Sony CMT-DF1 Manual do Utilizador

©2007 Sony Corporation2-893-195-72(1)Micro HI-FI ComponentSystemBedienungsanleitung_____________________________Gebruiksaanwijzing ___________________

10DEHinweisHalten Sie die Antennen von den Lautsprecherkabeln fern.3 Schließen Sie ein Fernsehgerät an. Wählen Sie eine der folgenden Anschlussarten.

46NLOm de instellingen terug te stellen op de standaardinstellingen*, gaat u als volgt te werk:De bediening kan alleen worden ingesteld met behulp van

Aanvullende informatie47NLNetspanningControleer vóór gebruik van het systeem of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke net

48NLBediening• Wanneer het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst, k

Aanvullende informatie49NLVersterkerModellen voor Europa en Rusland:DIN-uitgangsvermogen (nominaal):3,6 + 3,6 W (4 ohm bij 1 kHz, DIN)Continu RMS-uitg

50NLAlgemeenStroomvoorzieningModellen voor Europa en Rusland:230 V wisselstroom, 50/60 HzModel voor Australië: 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 HzModel

Aanvullende informatie51NLDVDEen disc waarop 8 uur aan bewegende beelden past ondanks dat de diameter ervan hetzelfde is als die van een CD.De gegeven

52NLMeertalig geluid en ondertitelingBij bepaalde DVD's zijn het geluid of de ondertiteling in het beeld in meerdere talen opgenomen.Menuweergave

Aanvullende informatie53NLVIDEO CDEen compact disc waarop bewegende beelden staan. De beeldinformatie is vastgelegd volgens het MPEG 1-formaat, een va

54NLApparaatAfstandsbedieningssensor 9Disccompartiment 7 (12)Display 6DISPLAY qs (36)DSGX 0 (34)FUNCTION wf (11, 12, 15, 16, 26, 30, 33, 34, 35, 41)MI

Aanvullende informatie55NLAfstandsbedieningANGLE 5 (23)AUDIO 4 (22, 34)Cijfertoetsen* qf (14, 21, 28, 38)CLEAR ef (38)DSGX wf (34, 38)DVD eh (11, 12,

Vorbereitungen11DE5 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.Falls der mitgelieferte Steckeradapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, zie

56NL

Aanvullende informatie57NL

Sony Corporation Printed in China

12DESie können die Sprache der Bildschirmanzeige ändern.1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang.2 Drücken Sie ?/1, um die

Disc – Grundlegende Wiedergabefunktionen13DE1 Drücken Sie Z OPEN am Gerät.2 Legen Sie eine Disc mit der Etikettenseite nach oben in das Discfach ein,

14DESonstige Bedienungsvorgänge1)Es können Störungen im Videobild auftreten.2)Es erfolgt keine Tonausgabe.3)Nur DVDHinweisJe nach DVD oder VIDEO-CD kö

Disc – Grundlegende Wiedergabefunktionen15DEEine DVD ist in zahlreiche Abschnitte unterteilt, aus denen sich ein Film bzw. ein Musik-Feature zusammens

16DESo brechen Sie die Wiedergabe mit PBC-Funktionen ab1 Drücken Sie x zweimal, um Resume Play aufzuheben (Seite 14).2 Drücken Sie SETUP.Das Einrichtu

Disc – Grundlegende Wiedergabefunktionen17DESonstige Bedienungsvorgänge1)Es können Störungen im Videobild auftreten.2)Es erfolgt keine Tonausgabe.3) S

18DEHinweise zu MP3/JPEG-Dateien• Die folgenden Maximalzahlen sind möglich:– 255 Ordner auf einer Disc.– 999 MP3/JPEG-Dateien auf einer Disc.– 640 MP3

Disc – Verschiedene Wiedergabefunktionen19DESie können eine ganze Disc oder einen ausgewählten Ordner, aber auch einzelne Titel/Kapitel/Tracks/Dateien

2DEUm die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um die Brandg

20DEHinweise• Wiederholungswiedergabe kann nicht während der PBC-Wiedergabe von VIDEO-CDs durchgeführt werden (Seite 15).• Wiederholbetrieb wird aufge

Disc – Verschiedene Wiedergabefunktionen21DEx Bei Wiedergabe einer VIDEO-CD/CD• Keine Anzeige: Es erfolgt keine Zufallswiedergabe.• Random: Alle Track

22DEAufsuchen eines Tracks (nur VIDEO-CD)1 Drücken Sie SEARCH während der Wiedergabe.Die Menüanzeige erscheint.2 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken

Disc – Verschiedene Funktionen23DEÄndern des TonsWenn Sie eine DVD oder DATA-CD/DATA-DVD (DivX-Dateien) abspielen, die mit mehreren Audioformaten (PCM

