Sony VGCRA830 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para Computadores Sony VGCRA830. Sony VGCRA830 User Manual Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir
Vista de página 0
Welcome
Thank you for purchasing a Sony VAIO
®
computer! Your new computer is a superb blend of high technology and easy-to-use
functionality. The information provided here is designed to help you to become familiar with the hardware and software
programs included with your computer.
View the Electronic Flyer, which provides updates and supplemental information about your computer.
Go to the Sony online support Web site, to view the VAIO
®
Computer Specifications, which lists your computer's
hardware specifications and preinstalled software information.
For information about the Sony software preinstalled on your computer, click Start in the Windows
®
taskbar, and
then click Welcome to VAIO life.
Page 1
Vista de página 0
1 2 3 4 5 6 ... 163 164

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Welcome

Welcome Thank you for purchasing a Sony VAIO® computer! Your new computer is a superb blend of high technology and easy-to-usefunctionality. The infor

Página 2 - Getting Started

13 Secure Digital (SD)/MultiMediaCard (MMC) slot Reads and writes data from and to a Secure Digital (SD) or MultiMediaCard (MMC). 14 Media acces

Página 3 - Unpacking Your Computer

Installing additional hard disk drives If you have purchased a RAID-ready computer, you may be required to install an additional drive(s). You can fin

Página 4

Using the RAID Configuration Wizard The RAID Configuration Wizard can configure two installed hard disk drives for RAID-0 or RAID-1 levels. You can al

Página 5

When you use hard disk drives that vary in size, the RAID volume is related to the size of the smallest drive. Formore information, see RAID-0 lim

Página 6 - Locating Controls And Ports

Using the VAIO Recovery Wizard utility program A complete hard disk drive recovery restores the original, factory settings and recovers all of the pre

Página 7 - About the Front Panel

About the Intel Storage Utility program You can find information about RAID volume configuration in the Intel® Storage Utility program. This utility p

Página 8 - Front panel

The Intel® Application Accelerator Help file provides basic information on setting up additional hard disk drives asa RAID array. You can find more in

Página 9

RAID Glossary This glossary contains some basic terms that may aid your understanding of RAID technology. Term Definition Array Two or more hard dis

Página 10 - /M icrodrive s lots

Troubleshooting This section describes how to solve common problems and provides helpful information about using your computer'shardware features

Página 11

About VAIO Computer Functions My computer does not start. Verify that the computer is plugged into a power source and that it is turned on. Check tha

Página 12 - About the Back Panel

About VAIO Computer Functions My computer does not start. Verify that the computer is plugged into a power source and that it is turned on. Check tha

Página 14

What can I do if my computer or software stop responding? You can try to locate and close the software program that has stopped responding. 1.Press th

Página 15

Why does the Windows operating system stop responding during shutdown? The Windows operating system may not shut down properly for many reasons, inclu

Página 16 - About the Sub-woofer

Why is my computer running slowly? The computer's responsiveness varies depending with the number of software programs that are open and running

Página 17 - Sub-woofer unit

How do I change the video resolution of my display? 1.Click Start in the Windows taskbar, and then select Control Panel. 2.Select Appearance and Theme

Página 18 - About the Keyboard

Why doesn't my computer resume normal operation from Stand by mode? If your keyboard has a Stand by key , press it briefly to resume normal ope

Página 19 - About the wireless keyboard

About System Security This section provides information about keeping your computer operating smoothly and protecting against potential threatsto your

Página 20

About System Security This section provides information about keeping your computer operating smoothly and protecting against potential threatsto your

Página 21

How do I keep my preinstalled antivirus software updated? You can keep the preinstalled Norton Internet Security software program current with the l

Página 22 - T his is a P S/2

About Media Center The Microsoft® Windows® XP Media Center Edition operating system is not installed on all VAIO Digital Studio® computers.See your on

Página 23 - About the Wireless Mouse

About Media Center The Microsoft® Windows® XP Media Center Edition operating system is not installed on all VAIO Digital Studio® computers.See your on

Página 24

About the Back Panel The back panel of your computer contains the ports for supplied and optional accessories. The icons on the back panellocate and i

