Sony HDR-SR10E Manual do Utilizador

3-286-598-63(1)© 2008 Sony CorporationVideocamera HD digitaleGuida all’uso HandycamHDR-SR 10EUso della videocamera9Operazioni preliminari 15Registrazi

10B Salvare le immagini registrate.x Duplicazione delle immagini dal disco rigido interno a una “Memory Stick PRO Duo” (p. 53)x Duplicazione su altri

100Guida alla soluzione dei problemiSe sullo schermo LCD vengono visualizzati degli indicatori, controllare quanto riportato di seguito.Se i problemi

101Guida alla soluzione dei problemiLampeggiamento rapido• La temperatura della videocamera è eccessivamente bassa. Scaldare la videocamera. (indicato

102Se sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto riportato di seguito.x Supporto Errore di formattazione dell’HDD.• Il disco

103Guida alla soluzione dei problemi Memory Stick formattata in modo errato.• Verificare il formato, quindi, se necessario, formattare la “Memory Stic

104Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione mediante l’ali

105Informazioni aggiuntiveImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fuso orario durante l’uso de

106Struttura di file/cartelle sul disco rigido della videocamera e sulla “Memory Stick PRO Duo”Di seguito è riportata la struttura dei file e delle ca

107Informazioni aggiuntive• Se si eliminano le immagini, vedere i punti di pagina 50. Non eliminare i file di immagine sulla videocamera direttamente

108Manutenzione e precauzioniInformazioni sul formato AVCHDIl formato AVCHD è il formato video digitale ad alta definizione utilizzato per la registra

109Informazioni aggiuntive• La velocità di lettura/scrittura dei dati potrebbe variare in base alla combinazione di “Memory Stick PRO Duo” e dispositi

11Uso della videocameraz Suggerimenti• Le cifre come 16M nella tabella indicano la velocità di trasmissione media. M sta per Mbps.• Per informazioni s

110La videocamera è in grado di funzionare esclusivamente con blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie H).“InfoLITHIUM” I blocchi batteria serie H presen

111Informazioni aggiuntiveConservazione del blocco batteria• Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria per un periodo di tempo prolungato, ca

112• Tenere il telecomando e la pila piatta fuori dalla portata dei bambini. Se la pila viene ingerita accidentalmente, consultare immediatamente un m

113Informazioni aggiuntive3 Con l’angolo della “Memory Stick PRO Duo” o un oggetto simile, premere 3 volte in corrispondenza del segno “×” visualizzat

114• Dolby e il simbolo double-D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi

115Guida di riferimento rapidoGuida di riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferim

116A Active Interface Shoe Active Interface Shoe fornisce alimentazione ad accessori opzionali quali luci video, flash o microfoni. L’accessorio insta

117Guida di riferimento rapidoA DiffusoreL’audio della riproduzione è trasmesso dal diffusore. Per informazioni sulla regolazione del volume, consulta

118A Microfono integrato (32)Eventuali microfoni (non in dotazione) compatibili con Active Interface Shoe avranno la precedenza una volta collegati.B

119Guida di riferimento rapidoTelecomandoA Pulsante DATA CODE (77)Premendolo durante la riproduzione, consente di visualizzare la data e l’ora o i dat

12“ HOME” e “ OPTION”- Uso di due tipi di menuB Categorie e voci di HOME MENUCategoria (RIPRESA)Categoria (VISUALIZZA IMMAGINI)Categoria (ALTRO)Ca

120• Quando la pila al litio si scarica, il raggio d’azione del telecomando si riduce oppure il telecomando stesso non funziona correttamente. In tal

121Guida di riferimento rapidoIndicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneRegistrazione di filmatiRegistrazione di fermi immagineVisu

122I seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione/riproduzione ad indicare le impostazioni della videocamera.Parte superiore sini

123Guida di riferimento rapidoLa data e l’ora di registrazione vengono registrate automaticamente sul supporto. Durante la registrazione, questi dati

124Glossariox Audio surround a 5,1chSistema di riproduzione dell’audio mediante 6 diffusori: 3 anteriori (sinistro, destro e centrale) e 2 posteriori

125Guida di riferimento rapidoGuida di riferimento rapidoIndiceNumerico1080i/576i...8016:9 ...

126FilmatoDuplicazione di filmati...53Modo di registrazione ...70Ripresa...31Flash ...

