Sony CMT-M90DVD Manual do Utilizador

CMT-M90DVD 4-239-826-52(2) SEMini Hi-FiComponentSystem4-239-826-52 (2)CMT-M90DVD© 2002 Sony CorporationBruksanvisningInstrukcja obsługiSEPL

10SE3 Anslut TV-apparatensvideoinsignalingång till utgångenVIDEO OUT med videokabeln.När en TV användsSlå på TV-apparaten och välj videoinsignalen för

42PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLSłuchanie dźwięku przestrzennego(ciąg dalszy)Uwagi• Gdy wybierzesz pozycję, dźwięk zostaje nachwilę odcięty.• Jeżeli

43PLRegulacja dźwiękuNaciśnij DISPLAY na pilocie podczasodtwarzania.Po każdym naciśnięciu przyciskuwskazania na wyświetlaczu zmieniają sięcyklicznie w

44PLBudzenie się przymuzyce— Programator dziennyMożesz budzić się codziennie przymuzyce o oznaczonym czasie. Upewnijsię, że zegar jest nastawiony (pat

45PLRegulacja dźwiękuCMT-M90DVD 4-239-826-51(2) PLKomponenty optycznePodłączanie komponentów optycznychAby rozbudować zestaw, możesz podłączyć kompone

46PLSłuchanie dźwięku zpodłączonegokomponentu1 Podłącz kable audio.2 Naciskaj FUNCTION, aż do pojawieniasię “MD” lub “VIDEO”.Rozpocznij odtwarzanie zp

47PLW razie trudnościW razie trudnościProblemy i metodynaprawyJeśli podczas eksploatacji zestawuwystąpią problemy, wykonaj, co następuje:1 Upewnij się

48PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLProblemy i metody naprawy (ciągdalszy)ObrazBrak dźwięku.• Wybrany jest format odtwarzania dźwiękuDTS. Wybierz inny fo

49PLW razie trudnościMagnetofonNiemożliwe nagrywanie ani odtwarzanie,spadek poziomu dźwięku.• Brudne głowice. Wyczyść je.• Głowica nagrywająca/odtwarz

50PLFunkcja autodiagnozy(Gdy litery/cyfry pojawią się nawyświetleniu)Po włączeniu funkcji autodiagnozy w celuzapobieżenia nieprawidłowej pracy zestawu

51PLCMT-M90DVD 4-239-826-52(2) PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościO napięciu operacyjnymPrzed rozpoczęciem eksploatacji zesta

11SEFörberedelserInställning av klocka1 Tryck på ~/1 för att slå påanläggningen.2 Tryck på CLOCK/TIMER SET påfjärrkontrollen.3 Tryck upprepade gånger

52PLAby na stałe zabezpieczyć nagranieAby na stałe zabezpieczyć nagraną taśmę,wyłam odpowiednią płytkę zabezpieczającą dlastrony A lub B, jak pokazano

53PLInformacje dodatkoweDane techniczneGłówne urządzenie (HCD-M90)Sekcja wzmacniaczaModel amerykański:Wyjściowa moc skuteczna przy pracy ciągłej(pomia

54PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(2) PLSekcja tuneraTuner superheterodynowy, FM stereo, FM/AMSekcja FM tuneraZakres częstotlwościModel północnoamerykański:8

55PLInformacje dodatkoweDTSTechnologia cyfrowej kompresji audioopracowana przez Digital TheaterSystems, Inc. Niniejsza technologiadostosowana jest do

56PLTytułNajdłuższy odcinek obrazu lub muzyki na DVD;film itp., dla obrazu oprogramowania wideo;lub album itp., dla muzyki oprogramowaniaaudio. Każdy

57PLInformacje dodatkoweLista kodu językowegoSzczegóły można znaleźć na stronach 20, 25 i 28.Nazwy języków odpowiadają standardowi ISO 639: 1988 (E/F)

58PLLista pozycji menu sterowaniaPozycje menu sterowaniaTITLE (Tylko DVD)SCENE (Tylko VIDEO CDpodczas odtwarzania PBC)TRACK (Tylko VIDEO CD)CHAPTER (T

59PLInformacje dodatkoweLista pozycji ekranu ustawieńMożesz nastawić następujące pozycje ekranu ustawień.Kolejność wyświetlonych pozycji może się różn

60PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PL

61PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLInformacje dodatkowe

12SEUppspelning av skivorIsättning av skivor1 Tryck på Z DVD.Skivbrickan skjuts ut.2 Lägg en skiva med etikettsidan vänduppåt på skivbrickan.3 Tryck