Página 25

Why aren't my song information edits visible in My Music? If you record a song in OpenMG ATRAC format and make edits, such as title, artist, or g

Página 26

Why do my song information edits revert to the original content when I use My Music? When you record songs with SonicStage software, and then use Wind

Página 27 - About the Remote Control

Why do my optimized music files take so long to appear in My Music? When you use SonicStage software to optimize music files to ATRAC3 or ATRAC3+ form

Página 28 - Remote control

Why do I get the error message, "The input media is invalid" when I try to play an MP3 file in My Music? If you have added cover art to the

Página 29

Why won't My Music show the albums (playlists) I recorded with SonicStage software? Playlists (albums) recorded with SonicStage software may no

Página 30

Why did my Click to DVD software recording session capture television instead of video? If Media Center starts a scheduled TV recording while you are

Página 31

Why can't I view or record a movie when my computer is connected to an external device, such as a VCR orDVD player, or when I am using an analog

Página 32

Why can't I fast forward or rewind a video? The rewind and fast forward features are not supported by all video formats. Try using the Skip or Re

Página 33 - About the i.LINK Port

How do I use the Media Center software or remote control to adjust my monitor when viewing TVprograms? Media Center software and remote control do not

Página 34

What can I do if my computer freezes and restarts while I'm watching a DVD or live TV? Verify that the monitor refresh rate is set to 60 Hz, usin

Página 35 - Setting Up Your Computer

Back panel The location of certain ports and jacks may vary from the illustration, based on the computer model purchased. Back panel 1 Mouse port C

Página 36

About the Mouse and Keyboard Why doesn't my mouse work properly? Confirm that the mouse is plugged securely into the mouse port. If you are usin

Página 37

Do not mix old (used) and new batteries when replacing batteries in the wireless mouse. Always use the sametype and manufacture of battery — do no

Página 38

About the Mouse and Keyboard Why doesn't my mouse work properly? Confirm that the mouse is plugged securely into the mouse port. If you are usin

Página 39

Do not mix old (used) and new batteries when replacing batteries in the wireless mouse. Always use the sametype and manufacture of battery — do no

Página 40 - Connecting the Speakers

How do I set up my mouse for left-hand use? 1.Click Start in the Windows taskbar, then click Control Panel. 2.Click Printers and Other Hardware, then

Página 41

Why doesn't my keyboard work properly? Check that the keyboard1 is securely plugged into the keyboard port. Save and close all open software pr

Página 42

About the Modem Why is my modem connection slow? Many factors can influence modem connection speed, such as: Telephone line noise. Incompatibility w

Página 43

About the Modem Why is my modem connection slow? Many factors can influence modem connection speed, such as: Telephone line noise. Incompatibility w

Página 44

Why doesn't my modem work properly? Your modem may be experiencing equipment or software conflicts. If your modem is not functioning properly, ch

Página 45 - C ertain V A IO

How do I change my modem to rotary or touch-tone dialing? 1.Click Start in the Windows taskbar, then click Control Panel. 2.Click Printers and Other H

Página 46

6 Microphone jack Connection for a microphone (optional). Front/Headphones jack Connection for the supplied speakers (2-channel), front speakers (5.1

Página 47 - Connecting the Power Cords

How do I set up a dial-up connection? After you have connected your computer's modem to a telephone wall jack, follow these steps to set up your

Página 48 - Turning On Your Computer

About the Speakers Why is there no sound in any software program? Check that the speakers are plugged into the Headphones jack. If your speakers hav

Página 49 - Setting Up Media Center

About the Speakers Why is there no sound in any software program? Check that the speakers are plugged into the Headphones jack. If your speakers hav

Página 50 - Setting Up TV Connections

Why is the S/PDIF option disabled in the Microsoft® Windows® XP Media Center software program? S/PDIF is enabled in Media Center1 by changing the DVD

Página 51

Why can't I hear dialogue during DVD movie playback, using my 5.1 channel1 speaker system? Verify that your speaker system is connected correctl

Página 52

About Using a Microphone Why doesn't my microphone work properly? Check that the microphone is plugged into the Microphone jack. Page 145

Página 53

About Using a Microphone Why doesn't my microphone work properly? Check that the microphone is plugged into the Microphone jack. Page 146

