Sony DVP-F11 Manual do Utilizador

3-867-780-42 (1)CD/DVD Player 1999 Sony CorporationManual de instruccionesInstruções de funcionamentoESPTCD/DVD Player DVP-F11DVP-F111472580369

Procedimientos iniciales10ESS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGL

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo34PT3 Seleccione o número de ângulos utilizando asteclas numéricas ou >/., e depois carregue emENTER.

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo35PTProgramar o Digital Cinema Sound Z Seleccione o modo para ouvir som surround multi-canais,como D

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo36PTCriar o seu próprio programa (Reprodução do programa)Z Título SecçãoA indicação “FAIXA” aparece

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo37PTpQuando reproduzir um VIDEO CD ou CDSeleccione a faixa que quer programar.4 Para programar outros tí

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo38PTPode fazer com que o leitor “baralhe” títulos, ou faixas eos reproduza por ordem aleatória. A ordem

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo39PTRepetir uma parteespecífica (Repetir A˜B)Z Pode reproduzir uma parte específica de um título,sec

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo40PT1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5A–B REPETIÇÃODVD A: 18 – 01 : 32 : 55SECÇÃO HORA

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo41PTQuando reproduzir faixas de som MPEG AUDIOO fluxo de bits indica a quantidade de dados de vídeo/audi

42PTProgramaçõese ajustesEste capítulo descreve como efectuaras programações e os ajustes com omenu de ecrã SET UP. A maior partedas programações e d

Programações e ajustes43PT4 Seleccione a programação pretendida, utilizando?/>/.// e depois carregue em ENTER.Para cancelar utilizando o menu de co

Procedimientos iniciales11ESEURO AVEURO AV EURO AViiiWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12LINE OUTSi el televisor dispone de conector EURO AV(SCART)I

Programações e ajustes44PTLista de opções do menu de configuraçãoAs regulações predefinidas aparecem sublinhadas.SUBWOOFER NENHUMSIMTAMANHO CANAL FRON

Programações e ajustes45PTProgramar o idioma do menu do som (SELECÇÃO IDIOMA)Z pAUDIOMuda o idioma dos sons.•ORIGINAL: o idioma a que é dada prior

Programações e ajustes46PTSeleccione “CONFIGURAR ECRÔ depois de carregar emSET UP. A opção “CONFIGURAR ECRÔ permiteprogramar o menu do ecrã de acord

Programações e ajustes47PTRestringir a reprodução por crianças(Restrição de reprodução) Seleccione “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA”depois de carregar em S

Programações e ajustes48PTConfigurações personalizadas (CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA)pSe já tiver introduzido uma passwordAparece o ecrã para confirmaçã

Programações e ajustes49PTStandard Número de códigoÁustria 2046Bélgica 2057Canadá 2079China 2092Dinamarca 2115Finlândia 2165França 2174Alemanha 2109Ho

Programações e ajustes50PTSeleccione “CONFIGURAR AUDIO” depois de carregarem SET UP.A opção “CONFIGURAR AUDIO” permite programar osom de acordo com a

Programações e ajustes51PTpDOLBY DIGITALSelecciona sinais de saída Dolby Digital através dosconectores OPTICAL e COAXIAL. Não pode seleccionareste it

Programações e ajustes52PTpDTSSelecciona sinais de saída DTS através dos conectoresOPTICAL e COAXIAL. Não pode seleccionar este item seregular “SAÍDA

Programações e ajustes53PTDefinir canaisSeleccione “DEFINIR CANAL” depois de carregar emSET UP.Se tiver ligado um subwoofer, especifique o tamanho das

Procedimientos iniciales12ESDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOINPUTCDLRB

Programações e ajustes54PTSe regular o sinal remoto, pode comandar o televisor como telecomando fornecido. A programação predefinida écomandar os tel

Programações e ajustes55PTComandar um receptor AV (amplificador)com o telecomando1 Coloque o selector TV/DVD•AV CENTER na posiçãoDVD•AV CENTER.2 Carre

56PTInformaçõesadicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durantea utilização do leitor, utilize este guia de res

Informações adicionais57PTOs números ou as letras de 5 caracteresaparecem no visor do painel frontal./ Activou a função de diagnóstico automático.Cons