60PLSony Corporation Printed in Korea

CMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SEDVD/VIDEO CD/CD-spelare13SEÖvrig manövreringFör attavbryta uppspelningkoppla in pausvälja ett spår ellerkapitelleta up

CMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SE14SEAtt skapa en egenuppspelningsordning— Program PlayDu kan skapa ett program bestående av 25 steg(spår) som mest.Att

CMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SEDVD/VIDEO CD/CD-spelare15SEAnvända visning på skärmen1 Tryck på PLAY MODE/TUNING MODElämpligt antal gånger tills “PROG

16SEAtt fortsätta uppspelningenfrån den punkt där skivanstoppades— Resume PlayNär uppspelning av en skiva stoppas,memorerar systemet stoppunkten så at

DVD/VIDEO CD/CD-spelare17SEHur repetering kopplas urVälj “OFF” i punkt 3 eller tryck på CLEAR.Hur man lämnar kontrollmenynTryck på DVD DISPLAY lämplig

18SEAtt spela upp VIDEO CD-skivor med PBC-funktioner (Ver. 2.0)— PBC PlayAnvänd menyer på TV-skärmen för att dranytta av skivans interaktiva programva

19SECMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SEDVD/VIDEO CD/CD-spelare4 Tryck på V eller v lämpligt antal gångerför att välja önskad inställningspostfrån listan

2SE VARNING!Utsätt inte stereon för regn eller fukt, föratt undvika risk för brand och/ellerelektriska stötar.Öppna inte höljet, eftersom det medför

20SEHur inställningsmenyn tas bortTryck på DVD DISPLAY lämpligt antalgånger tills inställningsmenyn tas bort.TipsOm “RESET” väljs i punkt 3, kan man

21SEDVD/VIDEO CD/CD-spelareInställningar för skärmen— SCREEN SETUPVälj inställningar i enlighet med ansluten TV.x TV TYPE (Gäller endast DVD)Välj bild

22SESärskilda inställningar— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Gäller ej modeller tillNord- och Sydamerika och Europa)Välj färgsystem för uppspelning av en

DVD/VIDEO CD/CD-spelare23SEAtt kontrollera speltidenoch återstående tidDu kan kontrollera passerad speltid ochåterstående tid för den titel, det kapit

24SEAtt kontrollerainformationen ompågående uppspelning— ADVANCED(Gäller endast DVD-skivor)Det är möjligt att ta fram information omaktuell bit-överfö

DVD/VIDEO CD/CD-spelare25SETipsDu kan välja önskad ljudinställning genom att tryckapå AUDIO. För var intryckning av knappen ändrasinställningen.Obs!•

26SE**Bokstäverna i programformatrutan står för följandeljudkomponenter inspelade på spåret oavsett hurmånga högtalare som används.L: Främre (vänster)

DVD/VIDEO CD/CD-spelare27SESökning efter titel/kapitel/spår/index/scenPå en DVD-skiva kan man söka efter titel ellerkapitel, och på en VIDEO CD-skiva

28SEAtt ändra vinklarna(Gäller endast DVD)Vid uppspelning av en DVD-skiva på vilkenflera olika vinklar (multi-vinklar) av en scen ärinspelade, lyser “

DVD/VIDEO CD/CD-spelare29SEOFFONPASSWORDDVD 1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5CUSTOM PARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, the

3SEDenna stereo är försedd med Dolby* Digital, ProLogic Surround, och DTS** Digital SurroundSystem.* Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.“Dolby”,

30SELåsning av skivor (forts.)Att begränsa uppspelning förbarn (Föräldrakontroll)(Gäller endast DVD)1 I stoppläge: tryck på DVD DISPLAY.Kontrollmenyn

DVD/VIDEO CD/CD-spelare31SEx Om ett lösenord redan harregistreratsMenyfönstret för inskrivning av lösenordetvisas.6 Mata in eller mata in på nytt ditt

CMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SE32SEStandard KodnummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2125Filip

33SERadion4 Tryck på TUNING MEMORY påfjärrkontrollen.Ett snabbvalsnummer börjar blinka.5 Tryck upprepade gånger på TUNING+/– (eller TUNER +/– på fjärr

34SELyssna på radioRadiomottagning kan ske antingen genom attvälja en lagrad snabbvalsstation eller genom attställa in en station manuellt.Mottagning

35SERadionMottagning av en stationutanför snabbvalsminnet— Manuell stationsinställning1 Tryck på TUNER FM eller TUNER AM(eller på TUNER BAND påfjärrko

36SEKassettdäcketHur man sätter i enkassett1 Tryck på Z PUSH.2 Sätt i en inspelad/inspelningsbarkassett i kassetthållaren.Spela en kassettAnvänd band