Página 54

Why is my microphone so sensitive to background noise? If you find there is too much background noise when you record sound, you should adjust the mic

Página 55

About Using Peripheral Equipment How do I install a printer? Connect your USB or IEEE 1394 printer to the appropriate port on your computer's fr

Página 56 - To connect the remote sensor

About Using Peripheral Equipment How do I install a printer? Connect your USB or IEEE 1394 printer to the appropriate port on your computer's fr

Página 57

Connection for a 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T Ethernet. (The port marked with (Network) is for LAN connections only.) 12 Speaker DC Out jack Conne

Página 58 - Connecting Other Devices

The connected printer does not function properly when the computer resumes from a power saving mode. Clear the printer memory by turning the printer

Página 59

Notes On Use The information in this section provides basic procedures for handling your computer and common peripheral devices, andusing storage medi

Página 60 - Registering Your Computer

About the Power Source Before opening your computer, turn the computer off and let it cool down for 10 minutes. This protects you against internalcomp

Página 61 - Turning Off Your Computer

About Handling the Computer Your computer uses high-frequency radio signals and may cause interference to radio or TV reception. If this occurs,reloca

Página 62

Use the CONNECT buttons on the wireless device and your computer, if available, to establish communicationbetween the equipment. Avoid using radio-c

Página 63

About Using a Monitor (Display) DVD playback and certain video-related software may not function correctly when your monitor is set to a highrefresh

Página 64 - Inserting a Memory Card

About Disposing of the Lithium Battery Dispose of the lithium battery properly. In some areas, the disposal of lithium batteries in household or busin

Página 65 - Removing a Memory Card

About Recording and Data Storage Media Handling CD or DVD media Do not touch the surface of the disc. Do not drop or bend the disc. Do not use adhe

Página 66 - About Memory Stick Media

Support Options Sony provides several options to help solve common problems or to locate support for your VAIO® computer. This sectiondescribes all av

Página 67 - Sharing Memory Cards

Immediate Help and Support You can locate helpful information immediately by consulting your hard copy guides and supplements, or by accessing theonli

Página 68

About the Sub-woofer Certain VAIO® computers are supplied with a sub-woofer unit to enhance your computer's sound capability. See yourcomputer&ap

Página 69 - Overview

Software Help and Support Technical support information for the preinstalled software on your computer is located in this section. Sony softwaresuppor

Página 70 - About Opening the Computer

Web site http://www.support.microsoft.com Microsoft® Windows Media® Player Microsoft Corp. Web site http://www.support.microsoft.com Microsoft® Wind

Página 71

RecordNow!® Sonic Solutions Web site http://support.sonic.com SonicStage Sony Electronics Inc. The SonicStage software program gives you all the to

Página 72 - Removing the side panel

VAIO Media Sony Electronics Inc. VAIO Media software brings multimedia to your network, enabling you to share music, video, and picture files betw

Página 73 - About Closing the Computer

Resources for Additional Help and Support If the information provided with your VAIO® computer does not offer an immediate solution, or you would like

Página 74

Sub-woofer unit The sub-woofer is compatible with the speakers supplied with your VAIO computer. See the section, To connect asub-woofer unit, for con

Página 75 - Replacing the top cover

About the Keyboard This section describes the special and standard functions available for your keyboard. A wireless or PS/2®1 keyboard may besupplied

Página 76

About the wireless keyboard Set up your wireless keyboard and insert the batteries before attempting to establish communication between thekeyboard an

Página 77 - Installing an add-on card

Getting Started Congratulations on your purchase of the Sony VAIO® computer! Your new, high-performance, multimedia computer combinesstate-of-the-art

Página 78

KEY DESCRIPTION Function The 12 function keys along the top of the keyboard are used to perform certain tasks. The task associatedwith each function

Página 79 - Installing Memory

About the VAIO keyboard with Media Center features Certain VAIO® computers are supplied with a keyboard1 that has a standard key arrangement with addi

Página 80 - Removing a memory module

NEXT Advances to the next DVD chapter, video track, or audio track. VOLUME knob Increases (+) and decreases (-) the volume as you turn the knob. MUT