127Guida di riferimento rapidoPPAESAGGIO...87PAL...104PALCOSCENICO...87Pannello LC

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.http://www.sony

13Uso della videocamera1 Tenendo premuto il tasto verde, ruotare l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare l’alimentazione.2 Premer

143 Premere la voce desiderata per visualizzare ulteriori informazioni.Premendo in corrispondenza di una voce, sullo schermo appare la relativa spiega

15Operazioni preliminariOperazioni preliminariPunto 1: Controllo dei materiali fornitiAccertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti acce

16Punto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie H) (p. 110) dopo averlo inserito nella videocamera.b

17Operazioni preliminariPer rimuovere la videocamera dalla Handycam StationDisattivare l’alimentazione, quindi rimuovere la videocamera dalla Handycam

18Dopo alcuni istanti, il tempo di registrazione approssimativo e le informazioni sulla batteria vengono visualizzati per circa 7 secondi. È possibile

19Operazioni preliminari• In alto: quando il supporto è impostato su disco rigido In basso: quando il supporto è impostato su “Memory Stick PRO Duo”N

2Prima di utilizzare la videocameraPrima di utilizzare l’unità, leggere attentamente la presente Guida all’uso e conservarla per eventuali riferimenti

20Punto 3: Attivazione dell’alimentazione e impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la

21Operazioni preliminarib Note• Se la videocamera non viene utilizzata per circa 3 mesi, la batteria ricaricabile incorporata si scarica e le impostaz

22• Premere (HOME) t (IMPOSTAZIONI) t [IMP.AUDIO/DISPL.] t [LUMIN.LCD] (p. 78), quindi regolare la luminosità dello schermo LCD.• Ad ogni pressione

23Operazioni preliminari2 Premere in corrispondenza del supporto e della qualità dell’immagine desiderata. indica la qualità dell’immagine HD (high de

242 Se è stato selezionato “Memory Stick PRO Duo” come supporto per i filmati, ruotare l’interruttore POWER finché la spia (Filmato) non si illumina.

25Operazioni preliminariCapacità e durata di registrazione approssimativa della “Memory Stick PRO Duo” (Unità: min)Il numero fra ( ) è il tempo minimo

26Registrazione/riproduzioneRegistrazione e riproduzione semplici (funzione Easy Handycam)La funzione Easy Handycam consente di regolare automaticamen

27Registrazione/riproduzionez Suggerimenti• Durante l’uso della funzione Easy Handycam, vengono rilevati i volti nelle inquadrature ([RILEVAM.VOLTI],

283 Avviare la riproduzione.Filmati:Premere la scheda o , quindi selezionare il filmato da riprodurre.z Suggerimenti• Quando la riproduzione dal fi

29Registrazione/riproduzionePer annullare la funzione Easy HandycamPremere di nuovo EASY I. L’indicazione scompare dallo schermo LCD.Impostazioni di

3• Quando si collega la videocamera ad un altro dispositivo con un cavo, accertarsi di inserire la spina nella direzione corretta. Una pressione forza

30RegistrazioneLe immagini vengono registrate sul supporto selezionato (p. 22).Per impostazione predefinita, i filmati e i fermi immagine vengono regi

31Registrazione/riproduzione1 Ruotare l’interruttore POWER C in direzione della freccia fino a quando la spia (Filmato) non si illumina.2 Premere ST

32È possibile ingrandire le immagini fino a 15 volte l’originale con la leva dello zoom elettrico o i pulsanti dello zoom sulla cornice dello schermo

33Registrazione/riproduzioneQuando si preme QUICK ON, la videocamera passa al modo Sleep (modo di risparmio energetico) invece di spegnersi. La spia Q

34z Suggerimenti• Per registrare immagini più luminose, utilizzare la funzione Super NightShot (p. 88). Per registrare immagini più fedeli ai colori o

35Registrazione/riproduzione• [REGISTRA SUONI]Selezionare [ATTIVATO] ( ) per aggiungere una porzione di audio, quale una conversazione, alle immagini

36Registrazione/riproduzioneRiproduzioneÈ possibile registrare le immagini registrate sul supporto selezionato (p. 22).Per impostazione predefinita, v

37Registrazione/riproduzionez Suggerimenti• Il numero di immagini nella schermata VISUAL INDEX può essere cambiato (6 y 12) spostando la leva dello zo

38z Suggerimenti• Per cambiare modo di riproduzione, premere (HOME) B (o A) t (VISUALIZZA IMMAGINI) t [VISUAL INDEX].È possibile dividere i filmati

39Registrazione/riproduzione3 Premere / per selezionare il filmato desiderato.4 Premere / , quindi premere in corrispondenza dell’immagine del volt

4Riproduzione di immagini registrate su altri dispositivi• La videocamera è compatibile con MPEG-4 AVC/H.264 High Profile per la registrazione con qua

40È possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali.L’ingrandimento può essere regolato mediante la le

41Registrazione/riproduzioneRiproduzione delle immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità dell’immagine (HD (high definition)/SD (

42La videocamera segnala il collegamento più vantaggioso per il televisore in uso.1 Accendere la videocamera, quindi premere (HOME) t (ALTRO) t [GUID

43Registrazione/riproduzioneLe immagini registrate con qualità dell’immagine HD (high definition) sono riprodotte con qualità dell’immagine HD. Le imm