Informações adicionais58PTAs mensagens não aparecem no ecrã do televisorno idioma desejado./ No ecrã de configuração, seleccione o idioma paraas opçõe

Informações adicionais59PTFunção de diagnóstico automáticoSe a função de diagnóstico automático for activada indicando que o leitor está afuncionar ma

Informações adicionais60PTCaracterísticas técnicasLeitor de CD/DVDLaser Laser semicondutorSistema de sinalPAL/(NTSC)Características de audioResposta e

Informações adicionais61PTGlossárioControlo da reprodução (PBC) (página 23)Sinais codificados nos VIDEO CDs (Versão 2.0) paracontrolar a reprodução.At

Informações adicionais62PTRestrição de reprodução (página 47)Função do DVD que restringe a reprodução do disco poridades, de acordo com a classificaçã

Informações adicionais63PTLista dos códigos de idiomasPara obter mais informações, consulte as páginas 33 e 45.Os verificadores ortográficos dos idiom

Procedimientos iniciales13ESSi cuenta con un componente digital, porejemplo un receptor (amplificador) con conectordigital, DAT o MDConecte el compone

Informações adicionais64PTÍndice das peças e dos controlosPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontal1 Tecla

Informações adicionais65PT1 Tomada DC IN 10.5 V (10, 12, 14, 16)Ligue o transformador de CA fornecido:2 Conector WOOFER OUT (14)Ligação a um subwoofer

Informações adicionais66PTTelecomando1 Selector TV/DVD•AV CENTER (54)Seleccione o controlo do leitor, televisor ou receptor(amplificador) com o teleco

Informações adicionais67PTÍndice remissivoNumerais2.1 Canal de surround 14, 534:3 LETTER BOX 464:3 PAN SCAN 465.1 Canal de surround 1516:9 46AA-B

Informações adicionais68PT

Informações adicionais69PT

Informações adicionais70PTSony Corporation Printed in Japan

Procedimientos iniciales14ESDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOVIDEOAUDIO

Procedimientos iniciales15ESCon discos DVD que contengan sonido DTS, Dolby*Digital o MPEG AUDIO, podrá disfrutar del sonidoenvolvente mientras se obti

Procedimientos iniciales16ES}]}]}]}]}]S VIDEO IN+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLRLRAUDIOOU

Procedimientos iniciales17ESEs posible seleccionar el idioma de la pantalla de ajustes,de la pantalla del menú de control o de los mensajesmostrados e

18ESReproducción de discos Determinadas operaciones de algunos tipos de discosDVD o VIDEO CD, pueden ser distintas o estarlimitadas. Consulte las in

Reproducción de discos19ES§pP·1/u (POWER)ParaDetener la reproducciónIntroducir pausasReanudar la reproduccióndespués de la pausaPasar al capítulo, pis

2ESPrecaucionesSeguridad• Esta unidad funciona con 220 - 240 VCA, 50/60 Hz. Compruebe que latensión de funcionamiento de la unidadcoincide con la del

Reproducción de discos20ES14725803693/#//Búsqueda de un punto determinado de un discoZ Localización de un punto lentamenteobservando la pantalla (

Reproducción de discos21ESp ·p ·El reproductor almacena el punto donde detuvo el disco y,si aparece “RESUME” en el visor del panel frontal, podráreanu

Reproducción de discos22ESUso del menú DVDCiertos discos DVD permiten seleccionar el contenido deldisco mediante el menú. Al reproducir dichos discos,

Reproducción de discos23ESAl reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC(discos de versión 2.0), podrá disfrutar de sencillasoperaciones interactivas

Reproducción de discos24ESTiempo restante deltítulo actualTiempo de reproduccióndel título actualTiempo restante delcapítulo actualTiempo de reproducc

Reproducción de discos25ESComprobación del tiempo restantePulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse TIME/TEXT mientras se reproduceun disco, el visor cambiar

26ESUso de la pantalla del menúde control Z Mediante la pantalla del menú de control, es posibleseleccionar el punto de inicio, reproducir en el o

Uso de distintas funciones con el menú de control27ES2 Seleccione el elemento que desee mediante >/. y, acontinuación, pulse / o ENTER.3 Seleccione