Página 81 - Installing a memory module

About the Wireless Mouse Your VAIO® computer may be supplied with a wireless mouse1. Before attempting to use the wireless mouse with yourcomputer, se

Página 82 - About the Lithium Battery

Insert two AA batteries (supplied) into the wireless mouse as shown. You can check your mouse's battery power level byclicking (wireless mouse i

Página 83

About the Wireless Mouse Your VAIO® computer may be supplied with a wireless mouse1. Before attempting to use the wireless mouse with yourcomputer, se

Página 84

Insert two AA batteries (supplied) into the wireless mouse as shown. You can check your mouse's battery power level byclicking (wireless mouse i

Página 85

About the Remote Control The Media Center remote control is supplied with VAIO Digital Studio® computers that are equipped with the Microsoft®Windows®

Página 86 - , SD media, C ompactFlash

Remote control The remote control can start and stop video recording and playback, select channels, and set viewing preferences. Thissection describes

Página 87

Press to fast-forward media at three speeds. SKIP button Press to move media forward, for example, one audio track, one DVD chapter, and 30 seconds of

Página 88

Unpacking Your Computer Your computer may not be supplied with all of the accessories shown, depending on the computer configuration purchased.For det

Página 89

10 STANDBY button Press to place the computer in Stand by mode to reduce power consumption. 11 MY PICTURES button Press to view pictures or a slide

Página 90 - About RAID Systems

Press to activate feature or action, such as channel selection or return to previous channel. (This button's actions aresimilar to using the OK b

Página 91 - A RAID Overview

Setting up the remote control 1.Turn the remote control over. 2.Press in the tab and lift the battery cover up. 3.Insert two AA batteries (supplied) i

Página 92

About the i.LINK Port Your VAIO® computer is equipped with a 4-pin and a 6-pin i.LINK® port. A 4-pin i.LINK port cannot supply power to aconnected i.L

Página 93 - RAID array organization

Connecting an i.LINK (IEEE 1394) device 1.Use the symbol to locate the i.LINK port on your compatible i.LINK device and on your computer. Plug the i.

Página 94 - Additional Information

Setting Up Your Computer Your computer may not be equipped with all of the hardware features described in the section. The location of the controls,po

Página 95 - About RAID Levels

Connecting a Display (Monitor) 1.Plug the display's cable into the appropriate monitor port. 2.If necessary, plug the display's cable into t

Página 96

Connecting a Wireless Keyboard Your VAIO® computer is supplied with a wireless keyboard. Before attempting to use the wireless keyboard, you mustenabl

Página 97

Connecting the Wireless Mouse Your VAIO® computer is supplied with a wireless mouse. Before attempting to use the wireless mouse, you must enablecommu

Página 98 - Configuring a RAID Array

Connecting a Keyboard and Mouse Your VAIO® computer may be supplied with a PS/2® keyboard and mouse. For details on the accessories supplied with your

Página 99 - Before getting started

2.Go to the Sony online support Web site at http://www.sony.com/pcsupport. 3.Click the Documentation button and follow the on-screen instructions to l

Página 100 - Page 100

Connecting the Speakers Certain VAIO® computer models are supplied with 2-channel speakers, while other models are supplied with a sub-wooferunit or 5

Página 101 - Page 101

2.Insert the mini stereo plug from the sub-woofer unit's cable into the Headphones jack, located on the back panelof your computer. You can a

Página 102 - Page 102

Connecting 5.1 (6-Channel) Speaker Systems Certain VAIO® computers are supplied with a 5.1 channel speaker system, or you may wish to use your 5.1 (6-

Página 103 - Page 103

Configuring Software for Your Speaker System When using 5.1 channel (digital or analog) speaker systems, certain software programs require setting cha

Página 104 - Page 104

To configure WinDVD software 1.Click Start in the Windows® taskbar, and point to All Programs. 2.Point to InterVideo WindDVD 5, and the click on Inter

Página 105 - The Intel

Connecting the Infrared Receiver The infrared receiver enables your VAIO® computer to communicate with the wireless keyboard and mouse1. To connect th

Página 106 - RAID Glossary

Connecting the Telephone and Modem Your computer is equipped with a single modem line jack to connect your installed modem with your telephone wall ja