44Le immagini registrate in HD (high definition) sono convertite in qualità SD (standard definition) e riprodotte. Le immagini registrate con qualità

45Registrazione/riproduzioneb Note• Per riprodurre un filmato registrato con qualità dell’immagine SD (standard definition) su un televisore 4:3 non c

46Se il collegamento al televisore viene effettuato tramite un videoregistratoreCollegare la videocamera all’ingresso LINE IN del videoregistratore ut

47Registrazione/riproduzione3 Utilizzare il telecomando del televisore.È possibile eseguire le seguenti operazioni.– Visualizzare (VISUALIZZA IMMAGIN

48Salvataggio di immaginiLe immagini vengono registrate sul supporto selezionato (p. 22). Poiché la capacità dei supporti è limitata, accertarsi di sa

49MontaggioMontaggioCategoria (ALTRO)Questa categoria consente di modificare le immagini sul supporto. Inoltre, è possibile utilizzare la videocamera

5Note sull’uso di Handycam con unità disco rigidoSalvare tutti i dati di immagine registrati• Per evitare la perdita dei dati di immagine, salvare per

50Eliminazione di immaginiÈ possibile eliminare le immagini registrate sul supporto utilizzando la videocamera.b Note• Una volta eliminate, le immagin

51Montaggio2 Premere / per selezionare la data di registrazione del filmato desiderato, quindi premere .I filmati registrati nella data selezionata

52Acquisizione di un fermo immagine da un filmatoÈ possibile salvare come fermo immagine un fotogramma selezionato da un filmato registrato.Selezionar

53MontaggioDuplicazione/copia di immagini su una “Memory Stick PRO Duo” con la videocameraÈ possibile duplicare i filmati registrati sul disco rigido

54[DUPLICA per data]: selezionare la data di registrazione del filmato da duplicare, quindi premere . Non è possibile selezionare più date.5 Premere

55Montaggio[SELEZIONA per data]: selezionare la data di registrazione del fermo immagine da copiare, quindi premere . Non è possibile selezionare più

56• Non rimuovere il blocco batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante la divisione dei filmati. Diversamente, il supporto potrebbe subire

57MontaggioPer aggiungere contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stesso giorno1 Nel punto 2, premere [ AGG.per data]/[ AGG.per data].Su

583 Selezionare il filmato che si desidera cancellare dall’elenco.Il filmato selezionato è contrassegnato dal simbolo .Tenere premuto in corrisponden

59MontaggioDuplicazione su altri dispositiviÈ possibile duplicare le immagini riprodotte sulla videocamera su altri dispositivi di registrazione, qual

6SommarioPrima di utilizzare la videocamera ... 2Note sull’uso di Handycam con unità disco rigido

60b Note• Non è possibile duplicare su registratori collegati con un cavo HDMI.• Per nascondere gli indicatori (quali un contatore e così via) dallo s

61Montaggio2Collegare la presa (USB) della videocamera e di un masterizzatore di DVD utilizzando il cavo USB in dotazione (p. 115).La schermata [SEL

62Stampa dei fermi immagine registrati (stampante compatibile con PictBridge)Utilizzando una stampante conforme con PictBridge, è possibile stampare f

63MontaggioPer terminare la stampaNel punto 4, premere nella schermata di selezione delle immagini.b Note• È possibile garantire il funzionamento de

64Uso dei supporti di registrazioneCategoria (GESTIONE SUPPORTO)Mediante questa categoria, è possibile utilizzare il disco rigido o una “Memory Stick

Uso dei supporti di registrazione65Eliminazione di tutte le immagini (formattazione)Con la formattazione è possibile eliminare tutte le immagini per r

66Come impedire il ripristino dei dati memorizzati sul disco rigido della videocamera[SVUOTA ] consente di scrivere dati incomprensibili sul disco ri

Uso dei supporti di registrazione67Riparazione del file del database di immaginiQuesta funzione verifica le informazioni di gestione e la coerenza di

68Personalizzazione della videocameraOperazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENUÈ possibile modificare le funzioni di re

69Personalizzazione della videocameraIMP.FILM.VCAM. (p. 70)IMP.FOTO VCAM. (p. 75)IMP.VISUAL.IMM. (p. 77)IMP.AUDIO/DISPL.** (p. 78)IMPOST.USCITA (p. 79

7Categoria (GESTIONE SUPPORTO) ...64Verifica delle informazioni del supporto ...64Elimi

70IMPOST.GENERALI (p. 81)Voci PaginaMODO DEMO81SPIA REG.81CAL.PAN.TAT.112SPEGNIM.AUTO81ATT.RAP.ATTESA81CONTR.REMOTO81SENSORE CAD.82CTRL PER HDMI82* È

71Personalizzazione della videocameraSD HQ ( )Consente di effettuare le registrazioni con qualità elevata(SD 9M (HQ)).B SD SP ( )Consente di effettuar