37SEKassettdäcketInspelning från en VIDEO CD/CD(Synkroniserad inspelning från CD tillkassett)Manuell inspelningSätt i en inspelningsbar kassett i kass

38SESECMINCDPGMCDPGMInspelning på ett kassettband (forts.)Inspelning av önskade spårpå en VIDEO CD/CD— Programredigering1 Sätt i ett inspelningsbart k

39SEKassettdäcketTimerstyrd inspelning avradioprogramFör att kunna använda timerstyrd inspelningmåste först radiostationer lagras (se “Lagraradiostati

4SEInnehållDetta komponentsystem kan spela uppföljande skivor... 6Lista över reglage medsidhänvisningarHuvudenheten ...

40SELjudinställningarLjudåtergivning medvirtuellt surroundljudMed VES (Virtual Enhanced Surround) kanman få fram surroundljud genom att användaljudfra

41SELjudinställningarEffekter för varje postVES (Virtual Enhanced Surround) TVVES (Virtual Enhanced Surround) TVAnvänder ljudframställning för att ska

42SECMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SEObs!• När en post väljs, klipps ljudet av ett kortögonblick.• Vid återgivning av signaler som inte innehållernågon

43SELjudinställningarTimerstyrt strömavslag— InsomningstimerDet går att bestämma i förväg när anläggningenska slås av, vilket gör det möjligt att till

44SE7 Tryck lämpligt antal gånger på + eller –på fjärrkontrollen tills önskad ljudkällavisas.Varje gång du trycker på knappen ändrasindikeringen cykli

45SECMT-M90DVD 4-239-836-51(2) SELjudinställningarAnslutning av valfria komponenterValfria komponenter kan anslutas till stereon för att utvidga an

46SELjudåtergivning från enansluten komponent1 Anslut ljudkablarna.2 Tryck upprepade gånger på FUNCTIONtills “MD” eller “VIDEO” visas pådisplayen.Star

47SECMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SEFelsökningProblem och åtgärderOm det skulle uppstå något problem medanläggningen så gör på följande sätt:1 Kontrol

48SEFelsökning (forts.)BildInget ljud. • DTS-formatet har valts. Välj något annat formatsom till exempel Dolby Digital (se sidan 25).Uppspelningen sät

49SEFelsökningKassettdäcketBandet går inte att spela eller spela in på, ellerljudnivån sjunker.• Bandhuvudena är smutsiga. Rengör dem.• In/avspelnings

5SE* Gäller endast modellerna till Europa.RadionLagring radiostationer isnabbvalsminnet ... 33Lyssna på radio...

50SEFunktion för självdiagnos(När bokstäver/siffror visas iteckenfönstret)När självdiagnosfunktionen aktiveras för attskydda komponentsystemet mot fel

51SECMT-M90DVD 4-239-836-52(2) SEÖvrig informationÖvrig informationSäkerhetsföreskrifterAngående driftspänningenKontrollera att anläggningens drift

52SEBryt avskyddstappenFör att skydda ett band från överspelningBryt av skyddstapparna för A-sidan eller B-sidan pådet sätt som visas i figuren för at

53SEÖvrig informationTekniska dataHuvudenhet (HCD-M90)FörstärkardelenModell till Nordamerika:Kontinuerlig RMS-uteffekt (referensvärde):20 + 20 W(6 ohm

54SECMT-M90DVD 4-239-836-51(2) SERadiodelenFM-stereo, FM/AM-superheterodynmottagareFM-radiodelenBandbreddModell till Nordamerika: 87,5 - 108,0 MHz(

55SEÖvrig informationDTSEn digital ljudkomprimeringsteknik somDigital Theater Systems, Inc. har utvecklat.Denna teknik överensstämmer med 5.1-kanalssu

56SEMulti-vinklarOlika vinklar, eller utsiktsplatser förvideokameran, för en scen finns inspelade påvissa DVD-skivor.Text och ljud på flera språk (mul

57SEÖvrig informationSpråkkodlistaSe sidorna 20, 25 och 28 angående detaljer.Stavningen av språken överensstämmer med ISO 639: 1988 (E/F) standard.Kod

58SELista över poster i kontrollmenynPoster i kontrollmenynTITLE (Endast DVD)SCENE (Endast VIDEO CD iPBC-uppspelning)TRACK (Endast VIDEO CD)CHAPTER (E

59SEÖvrig informationLista över poster i inställningsmenynFöljande poster kan ställas in i inställningsmenyn.Ordningsföljden för de visade posterna ka