Página 107 - Troubleshooting

Connecting the Power Cords 1.Plug the power cord into the back of the computer. 2.Plug both the display and computer power cords into a grounded AC wa

Página 108 - Page 108

Turning On Your Computer When you start your computer for the first time, your computer may detect new equipment and display a dialog box thatprompts

Página 109 - Page 109

Setting Up Media Center Your VAIO Digital Studio® computer has the Microsoft® Windows® XP Media Center Edition operating system to enhance yourcomputi

Página 110 - Page 110

Planning an Ergonomic Work Space Before you set up your new computer, find the best location for your new computer and plan your work space. There are

Página 111 - Page 111

Setting Up TV Connections The best method of connecting your computer, TV monitor or display, and TV programming access, is determined by thetype of c

Página 112 - Page 112

Connecting to standard cable access (CATV) Option 1 1.Connect one end of the TV coaxial cable (supplied) to your cable service access. 2.Connect the o

Página 113 - Page 113

Connecting to a standard antenna (air) system You can connect your computer to an indoor/outdoor antenna system, using Option 1 or 2 from the previous

Página 114 - Page 114

Connecting a cable or satellite set-top box You can connect your computer to cable or satellite service that requires a set-top box. Option 1 1.Connec

Página 115 - About System Security

You can connect your computer to a set-top box using an S-video cable (optional) and an audio cable (optional)instead of a stereo A/V dubbing cabl

Página 116

Connecting the Remote Sensor and Remote Sensor Control The remote sensor communicates with the Media Center remote control, enabling you to change cha

Página 117 - Page 117

To connect the remote sensor 1.Connect the remote sensor unit to a USB port located on either the front or back panel of your computer. 2.Position the

Página 118 - About Media Center

To connect the remote sensor control 1.Plug the remote sensor control's cable into either jack (1 or 2) located on the back of the remote sensor.

Página 119

Connecting Other Devices This section illustrates how to connect other devices to your VAIO Digital Studio® computer. Your computer has both audioand

Página 120 - Page 120

Connecting a TV monitor (display) 1.Connect the video connector end of the video cable adapter (optional) to the TV Out (S-video/video) jack on thebac

Página 121 - Page 121

Locating Controls And Ports This section is intended to familiarize you with the controls, ports and jacks on your computer and supplied accessories.Y

Página 122 - Page 122

Registering Your Computer Register your computer and take advantage of Sony's commitment to quality customer support1. About the benefits of regi

Página 123 - Page 123

Turning Off Your Computer Follow these steps when you are ready to turn off your computer for an extended period of time. To avoid loss of data, d

Página 124 - Page 124

Using Memory Cards and Memory Card Readers This section provides basic information about using your computer's installed memory card readers. You

Página 125 - Page 125

About Your Memory Card Readers Your VAIO® computer is equipped with memory card readers1 that are compatible with many popular types of memory cards.Y

Página 126 - Page 126

Inserting a Memory Card Your memory card reader(s) may be located behind a protective cover on the front of the computer. The style and locationof fro

Página 127 - Page 127

Removing a Memory Card The correct way to remove a memory card from a memory card reader varies, depending upon the media, reader, orcomputer model. U

Página 128 - Page 128

About Memory Stick Media Memory Stick® media are a compact, portable, and versatile data storage media designed for exchanging and sharing digitaldata

Página 129 - Page 129

Sharing Memory Cards If you plan to share your memory card between your VAIO® computer and devices such as a digital camera or music player,the card m

Página 130 - About the Mouse and Keyboard

Upgrading and Maintaining your VAIO Computer In the future you may want to increase the functionality of your VAIO computer. This section describes ho

Página 131 - Page 131

Overview The upgrading procedures described in this section assume that you are familiar with the general terminology associatedwith personal computer

Página 132

About the Front Panel The front panel of your VAIO® Computer enables access to drives, memory card readers, ports and jacks that enable you toconnect

Página 133 - Page 133

About Opening the Computer Removing the top cover 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your c

Página 134 - Page 134

About Opening the Computer Removing the top cover 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your c

Página 135 - Page 135

Removing the side panel 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your computer and disconnect any

