Sony MHC-GNZ88D Manual do Utilizador

©2006 Sony Corporation2-669-601-23(1)Mini Hi-Fi Component SystemMode d’emploiMHC-GN999DMHC-GN999DSMHC-GNZ88DMHC-GNZ77DMHC-GNZ55D

10FRLe menu de commande sert à sélectionner les fonctions et à afficher les informations correspondantes. Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLA

100FRSUB WOOFER (MHC-GN999D/MHC-GN999DS seulement):Pour le caisson de grave fourni seulementSUB WOOFER OUT (prises cinch) (MHC-GNZ88D/MHC-GNZ77D seule

Informations complémentaires101FR• Caisson de grave (SS-WGV999D)Système acoustique 1 voie, type bass-reflex, à blindage magnétiqueHaut-parleursGrave:

102FRAccessoires fournis Télécommande (1)Piles (2)Antenne cadre AM (1)Antenne fil FM (1)Cordon vidéo (1)Patins pour enceinte avant (8)Patins pour ence

Informations complémentaires103FRCUSTOM SETUP (page 54)SPEAKER SETUP4) (page 55)SETUP (pages 20, 50, 95)1)Le réglage par défaut dépend de la région de

104FRPour le détail, voir page 51.L’appellation des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).Liste des codes de languesCode Langue Code Lang

Informations complémentaires105FRAlbumSection audio ou vidéo d’un CD DATA ou d’un DVD DATA contenant des plages audio MP3, des fichiers d’images JPEG

106FRDolby DigitalCe format sonore conçu pour les cinémas est plus évolué que le Dolby Surround Pro Logic. Dans ce format, les enceintes surround rest

Informations complémentaires107FRDVD VIDEODisque de même diamètre qu’un CD AUDIO pouvant contenir 8 heures d’images vidéo. La capacité d’un DVD VIDEO

108FRMultisessionsMéthode d’enregistrement plage par plage, permettant d’ajouter des données après un enregistrement. Les CD ordinaires commencent par

Informations complémentaires109FR

11FRListe des éléments du menu de commandeÉlément Nom de l’élément, Fonction, Disque correspondantTITLE/SCENE/TRACK (page 41)Sert à sélectionner le ti

110FRChaîneAfficheur 4 (81)CD SYNC 8 (63)Couvercle de cassette qj wk (62)DIRECTION ea (62, 63, 65, 76, 79)DISC 1 ~ 3 q; (26, 29, 30)DISC SKIP/EX-CHANG

Informations complémentaires111FRVue du hautVue de l’avant1234 5 6987q;qaqsqdqfqgqhqjqkwaqlwswfe;wlwkwjeaesedefegehejekelr;w;wdwhwgsuite page suivante

Sony Corporation Printed in ChinaTélécommandeADVANCE wf (26)ALBUM +/– qa (22, 25)ANGLE q; (45)AUDIO 8 (35, 44, 71, 74, 87)CLEAR wk (22, 28, 29, 31,

12FR1)Cette fonction n’est disponible que dans le mode Karaoké.2)L’icône s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un réglage, sauf « OFF ».3)L’icône

Mise en service13FR.Reportez-vous à l’illustration suivante (pages 13, 14 ou 15) et effectuez les opérations 1 à 6 (pages 16 à 18) pour raccorder la c

14FRPour le MHC-GNZ88D514233+ ++Antenne cadre AMAntenne fil FMChaîneEnceinte centraleEnceinte surround (gauche)Enceinte surround (droite)Enceinte avan

Mise en service15FRPour le MHC-GNZ77DPour le MHC-GNZ55D251433ChaîneEnceinte avant (droite)Enceinte avant (gauche)Antenne cadre AMAntenne fil FM251433C

16FR1 Raccordez les enceintes.Raccordez les cordons d’enceintes sur les bornes de l’appareil, comme indiqué ci-dessous.Enceintes avant* Pour les MHC-G

Mise en service17FRPour utiliser le téléviseurAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo pour voir les images transmises par la chaîne.Si vo