24DEAnzeigen der Untertitel (nur DVD)Bei DVDs, die Untertitel in mehreren Sprachen enthalten, können Sie die Untertitelsprache während der Wiedergabe

Disc – Verschiedene Funktionen25DETippSie können alle Einstellungen außer der Kindersicherung zurücksetzen, indem Sie die unter „Um die Einstellungen

26DEHinweisBei einigen DVDs wird eventuell statt „Normal/LB“ automatisch „Normal/PS“ gewählt oder umgekehrt.x Angle Mark (nur DVD)Damit können Sie das

Disc – Verschiedene Funktionen27DESo ändern Sie den von der Anlage ausgegebenen Signaltyp— ProgressivDas Progressivabtastungsverfahren reduziert Flimm

28DE1 Drücken Sie SETUP im Stoppmodus.Das Einrichtungsmenü erscheint.2 Drücken Sie < oder , wiederholt zur Wahl von „Audio Setup Page“, und drücken

Disc – Verschiedene Funktionen29DEFestlegen des PasswortsDas Passwort wurde werksseitig auf „136900“ eingestellt.Bevor Sie die Kindersicherung einstel

3DEBenutzung dieser Anleitung...5Abspielbare Discs ...5VorbereitungenAnschluss der Audioanlage...

30DE7 Geben Sie Ihr 6-stelliges Passwort mithilfe der Zifferntasten ein, und drücken Sie dann ENTER.Damit ist die Einstellung der Kindersicherung abge

Disc – Verschiedene Funktionen31DEWenn Sie SETUP im Stoppmodus drücken, werden die folgenden Einstellungen angezeigt.Die Standardeinstellung ist unte

32DESie können bis zu 20 UKW-Sender und 20 MW-Sender vorprogrammieren. Durch einfaches Wählen der entsprechenden Speichernummer können Sie dann jeden

Tuner/Band – Wiedergabe33DEHören eines nicht vorprogrammierten Radiosenders— Manuelle Abstimmung1 Drücken Sie TUNER/BAND mehrmals zur Wahl von „FM“ od

34DESie können eine Disc (DVD, VIDEO-CD, CD und MP3) oder ein Radioprogramm auf ein Band aufnehmen. Benutzen Sie die Tasten am Gerät für die Bedienung

Band – Aufnahme/Klangeinstellung35DEMischen und Aufnehmen von SoundsSie können Tonquellen „mischen“, indem Sie eine der Komponenten wiedergeben und in

36DESie können die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Titels oder der Disc überprüfen.Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe.Mit je

Display/Externe Komponenten37DESo schalten Sie die Anzeige ausDrücken Sie DISPLAY mehrmals, bis die Anzeige ausgeblendet wird.HinweisDie Bildschirma

38DETHEATRE SYNC ermöglicht es Ihnen, mit einem einzigen Tastendruck Ihr SONY-Fernsehgerät und diese Anlage einzuschalten, die Funktion der Anlage auf

Externe Komponenten39DEZur Erweiterung Ihrer Stereoanlage können Sie externe Komponenten anschließen. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der jewe

4DEZusatzinformationenVorsichtsmaßnahmen...47Technische Daten...49Glossar ...

40DED Buchse VIDEO OUTVerwenden Sie ein Videokabel (mitgeliefert), um den Videoeingang des Fernsehgerätes mit dieser Buchse zu verbinden.Hinweise• Bei

Externe Komponenten41DE1 Schließen Sie ein digitales Optokabel an.Siehe „Anschließen externer Komponenten“ (Seite 39).2 Drücken Sie DVD (bzw. FUNCTION

42DESollten Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben, gehen Sie wie folgt vor:1 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und die Lautsprecherkabel korr

Fehlerbehebung43DETonaussetzer.• Wischen Sie die Disc sauber (Seite 48).• Wechseln Sie die Disc aus.• Stellen Sie die Anlage an einem vibrationsfreien

44DEBildKein Bild.• Drücken Sie H (oder NX am Gerät).• Prüfen Sie nach, ob die Anlage korrekt angeschlossen ist.• Das Videokabel ist beschädigt. Erset

Fehlerbehebung45DE• Schalten Sie in der Nähe befindliche Elektrogeräte versuchsweise aus.Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht in Stereo empfangen.• Drück

46DE4 Drücken Sie M oder m mehrmals zur Wahl von „Default“, und drücken Sie dann ENTER.„Reset“ wird gewählt.5 Drücken Sie ENTER.Dieser Vorgang dauert

Zusatzinformationen47DEInfo zur BetriebsspannungBevor Sie diese Anlage in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung Ihrer Anlage m

48DEInfo zum Betrieb• Wird die Anlage direkt von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum betrieben, kann sich Konde