Uso de distintas funciones con el menú de control28ESTITLE (sólo discos DVD) (página 29)CHAPTER (sólo discos DVD) (página 29)TRACK (sólo VIDEO CD/CD)

Uso de distintas funciones con el menú de control29ES2 Pulse / o ENTER.“” cambia a “— — “.3 Utilice los botones numéricos para seleccionar elnúmero

3ESESÍNDICEAcerca de este manual 4Este reproductor puede reproducir los siguientesdiscos 4Precauciones 6Notas sobre los discos 7Procedimientos inicial

Uso de distintas funciones con el menú de control30ESEs posible comprobar el tiempo de reproducción y tiemporestante del título/capítulo/pista y el ti

Uso de distintas funciones con el menú de control31ESEs posible comprobar la información DVD TEXT o CDTEXT sobre el disco en la pantalla del TV y en e

Uso de distintas funciones con el menú de control32ESVisualización de la información de audiodel disco Si selecciona “AUDIO”, los canales de reproducc

Uso de distintas funciones con el menú de control33ESA continuación se ofrecen ejemplos de visualización:•PCM (estéreo)•Dolby Surround•Dolby Digital d

Uso de distintas funciones con el menú de control34ESCon los discos DVD que tienen múltiples ángulosgrabados para una escena, es posible cambiar los á

Uso de distintas funciones con el menú de control35ESAjuste para Digital Cinema Sound Z Efectos de cada elementoNOEmite señales de 2 canales para

Uso de distintas funciones con el menú de control36ESCreación de un programa propio (reproducción deprograma) Z 2 Pulse /.Aparece resaltado “01”.

Uso de distintas funciones con el menú de control37ESpAl reproducir un VIDEO CD o CDSeleccione la pista que desee programar.4 Para programar otros tít

Uso de distintas funciones con el menú de control38ESEs posible hacer que el reproductor establezca el orden delos títulos o pistas y los reproduzca e

Uso de distintas funciones con el menú de control39ESReproducción repetidaZ Es posible reproducir de forma repetida todos los títulos/pistas de un

4ESEste reproductor puede reproducir los siguientes discosLogotipo del discoContenidoTamaño del discoTiempo de reproducciónEl logotipo “DVD VIDEO” es

Uso de distintas funciones con el menú de control40ES1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5A–B REPETICIONDVD A: 18 – 01 : 32 : 55CAPITULO

Uso de distintas funciones con el menú de control41ESEs posible consultar los datos de velocidad de bits,historial de velocidad de bits o la parte don

42ESSET UPENTER?/>/.//Uso de la pantalla de ajustesZ AjustesEn este capítulo se describe cómorealizar ajustes mediante la pantallade ajustes. L

Ajustes43ESElementoprincipal2 Seleccione el elemento principal que deseemediante >/. y, a continuación, pulse ENTER.El elemento principal seleccion

Ajustes44ESLista de elementos de la pantalla de ajustesLos ajustes de fábrica aparecen subrayados.SUBWOOFER NINGUNOSITAMAÑO ALTAVOZ FRONTAL GRANDEPEQU

Ajustes45ESSeleccione “AJUSTE DE IDIOMA” después de pulsar SETUP.“AJUSTE DE IDIOMA” permite establecer varios idiomaspara las indicaciones en pantalla

Ajustes46ES4:3 TIPO BUZON4:3 EXPLO PAN16:9Ajustes de las indicaciones (AJUSTE PANTALLA)Z pSALVA PANTALLAActiva y desactiva la protección de pantal

Ajustes47ESpREPRODUCCION PROHIBIDA /Define una contraseña y un nivel de limitación de lareproducción al reproducir discos DVD con la función decontrol

Ajustes48ESAjustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO)pSi ya ha introducido una contraseñaAparece la indicación para confirmar la contraseña.Omita e

Ajustes49ESEstándar Número de códigoAustria 2046Bélgica 2057Canadá 2079China 2092Dinamarca 2115Finlandia 2165Francia 2174Alemania 2109Hong Kong 2219In

5ES• Índice (CD) / Índice de vídeo (VIDEO CD)Número que divide una pista en varias secciones para localizarfácilmente el punto que desee de un VIDEO C

Ajustes50ESAjustes del sonido (AJUSTE AUDIO)pSELECCION PISTADa prioridad a la pista de sonido que contiene el canal denúmero más alto al reproducir di