18FR6 (Sauf modèles pour l’Amérique Latine et la Russie)Réglez le système couleur sur PAL ou NTSC selon le système couleur de votre téléviseur.Le régl

Mise en service19FRConseilNormalement, les piles devraient durer six mois environ. Lorsque la télécommande ne parvient plus à faire fonctionner la cha

2FR2-669-601-23(1)Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter tout risq

20FR1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.2 Appuyez sur TIMER MENU.L’indication des heures clignote sur l’afficheur.3 Appuyez plusieurs fois de sui

Mise en service21FR5 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner une langue, puis appuyez sur ENTER.Conseils• La langue sélectionnée

22FR• Si vous ne voulez pas effectuer un QUICK SETUP, appuyez sur CLEAR à l’étape 3. Le message guide disparaît de l’écran de télévision.• Si vous vou

Mise en service23FR(Sauf pour le MHC-GNZ55D)Le balayage progressif est une méthode d’affichage des images télévisées qui réduit le scintillement et do

24FRPour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.Le plateau de disques ressort.2 Posez un disque sur le plateau

Disques – Lecture25FRLors de la lecture d’un CD AUDIO: Lors de la lecture d’un CD Graphiques (Modèles pour l’Amérique Latine seulement):Lors de la le

26FR1)Vous ne pouvez pas sélectionner une plage audio pendant la recherche verrouillée de plages audio MP3.2)DVD VIDEO, CD VIDEO, CD AUDIO et fichers

Disques – Lecture27FRLe point où vous avez arrêté la lecture du disque est mémorisé si bien que vous pouvez poursuivre la lecture à ce point. La repri

28FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner (PROGRAM), puis appuyez sur ENTER.Les options de « PROGRAM » apparaissent sur l’é

Disques – Lecture29FRPour supprimer une étape de la programmation1 Effectuez les étapes 1 à 3 de « Création de votre propre programme ».2 Appuyez plus

3FRÀ propos de ce mode d’emploi ... 5Disques pouvant être lus... 6Aperçu du menu de commande... 10Mise en ser

30FRx Lorsque la lecture d’un CD DATA (sauf pour les fichiers vidéo DivX) ou DVD DATA (sauf pour les fichiers vidéo DivX)• ON: toutes les plages audio

Disques – Lecture31FRx Lorsque la lecture d’un CD VIDEO ou CD AUDIO• OFF: La lecture n’est pas répétée.• ALL DISCS: Toutes les plages de tous les disq

32FR1 Appuyez sur TOP MENU ou MENU.Le menu apparaît sur l’écran de télévision. Le contenu du menu peut varier selon le disque.2 Appuyez sur V/v/B/b ou

Disques – Lecture33FRPour annuler la lecture avec fonction PBC1 Appuyez plusieurs fois de suite sur . ou > (ou tournez plusieurs fois de suite . OP

34FR• L’ordre de lecture indiqué ci-dessus peut ne pas être applicable s’il y a plus de 200 albums et 300 plages/fichiers dans chaque album.• La chaîn

Disques – Lecture35FRx Si vous voulez lire une plage audio MP31 Appuyez sur ENTER.La liste des plages audio MP3 de l’album sélectionné apparaît sur l’

36FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner l’album souhaité.x Si vous voulez lire l’albumAppuyez sur H (ou nN sur l’appareil).

Disques – Lecture37FRExemple: Si vous appuyez une fois sur VAppuyez sur CLEAR pour revenir à l’affichage normal.Pour arrêter la lectureAppuyez sur x.R

38FRPour afficher ou dégager la liste d’albumsAppuyez plusieurs fois de suite sur MENU.Pour annuler le diaporama avec sonSélectionnez « AUDIO (MP3) »

Disques – Lecture39FRSélection d’un effet de transition entre les images du diaporama(Fichiers d’images JPEG seulement)Lors de la lecture de fichiers

4FRCassette – EnregistrementEnregistrement d’un disque favori sur une cassette ... 63— Enregistrement synchro de CDEnregist

40FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner l’album souhaité.x Si vous voulez lire l’albumAppuyez sur H (ou nN sur l’appareil).