Zusatzinformationen49DEVerstärker-TeilEuropa- und Russland-Modell:DIN-Ausgangsleistung (Nennleistung):3,6 + 3,6 W (4 Ohm bei 1 kHz, DIN)Sinus-Dauerton

5DE• Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich mit der Fernbedienung ausgeführte Bedienungsvorgänge, die jedoch auch mit den Tasten an der Anlage ausge

50DELautsprecherLautsprechersystem Breitband-Lautsprecher, Bassreflex, magnetisch abgeschirmtBestückungBreitband-Lautsprecher: 10 cm, KonustypNennimpe

Zusatzinformationen51DEDTSEin von Digital Theater Systems, Inc. entwickeltes digitales Tonkomprimierungsverfahren. Diese Technologie entspricht 5.1-Ka

52DEMulti-Angle-FunktionManche DVDs enthalten verschiedene Blickwinkel oder Kameraperspektiven für eine Szene.Multi SessionDies ist eine Aufnahmemetho

Zusatzinformationen53DETrackAbschnitte einer Bildfolge oder eines Musikstücks auf einer CD oder VIDEO-CD. Jedem Track ist eine Tracknummer zugewiesen,

54DEHauptgerätBuchse MIC 4 (34)Buchse PHONES 5Discfach 7 (13)DISPLAY qs (36)Display 6DSGX 0 (34)Fernbedienungssensor 9FUNCTION wf (12, 13, 15, 16, 27,

Zusatzinformationen55DEFernbedienungANGLE 5 (24)AUDIO 4 (23, 34)CLEAR ef (38)DSGX wf (34, 38)DVD eh (12, 13, 15, 16, 27, 30, 41)ENTER qs wg (12, 15, 1

2NLStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen.Om de kans op brand te verkleinen mag u

3NLOver de gebruiksaanwijzing ...5Geschikte discs...5VoorbereidingenHet systeem aansluiten...

4NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelen ...47Technische gegevens ...49Verklarende woordenlijst..

5NL• Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk de bediening uit met behulp van de afstandsbediening, maar dezelfde handelingen kunnen ook uitgevoerd w

6DERegionalcode von DVDs, die mit dieser Anlage abspielbar sindIhre Anlage spielt nur DVDs ab, deren Regionalcode mit dem auf der Rückseite der Anlage

6NLRegiocode van DVD's die u op dit systeem kunt weergevenOp de achterkant van uw systeem staat een regiocode vermeld. Op dit apparaat kunnen all

7NLMuziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieënDit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-no

8NLVolg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 7 om uw systeem aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en accessoires.1 Sluit de luidsprekers aan.D

Voorbereidingen9NLOpmerkingHoud de antennes uit de buurt van de luidsprekersnoeren.3 Sluit een televisie aan. Kies een van de volgende aansluitmethode

10NL6 Schakel het systeem in.Druk op POWER op het apparaat.Nadat u op POWER op het apparaat hebt gedrukt en het apparaat is ingeschakeld, kunt u het s

Voorbereidingen11NLU kunt de taal van de beeldscherminformatie veranderen.1 Schakel uw televisie in en kies de video-ingang.2 Druk op ?/1 om het syste

12NL1 Druk op Z OPEN op het apparaat.2 Plaats een disc met de labelkant naar boven in het disccompartiment zodat het middengat van de disc strak om de

Disc – Basisweergavefuncties13NLOverige bedieningen1)Er kan hierbij enige storing in het videobeeld optreden.2)Er wordt geen geluid uitgevoerd.3)Allee

14NLEen hoofdstuk/track weergeven door in de normale weergavefunctie (Normal Play) het nummer in te voeren (alleen via de afstandsbediening)Druk op de

Disc – Basisweergavefuncties15NLU kunt de PBC*-menu's op uw televisiescherm weergeven om gebruik te maken van de interactieve software op de disc

7DEHinweis zum Wiedergabebetrieb von DVDs und VIDEO-CDsManche Wiedergabebetriebe von DVDs und VIDEO-CDs können von Software-Herstellern absichtlich vo

16NLAlvorens MP3-bestanden, JPEG-bestanden of DivX-bestanden weer te geven, schakelt u de televisie in en kiest u de video-ingangsaansluiting.1 Druk o

Disc – Basisweergavefuncties17NL1)Er kan hierbij enige storing in het videobeeld optreden.2)Er wordt geen geluid uitgevoerd.3) SLOW werkt niet bij Div

18NLOpmerkingen over DivX-bestanden• Het systeem kan weigeren een DivX-bestand weer te geven dat is gecombineerd uit twee of meer DivX-bestanden.• Het