Ajustes51ESpDOLBY DIGITALSelecciona la emisión de las señales de salida DolbyDigital a través de los conectores OPTICAL y COAXIAL.No se puede seleccio

Ajustes52ESpDTSSelecciona la emisión de señales DTS a través de losconectores OPTICAL y COAXIAL. No es posibleseleccionar este elemento si “SALIDA DIG

Ajustes53ESAjuste de los altavocesSeleccione “AJUSTE ALTAVOZ” después de pulsar SETUP.Si ha conectado un altavoz potenciador de graves,especifique el

Ajustes54ESSi ajusta la señal remota, puede controlar el TV con elmando a distancia suministrado. El ajuste de fábrica es elcontrol de televisores Son

Ajustes55ESControl de un receptor de AV(amplificador) con el mando a distancia1 Deslice el conmutador TV/DVD•AV CENTER hasta laposición DVD•AV CENTER.

56ESInformaciónadicionalSolución de problemasSi le surge alguno de los siguientes problemas mientrasemplea el reproductor, utilice esta guía de soluci

Información adicional57ESAparecen números o letras de 5 caracteres en elvisor del panel frontal./ Se ha activado la función de autodiagnóstico.Consult

Información adicional58ESEl disco no se reproduce./ No hay ningún disco insertado (“Introduzca undisco.” aparece en la pantalla del TV).Inserte un dis

Información adicional59ESFunción de autodiagnósticoAl activarse la función de autodiagnóstico para evitar que el reproductorfuncione incorrectamente,

6ESPrecaucionesSeguridad• Precaución – El uso de instrumentos ópticos con esteproducto aumenta el peligro para los ojos.• Si se introduce algún objeto

Información adicional60ESReproductor de CD/DVDLáser Láser semiconductorSistema de formato de señalPAL/(NTSC)Características de audioRespuesta de frecu

Información adicional61ESGlosarioCapítulo (página 5)Secciones de imagen o sonido de un disco DVD máspequeñas que los títulos. Un título se compone de

Información adicional62ESPista (página 5)Secciones de una imagen o pieza musical en un CD odisco VIDEO CD. A cada pista se le asigna un númeropara fac

Información adicional63ESLista de códigos de idiomasPara más información, consulte las páginas 33 y 45.La ortografía de los idiomas está de acuerdo co

Información adicional64ES1 Botón e indicador 1/u (POWER) (18)Enciende y apaga el reproductor.2 Indicador de tipo de disco (18)Se ilumina al insertar e

Información adicional65ESPanel posterior1 Toma DC IN 10.5 V (10, 12, 14, 16)Conecta el adaptador de alimentación de CAsuministrado.2 Conector WOOFER O

Información adicional66ESMando a distancia0 Botón ANGLE (34)Cambia los ángulos al reproducir un disco DVD.!¡ Botones '/7STEP (20)Reproducen disco

Información adicional67ESÍndice alfabéticoNuméricos4:3 EXPLO PAN 464:3 TIPO BUZON 4616:9 46AA-B REPETICION 39AJUSTE ALTAVOZ 53AJUSTE AUDIO 50AJU

2PTAVISOPara evitar riscos deincêndio ou descargaseléctricas não exponha oaparelho à chuva ouhumidade.Para evitar choqueseléctricos não abra a caixado

3PTPTÍNDICEEste manual 4Este leitor pode reproduzir os seguintes discos 4Precauções 6Notas sobre os discos 7Preparativos 8Desembalar o aparelho 8Ligaç

7ESNotas sobre los discosManejo de los discos• No utilice CDs con una forma irregular, por ejemplo decorazón o estrella, ya que podrían provocar un fa

4PTEste leitor pode reproduzir os seguintes discosLogótipo do discoConteúdoDiâmetro do discoTempo de reproduçãoO logótipo “DVD VIDEO” é uma marca come

5PTTermos referentes aos discos• TítuloSecção maior de uma imagem ou de um trecho musical de umDVD; um filme, etc., correspondente a um conjunto de im

6PTPrecauçõesSegurança• Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos comeste produto aumenta o risco de lesões oculares.• Se cair algum objecto ou l

7PTNotas sobre os discosManuseamento dos discos• Não utilize CDs com um formato irregular, em forma decoração ou de estrela, por exemplo, porque podem