Disques – Lecture41FRVous pouvez utiliser le menu de commande qui s’affiche sur l’écran de télévision pour rechercher les éléments suivants.Comme des

42FR3 Appuyez sur ENTER.« ** (**) » est remplacé par « – – (**) ».4 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v ou sur les touches numériques pour séle

Disques – Lecture43FRVous pouvez voir la première scène de chaque chapitre (DVD VIDEO), de chaque titre (DVD VIDEO) ou de chaque plage (CD VIDEO et Su

44FRPendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un fichier vidéo DivX enregistré dans plusieurs formats audio, vous pouvez sélectionner le format audio. Si

Disque – Fonctions diverses45FRAffichage des informations audio du disque (DVD VIDEO et fichiers vidéo DivX seulement)Si vous appuyez plusieurs fois d

46FRVous pouvez afficher ou masquer les sous-titres pendant la lecture d’un DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW en mode VR ou fichiers vidéo DivX comportant des s

Disque – Fonctions diverses47FRPour empêcher la lecture de certains disques— CUSTOM PARENTAL CONTROLVous pouvez spécifier un mot de passe pour le cont

48FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner « OFF t », puis appuyez sur ENTER.3 Tapez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des

Disque – Fonctions diverses49FREn cas d’erreur de mot de passeAppuyez plusieurs fois de suite sur B pour supprimer le nombre saisi, puis spécifiez de

5FR• Les instructions dans ce manuel couvrent les modèles MHC-GN999D, MHC-GN999DS, MHC-GNZ88D, MHC-GNZ77D et MHC-GNZ55D. Dans ce manuel, les illustrat

50FRConseilSi vous avez oublié votre mot de passe, enlevez le disque et refaites les opérations 1 à 3 de « Limitation de la lecture pour les enfants

Disque – Fonctions diverses51FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner (SETUP), puis appuyez sur ENTER.Les options de « SETUP

52FRx OSD (On-Screen Display/Affichage du menu à l’écran)La langue de l’affichage du menu à l’écran change.x MENU (DVD VIDEO seulement)Sélectionnez la

Disque – Fonctions diverses53FRx COLOR SYSTEM (VIDEO CD)(Sauf modèles pour l’Amérique Latine et la Russie)Sélectionnez le système couleur lors de la l

54FRRéglage des options de lecture— CUSTOM SETUPUtilisez cet élément pour effectuer entre autres les réglages de lecture.Sélectionnez « CUSTOM SETUP »

Disque – Fonctions diverses55FRx AUDIO DRC (Compression de la plage dynamique) (DVD VIDEO et DVD-R/DVD-RW en mode VR seulement)Réduit la plage dynamiq

56FRRemarques• Lorsque vous changez le réglage, le son est momentanément coupé.• Selon les réglages des autres enceintes, le caisson de grave peut éme

Disque – Fonctions diverses57FRx LEVEL (FRONT)Vous pouvez ajuster le niveau des enceintes avant, de l’enceinte centrale et du caisson de grave de la f

58FRRéglage du niveau des enceintes avec le signal d’essai(Sauf pour les MHC-GNZ77D/MHC-GNZ55D)1 Appuyez sur DISPLAY pendant l’arrêt de la lecture.L

Tuner59FRVous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Vous pourrez ensuite accorder une de ces stations simplement en sélectionnant

6FR4)DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. utilisées sous licence.5)MHC-GN999D/MHC-GN999DS/MHC-GNZ88D

60FRPréréglage manuel de stationsVous pouvez accorder vous-même les stations et mémoriser les fréquences des stations qui vous intéressent.1 Appuyez p

Tuner61FRVous pouvez écouter une station radio en la sélectionnant parmi les stations préréglées ou en l’accordant manuellement.Écoute d’une station r