6SEMODEL NO. HCD-XXXDVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00WSERIAL NO.XXXXXXDetta komponentsystem kanspela upp följande skivorDVD VIDEO Audio CD VID

2PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PL OSTRZEŻENIEAby uniknąć porażenia prądemelektrycznym, nie narażaj urządzenia nadziałanie deszczu i wilgoci.Aby unikną

3PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLNiniejszy zestaw wyposażony jest w Dolby*Digital, Pro Logic Surround i DTS** DigitalSurround System.* Wyprodukowano na

4PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLSpis treściTo urządzenie umożliwia odtwarzanienastępujących płyt ... 6Lista lokalizacji przycisków i

5PLTunerProgramowanie stacji radiowych .. 33Słuchanie radia ... 34Korzystanie z systemuRDS* ...

6PLTo urządzenieumożliwia odtwarzanienastępujących płytDVD VIDEO AUDIO CD VIDEO CDOznaczeniepłytyKomentarzaudio + audio audio +wideo wideoOznaczenie “

Lista lokalizacji przycisków i odnośne strony7PLLista lokalizacji przycisków i odnośne stronyJak korzystać z tej stronyKorzystaj z tej strony, aby odn

8PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLPilot zdalnego steorwaniaPORZĄDEK ALFABETYCZNYA – EF – WOPIS PRZYCISKÓW.ty>nNXxNX xObBVvmM++––++––1234576890qaqsqdq

9PLWprowadzenieCMT-M90DVD 4-239-826-52(1) PLWprowadzeniePodłączanie zestawuWykonaj kroki od 1 do 5 procedury podanej niżej, aby podłączyć zestaw za po

10PL3 Używając kabla wideo, podłączgniazdko wejścia wideo TV dogniazdka VIDEO OUT.Podczas korzystania z TVWłącz TV i wybierz wejście wideo, tak aby mó

11PLWprowadzenieUstawianie zegara1 Naciśnij ?/1, aby włączyć zestaw.2 Naciśnij CLOCK/TIMER SET na pilocie.3 Ustaw godzinę, naciskając + lub – napiloci

CMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SELista över reglage med sidhänvisningar7SEALFABETISK ORDNINGA – IHur denna sida kan användasAnvänd listan på denna sida

12PLOdtwarzanie płytWkładanie płyty doodtwarzacza1 Naciśnij Z DVD.Zostanie wysunięta szufladaodtwarzacza.2 Umieść płytę w szufladzie, stroną znadrukie

MHC-S9D 4-239-826-51(1) PLDVD/VIDEO CD/CD13PLInne czynnościAbyprzerwaćodtwarzanie(stop)zrobić pauzęw odtwarzaniuwybrać utwórlub rozdziałznaleźć wybran

MHC-S9D 4-239-826-51(1) PL14PLTworzenie własnegoprogramu— Funkcja Program PlayIstnieje możliwość zaprogramowania do25 czynności.Korzystanie z panelu p

MHC-S9D 4-239-826-51(1) PLDVD/VIDEO CD/CD15PLKorzystanie z menu ekranowego1 Naciskaj PLAY MODE/TUNING MODE,aż do wyświetlenia napisu “PROGRAM”w menu e

16PLWznawianieodtwarzania wmiejscu, w którymzostało przerwane— Funkcja Resume PlayNiniejszy zestaw zapamiętuje miejsce, wktórym płyta została zatrzyma

DVD/VIDEO CD/CD17PLAby anulować funkcję Repeat PlayWybierz “OFF” podczas czynności 3 lubnaciśnij CLEAR.Aby wyłączyć Menu sterowaniaNaciskaj DVD DISPLA

18PLOdtwarzanie VIDEOCD z funkcjami PBC(wersja 2.0)— Odtwarzanie PBCMożesz użyć menu ekranu TV,aby korzystać z interakcyjnegooprogramowania płyty. For

19PLDVD/VIDEO CD/CDCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PL4 Naciskaj V lub v, aby wybrać właściwyelement konfiguracji z wyświetlonejlisty, a następnie naciśnij

20PLAby wyłączyć ekran konfiguracjiNaciśnij kilkakrotnie DVD DISPLAY, ażekran konfiguracji zostanie wyłączony.WskazówkaJeżeli podczas czynności 3 wybi

21PLDVD/VIDEO CD/CDUstawienia wyświetlania— SCREEN SETUPWybierz ustawienia zgodnie z parametramipodłączonego TV.x TV TYPE (tylko DVD)Wybierz współczyn

8SECMT-M90DVD 4-239-836-51(1) SEFjärrkontrollenALFABETISK ORDNINGA – EF – WKNAPPBESKRIVNINGARANGLE ea (28)AUDIO ed (25)BASS/TREBLE 3 (40)CLEAR ql (