8PTDesembalar o aparelhoVerifique se recebeu os elementos seguintes:• Cabo de ligação de Audio/vídeo (1)• Cabo S video (1)• Transformador de CA AC-F11

Preparativos9PTUtilizar o leitor na posição verticalSe quiser utilizar o leitor na vertical, monte-o no suportefornecido.1 Alinhe a ranhura do leitor

Preparativos10PTS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTLeito

Preparativos11PTEURO AVEURO AV EURO AViiiWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12LINE OUTSe o televisor tiver um conector EURO-AV (SCART)Ligue o adaptad

Preparativos12PTDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOINPUTCDLRLigação a um

Preparativos13PTSe tiver um componente digital, como umreceptor (amplificador) com um conector digital,DAT ou MDLigue o componente ao conector OPTICAL

8ESProcedimientosinicialesEn esta sección se describe cómoconectar el reproductor de CD/DVD aun TV (con tomas de entrada deaudio/vídeo) y/o a un recep

Preparativos14PTDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRCDLRI

Preparativos15PTLigação ao som surround de 5.1 canaisOs DVD com som DTS, MPEG AUDIO ou Dolby* Digitalpermitem ouvir o som surround como se estivesse n

Preparativos16PT}]}]}]}]}]S VIDEO IN+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLRLRAUDIOOUTAUDIOINFRON

Preparativos17PTPode seleccionar o idioma do ecrã de configuração, doecrã do Menu de Controlo ou das mensagens queaparecem no ecrã. A programação pred

18PTReproduzir discos Dependendo do DVD ou VIDEO CD, algumasoperações podem ser diferentes ou terem restrições.Consulte as instruções fornecidas com

Reproduzir discos19PT1472580369zPode ligar o leitor com o telecomandoCarregue em 1/u (POWER) quando o indicador acima da tecla1/u (POWER) existente no

Reproduzir discos20PTPode localizar um ponto específico de um disco olhandopara a imagem ou fazendo a reprodução em câmara lentaou fotograma a fotogra

Reproduzir discos21PTO leitor memoriza o ponto onde interrompeu o disco e, seaparecer “RESUME” no visor do painel frontal, poderetomar a reprodução a

Reproduzir discos22PTUtilizar o menu DVDAlguns DVDs permitem-lhe seleccionar o conteúdo dodisco utilizando o menu. Quando reproduzir estes DVDs,pode

Reproduzir discos23PTSe reproduzir um VIDEO CD com funções PBC (discosVer. 2.0), pode executar operações interactivas simples,operações com funções de

Procedimientos iniciales9ESUso del reproductor en posición verticalSi desea utilizar el reproductor en posición vertical, instaleel soporte suministra

Reproduzir discos24PTTempo restante dotítulo actualTempo restante do títuloactualTempo restante dasecção actualTempo de reprodução dasecção actualCarr

Reproduzir discos25PTQuando reproduzir um CD/VIDEO CD Ver a informação durante a reprodução de umdiscoVerificar o tempo restanteCarregue em TIME/TEXT.

26PTUtilizar váriasfunções com oMenu deControloEsta secção descreve como reproduzirdiscos nos vários modos e comoutilizar as cómodas funções do menu(M

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo27PT2 Seleccione o item que pretende utilizando >/. edepois carregue em /ou ENTER.3 Seleccione o item

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo28PTLista de itens do Menu de ControloTITLE (só DVD) (página 29)CHAPTER (só DVD) (página 29)TRACK (só VI

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo29PT2 Carregue em / ou ENTER.“” altera para “— — ”.3 Seleccione o número do título, secção, faixa ouind

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo30PTVerificar o tempo dereprodução e o temporestante Z Pode verificar o tempo de reprodução e o temp

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo31PTVerificar as informações dodiscoZ Pode verificar o DVD TEXT ou CD TEXT do disco no ecrãdo televi

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo32PTAlterar os sons Z Mostrar as informações de audio dodisco Ao seleccionar “AUDIO“, aparecem no ec

Utilizar várias funções com o Menu de Controlo33PTEis os exemplos do ecrã:•PCM (estéreo)•Dolby Surround•Dolby Digital 5.1cn•DTS•MPEGzNa embalagem pode