Página 136 - About the Modem

About Closing the Computer Replacing the side panel 1.Align the tabs on the bottom of the side panel to the tracks on the edge of the chassis frame. 2

Página 137

About Closing the Computer Replacing the side panel 1.Align the tabs on the bottom of the side panel to the tracks on the edge of the chassis frame. 2

Página 138 - Page 138

Replacing the top cover 1.Align the tracks on the top cover to the tracks on the chassis frame. 2.Gently slide the top cover forward onto the chassis,

Página 139 - Page 139

About Add-on Card Installation Your computer may have one or more open expansion slots, depending on the model configuration. An expansion slotenables

Página 140 - Page 140

Installing an add-on card 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your computer and any peripher

Página 141 - About the Speakers

6.Attach any internal cables that the card requires. See the instructions supplied with the add-on card. 7.Replace the side panel. See About Closing t

Página 142

Installing Memory The amount of preinstalled memory may vary, depending on the computer purchased. Your computer may ship with allavailable memory slo

Página 143 - Windows

Front panel Your computer may not be equipped with all of these hardware features or accessories. The location of the controls, ports,and jacks may va

Página 144 - Page 144

Removing a memory module 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your computer and all periphera

Página 145 - About Using a Microphone

Installing a memory module 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your computer and any periphe

Página 146

About the Lithium Battery The lithium battery starts to weaken after several years and the system settings, such as the date and time stored inCMOS RA

Página 147 - Page 147

Replacing the lithium battery 1.Write down any changes you may have made to the settings in the BIOS Setup utility. 2.Shut down your computer and turn

Página 148 - Page 148

Resetting the computer's date and time To reset your computer's date and time: 1.Double-click the time readout displayed in the Windows® Tas

Página 149 - Page 149

About Hard Disk Drive Installation Your computer may be equipped with open internal bays to hold additional 3.5-inch hard disk drives. When you instal

Página 150 - Page 150

Replacing the original hard disk drive If you replace the original, factory-installed hard disk drive, you may need to correct your drive mapping, cre

Página 151 - Notes On Use

Installing an additional hard disk drive 1.Shut down your computer and turn off all peripheral devices, such as your printer. 2.Unplug your computer a

Página 152 - About the Power Source

10.Push the drive holder handle down to lock the drive into position. 11.Reconnect the SATA and power connectors to the original drive. 12.Connect ano

Página 153 - About Handling the Computer

Identifying the additional hard disk space When you initialize the new hard disk, it must be configured as an extended partition in Windows NT file sy

Página 154 - Page 154

6 Optical drive access indicator Light is amber while reading and writing data from and to the optical drives. 7 Hard disk drive access indicator Li

Página 155 - Page 155

About RAID Systems When multiple hard disk drives are combined, they can provide an affordable answer to your VAIO® computer's performanceor secu

Página 156 - Page 156

A RAID Overview You have purchased a VAIO® computer with one of the following options: RAID-0 —Your computer is configured for RAID-0 and has two or

Página 157 - Page 157

Reasons for using a RAID array system When hard disk drives are grouped together in a RAID array, they are configured, formatted, and managed to perfo

Página 158 - Support Options

RAID array organization A single hard disk drive has two basic functions — writing and reading data. These functions are handled differently whenusing

Página 159 - Immediate Help and Support

Additional Information To locate the online VAIO® Computer User Guide The online User Guide provides information about configuring, maintaining, and u

Página 160 - Software Help and Support

About RAID Levels RAID is intended to protect data and create fault tolerance. Important factors such as availability, reliability, fault tolerance,an

Página 161 - Page 161

RAID-0 This RAID level uses striping without parity. Striping breaks data into small pieces and then simultaneously writes or readsto multiple locatio

Página 162 - Page 162

RAID-1 This RAID level uses mirroring. Mirroring writes all data onto each hard drive in the RAID array, in exactly the same way.Your computer's

Página 163 - Page 163

Configuring a RAID Array Certain VAIO® computers are available for purchase as RAID-0 or RAID-ready. The number of preinstalled S-ATA hard diskdrives

Página 164 - Page 164

Before getting started Back up your computer's data to external media. Creating, altering, or configuring for RAID deletes all data fromaffected

Comentários a estes Manuais

Sem comentários