22PLUstawienianiestandardowe— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (z wyjatkiem modelipanamerykańskich i europejskich)Wybierz system kadrowania kolorówpodczas o

DVD/VIDEO CD/CD23PLSprawdzanie czasuodtwarzania ipozostałego czasuMożesz sprawdzić czas odtwarzania ipozostały czas aktualnego tytułu, rozdziałulub ut

24PLBIT RATE0510kbpsMbps384Sprawdzanieinformacji oodtwarzaniu— ADVANCED(Tylko DVD)Możesz sprawdzić informacje, takie jakszybkość transmisji lub warstw

DVD/VIDEO CD/CD25PLZmiana ustawień dźwiękuJeżeli na DVD nagrane są utwory w wieluwersjach językowych, możesz wybraćjęzyk dla odbioru DVD. Jeżeli DVDna

26PL** Litery na wyświetlaczu formatu programuoznaczają, niezależnie od liczbypodłączonych aktualnie głośników,następujące składowe dźwięku:L: przedni

DVD/VIDEO CD/CD27PLWyszukiwanie tytułu/rozdziału/utworu/indeksu/scenyMożesz przeszukiwać DVD wg tytułu lubrozdziału i możesz przeszukiwać VIDEOCD lub

28PLZmiana kątów(Tylko DVD)Podczas odtwarzania płyty DVD, dla którejnagrane są różne kąty dla danej sceny,wskaźnik “ANGLE” świeci się na zielono.Oznac

DVD/VIDEO CD/CD29PLBlokowanie płyt— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLMożesz ustawić dwa rodzaje ograniczeniaodtwarzania płyty.• Custom Parental

30PLJeśli się pomyliszNaciśnij RETURN O i rozpocznijponownie od czynności 3.Aby wyłączyć menu sterowaniaNaciśnij RETURN O, a następnie naciskaj DVDDIS

DVD/VIDEO CD/CD31PLx Jeśli hasło jest już zarejestrowanePojawi się monit o wprowadzenie hasła.6 Wprowadź 4 cyfrowe hasło, używającprzycisków numeryczn

9SECMT-M90DVD 4-239-836-52(1) SEFörberedelserUttagstyp AFM75ΩAMUANTENNAUttagstyp BFM75ΩAMANTENNAUUFörberedelserKoppla ihop anläggningenUtför steg 1

32PLCMT-M90DVD 4-239-826-51(1) PLKod lokalnyAby wyłączyć funkcję kontrolirodzicielskiej i odtworzyć DVD powprowadzeniu 4-cyfrowego hasłaW trakcie wyko

33PLTunerTunerProgramowanie stacjiradiowychMożesz wprowadzić do pamięci do 20 stacjiFM i do 10 stacji AM. Następnie możesznastroić każdą, wybierając o

34PLProgramowanie stacji radiowych(ciąg dalszy)Inne czynnościAbyustawić stacjęo słabymsygnalezmienićzaprogramowanąstacjęzmienićzaprogramowanynumerAby

35PLTunerSłuchanie stacji radiowej, któranie została zaprogramowana— funkcja Manual Tuning1 Naciśnij TUNER FM lub TUNER AM (lubTUNER BAND na pilocie z

36PLMagnetofonWkładanie taśmy1 Naciśnij Z PUSH.2 Włóż nagraną/czystą taśmę do kieszenikasety.Odtwarzanie taśmymagnetofonowejMożna używać taśm typu TYP

37PLMagnetofonNagrywanie z płyty VIDEO CD/CD(funkcja CD Synchro Recording)Nagrywanie ręczneWłóż kasetę do kieszeni magnetofonu.Włóż płytę do szuflady

38PLCDPGMSECMINCDPGMNagrywanie na taśmę (ciąg dalszy)Nagrywanie z płyty VIDEO CD/CDz określeniem kolejności utworów— funkcja Program Edit1 Włóż nadają

39PLMagnetofonNagrywanie programówradiowych za pomocąprogramatoraAby nagrywać za pomocą programatora,musisz uprzednio nastawić zegar (patrz“Ustawianie

40PLRegulacja dźwiękuRegulowanie dźwiękuTworzenie dynamiczniejszego dźwięku(generator dynamicznego dźwięku)Naciśnij DSG.Aby odwołać DSG (generatordyna

41PLRegulacja dźwiękuEfekty każdej pozycjiVES (wirtualnie rozszerzony dźwiękotaczający) TVWykorzystuje obrazowanie dźwiękiem wcelu stworzenia wirtualn