Disc – Diverse weergavefuncties19NLGebruik van de beeldscherminformatie voor de bedieningDruk tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT.Bij iedere druk

20NLU kunt een hele disc of een gekozen map in willekeurige volgorde weergeven.Gebruik van de display op het voorpaneelDruk tijdens weergave herhaalde

Disc – Diverse weergavefuncties21NLU kunt zoeken naar een titel of hoofdstuk (DVD) en track (VIDEO CD). Omdat aan titels, hoofdstukken en tracks op de

22NLTaal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergaveTijdens weergave van een DVD of DATA CD/DATA DVD (DivX-bestanden) die zijn opgenomen in meerdere audio

Disc – Diverse functies23NLAangeven van de audiogegevens op de disc (alleen DVD's/DivX)Wanneer u tijdens weergave herhaaldelijk op AUDIO drukt, w

24NL1 Druk tweemaal op x om de hervattingsfunctie te annuleren (blz. 13).2 Druk in de stopstand op SETUP.Het instelmenu wordt afgebeeld.3 Druk herhaal

Disc – Diverse functies25NL1 Druk in de stopstand op SETUP.Het instelmenu wordt afgebeeld.2 Druk herhaaldelijk op < of , om "General Setup Pag

8DEUrheberrechtDieses Produkt enthält eine Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte auf geistiges Eigentum geschützt ist

26NLx Component/SWanneer een televisie is aangesloten op de COMPONENT VIDEO OUT-aansluiting of de S VIDEO OUT-aansluiting op de achterkant van dit app

Disc – Diverse functies27NLOver typen DVD-software en de omzettingsmethodeEr zijn twee typen DVD-software: software op film-basis en software op video

28NLSPDIF Setupx SPDIF OutputHiermee schakelt u tussen de methoden voor het uitvoeren van 5.1-kanalen geluid uit de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting

Disc – Diverse functies29NLWeergavebeperking voor kinderenHiermee kunt u het weergeven van bepaalde DVD's beperken in overeenstemming met een voo

30NLEen disc weergeven waarvoor het kinderslot is ingesteld1 Plaats en disc en druk op DVD (of herhaaldelijk op FUNCTION + of –) om de functie om te s

Disc – Diverse functies31NLPreference Page (blz. 15, 24, 28, 46)Password Setup Page (blz. 29)Exit Setup MenuKies dit om het instelmenu te verlaten.PBC

32NLU kunt 20 FM-zenders en 20 AM-zenders opslaan als voorkeurzenders. U kunt afstemmen op elk van die zenders door eenvoudig het bijbehorende voorkeu

Tuner/Tape – Weergeven33NLNaar niet-voorkeurzenders luisteren— Handmatig afstemmen1 Druk herhaaldelijk op TUNER/BAND om "FM" of "AM&quo

34NLU kunt een disc (DVD, VIDEO CD, CD of MP3) of radioprogramma opnemen op een tape. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening.1 Plaats ee

Tape – Opnemen/Geluidsregeling35NLGeluiden mengen en opnemenU kunt geluiden "mixen" door één van de componenten te laten weergeven terwijl u

Vorbereitungen9DEFühren Sie die folgenden Schritte 1 bis 7 aus, um Ihre Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen.1 Schließ

36NLU kunt de verstreken weergavetijd en de resterende weergavetijd van de huidige track of die van de hele disc op de display controleren.Druk tijden

Display37NLU kunt de verstreken en resterende weergavetijd van de/het huidige titel, hoofdstuk of track controleren.Druk tijdens weergave op DISPLAY

38NLU kunt de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruiken om een Sony-televisie te bedienen.THEATRE SYNC maakt het mogelijk om met één druk op

Externe apparaten39NLU kunt uw systeem uitbreiden door externe apparaten aan te sluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de betreffende appara

40NLD VIDEO OUT-aansluitingGebruik een videokabel (bijgeleverd) om de video-ingangsaansluiting van een televisie aan te sluiten op deze aansluiting.Op

Externe apparaten41NL1 Sluit de digitale, optische kabel aan.Zie "Externe apparaten aansluiten" (blz. 39).2 Druk op DVD (of herhaaldelijk op

42NLIn het geval u een probleem met uw systeem ondervindt, gaat u als volgt te werk:1 Controleer of het netsnoer en de luidsprekersnoeren op de juiste

Problemen oplossen43NLDe disc slaat over.• Veeg de disc schoon (blz. 48).• Vervang de disc.• Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder tr

44NLHet opnemen werd niet goed uitgevoerd tijdens het maken van een digitale opname vanaf een CD/DVD-speler van dit systeem naar een extern apparaat a

Problemen oplossen45NLTunerEr is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet worden ontvangen. ("ST" knippert op de display op het voorpaneel)