72Durante la registrazione, è possibile selezionare il livello di zoom massimo per ingrandimenti superiori a 15 ×. L’uso dello zoom digitale implica u

73Personalizzazione della videocameraB DISATTIV.Il motivo zebrato non viene visualizzato.70Il motivo zebrato viene visualizzato a un livello di lumino

74• Prima di utilizzare la lampada del flash, rimuovere eventuali tracce di polvere dalla relativa superficie. Se il calore ha causato lo scolorimento

75Personalizzazione della videocameraIcone dei volti e loro significato: quando l’impostazione è [ATTIVATO]: questa icona lampeggia quando la videocam

76Capacità della “Memory Stick PRO Duo” e numero di fermi immagine registrabili (unità: numero di immagini)*Se l’interruttore POWER è nella posizione

77Personalizzazione della videocameraIMP.VISUAL.IMM.(voci per la personalizzazione del display)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo sch

78B COLLEG.ZOOMConsente di modificare il numero di miniature (6 o 12) mediante la leva dello zoom elettrico della videocamera.*6IMMAGINIConsente di vi

79Personalizzazione della videocameraÈ possibile regolare la luminosità della retroilluminazione dello schermo LCD.B NORMALELuminosità standard.LUMINO

8Esempi di soggetti e soluzioniControllo della battuta di golfRiprese ottimali di piste da sci o spiaggeB REG.RALL.UN... 34 B

80b Note• Il rapporto orizzontale/verticale dell’ immagine registrata con qualità dell’immagine HD (high definition) è 16:9.B LCDConsente di visualizz

81Personalizzazione della videocameraIMPOST.GENERALI(altre voci di impostazione)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere

82Se il sensore di caduta rivela una caduta della videocamera, è possibile che le operazioni di registrazione e riproduzione non vengano eseguite corr

83Personalizzazione della videocameraAttivazione delle funzioni utilizzando OPTION MENU (OPTION) MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu di

84Voci di registrazione in OPTION MENUVoci *PaginaScheda FOCUS–85FUOCO SPOT–85RIPR.RAVV.–85ESPOSIZIONE–86ESPOS.SPOT–86SELEZIONE SCENA–86BILAN.BIANCO–8

85Personalizzazione della videocameraFunzioni impostabili in OPTION MENUDi seguito sono descritte le voci che è possibile impostare solo in (OPTIO

86Per annullare, premere [DISATTIV.] oppure regolare la leva dello zoom sulla posizione di grandangolo (lato W).b Note• Per registrare soggetti distan

87Personalizzazione della videocameraALBA E TRAMONTO* ( )Selezionare questa voce per riprodurre l’atmosfera di scene quali tramonti e albe.FUOCHI ARTI

88– Con lampade video in uno studio, oppure lampade a vapori di sodio o lampade a colori incandescentiUNA PRESS ( )Il bilanciamento del bianco viene r

89Personalizzazione della videocameraÈ possibile registrare una transizione con i seguenti effetti nell’intervallo tra le scene.1 Selezionare l’effett

9Uso della videocameraUso della videocameraSequenza delle operazioniÈ possibile selezionare separatamente il supporto (disco rigido o “Memory Stick PR

90 viene visualizzato quando [TIMER AUTO] è impostato su [ATTIVATO].Per avviare il conto alla rovescia, premere PHOTO. Un fermo immagine viene registr

91Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano

92Il pulsante (OPTION) non viene visualizzato.• Non è possibile utilizzare OPTION MENU durante l’uso della funzione Easy Handycam.Le impostazioni di

93Guida alla soluzione dei problemiL’alimentazione si disattiva improvvisamente.• Utilizzare l’alimentatore CA.• Per impostazione predefinita, se non

94Non è possibile utilizzare le funzioni tramite la “Memory Stick PRO Duo”.• Se si utilizza una “Memory Stick PRO Duo” formattata su un computer, form

95Guida alla soluzione dei problemi• Anche se vengono selezionati il flash automatico o (riduzione del fenomeno degli occhi rossi), non è possibile

96Il colore delle immagini non viene visualizzato correttamente.• Impostare l’interruttore NIGHTSHOT su OFF (p. 33).Le immagini risultano eccessivamen

97Guida alla soluzione dei problemiDurante la riproduzione di un disco non viene emesso alcun suono o il livello dell’audio è basso.• Alzare il volume

98• Se si utilizza la spina S VIDEO, accertarsi che le spine rossa e bianca del cavo di collegamento A/V siano collegate (p. 44).L’immagine appare dis

99Guida alla soluzione dei problemi[OTTR.LENTO AUTO][REG.RALL.UN.], [SELEZIONE SCENA], [COLOR SLOW SHTR], [SUPER NIGHTSHOT], [DISSOLVENZA], [EFFETTO D