAIO Notebook User Guide862Attach the left side tab of the Mini Docking Station to the left side hollow of your computer.Push the tab into the hollow

Página 141 - Troubleshooting audio

Using the Mini Docking Station87Removing the Mini Docking Station from your notebookWhen the computer is off, skip step 1. When the computer is in pow

Página 142 - Troubleshooting the printer

VAIO Notebook User Guide883Release the left tab.Removing Mini Docking Station✍When the Mini Docking Station is attached to your computer, do not inser

Página 143 - Supplemental Information

Using the Mini Docking Station89Connecting an external mouse or keyboardYou can connect a USB or PS/2® style mouse or keyboard.1Plug the keyboard cabl

Página 144 - Getting Help

Industry Canada Notice9Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Equipment malfunctions or

Página 145 - Specifications

VAIO Notebook User Guide90Connecting a floppy disk drive to the Mini Docking StationYou can use the floppy disk drive as an external drive by connecti

Página 146

Using the Mini Docking Station911With the VAIO logo facing up, plug the cable firmly into the connector and both of the alignment posts in the guide h

Página 147

VAIO Notebook User Guide92Using the floppy disk drive stand (for the Mini Docking Station)You can use the floppy disk drive on the Mini Docking Statio

Página 148

Using the Mini Docking Station933Slide the floppy disk drive into the floppy disk drive stand.4Attach the floppy disk drive cable from the computer to

Página 149

VAIO Notebook User Guide94Connecting audiovideo (AV) devicesYou can use audio/video devices by connecting the AV devices to the Mini Docking Station.

Página 150

Using the Mini Docking Station95*CONTROL A1 or CONTROL A1 To record music to a mini disc from a CD playing on the computer via the OPTICAL OUT, (avail

Página 151

VAIO Notebook User Guide96Connecting a CD player, an active speaker, or an amplifierConnect a CD player, an active speaker, or an amplifier to the LIN

Página 152

Using the Mini Docking Station97Connecting a Dolby Digital™ Decoder integrated device1Insert the DVD-ROM drive into the multipurpose bay 2Connect the

Página 153

VAIO Notebook User Guide98Connecting a TV or a video deckConnect the computer to a TV or a video deck using audio/video cables. Switch the input chann

Página 154

Connecting a Printer to Your Computer99Connecting a Printer to Your ComputerYou can connect the printer to your computer using the printer cable and t

Comentários a estes Manuais

Sem comentários