62FR1 Appuyez sur Z PUSH de la platine A ou de la platine B pour ouvrir la platine sélectionnée.2 Insérez une cassette dans la platine A ou B. 3 Appuy

Cassette – Lecture/Cassette – Enregistrement63FRAutres opérationsRemarqueN’appuyez pas sur Z PUSH de la platine A ou de la platine B pendant la lectur

64FRPour enregistrer par la face arrière1 Insérez une cassette enregistrable dans la platine B.2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TAPE A/B pour sél

Cassette – Enregistrement65FR5 Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION et sélectionnez « g » pour enregistrer sur une face ou « j » (ou « RELAY

66FRVous pouvez renforcer les graves pour obtenir un son plus puissant.Le réglage GROOVE est idéal pour les sources musicales et le réglage V-GROOVE e

Réglage sonore67FRVous pouvez régler le son en élevant ou abaissant le niveau d’une bande de fréquences précise et mémoriser trois courbes d’égalisati

68FRVous pouvez bénéficier d’un son surround en sélectionnant simplement un des champs sonores. Vous pourrez ainsi profiter chez vous d’un son puissan

Réglage sonore69FRx SBS MULTI (Système de diffusion du son multimodes)Procède au décodage selon la source pour accentuer l’effet sonore. Ce mode perme

7FRCette chaîne ne peut pas lire les disques suivants:• CD-ROM enregistrés dans le format CD PHOTO• Partie données des CD-Extras5)• Partie données des

70FRConseils• « PRO LOGIC » s’allume sur l’afficheur lorsque le décodage Pro Logic est effectué.• « PRO LOGIC II » s’allume sur l’afficheur lorsque le

Réglage sonore71FR5 Lancez la lecture de la musique et réglez le volume.RemarqueQuand le mode Karaoké est activé:– pendant la lecture de DVD VIDEO, DV

72FRRemarques• La voix du chanteur ne pourra pas être réduite si– le morceau contient peu d’instruments.– le morceau consiste en un duo.– la source a

Réglage sonore73FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner (VOCAL), puis appuyez sur ENTER.Les options de « VOCAL » apparaisse

74FRVous pouvez vérifier les informations audio en appuyant sur AUDIO (page 44). Lors de la lecture d’un disque Dolby Digital Karaoke, « 9 » apparaît

Réglage sonore75FR2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner (GUIDE MELODY), puis appuyez sur ENTER.Les options de « GUIDE MELOD

76FRVous pouvez mixer le son du microphone (chant ou paroles) avec la source sonore et les enregistrer sur une cassette.Pour cette opération, utilisez

Minuterie77FRLorsque vous avez terminéTournez MIC 1 LEVEL ou MIC 2 LEVEL vers MIN et débranchez le microphone de la prise MIC 1 ou MIC 2.(MHC-GNZ55D s

78FRVous pouvez être réveillé à une heure précise par de la musique. Assurez-vous que l’horloge a été mise à l’heure (voir « Réglage de l’horloge » à

Minuterie79FRConseils• La chaîne s’allume 30 secondes avant l’heure préréglée.• Lorsque la minuterie de lecture est sélectionnée, « PLAY » s’allume su

8FRRemarques sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• Dans certains cas, les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne peuvent pas être lus sur cet

80FRAutres opérationsRemarques• Vous ne pouvez pas sélectionner la minuterie de lecture et l’enregistrement programmé en même temps.• Si vous utilisez

Affichage81FRAppuyez plusieurs fois de suite sur ILLUMINATION de l’appareil pour sélectionner l’indicateur lumineux souhaité pour la mise sous tension

82FRx Pendant la lecture de plages audio MP3 enregistrées sur un CD DATA ou DVD DATATemps de lecture écoulé de la plage actuelle t Titre de la plagex

Affichage83FRVous pouvez vérifier le temps de lecture écoulé, le temps restant sur le disque actuel, le titre, le chapitre, la plage, la scène ou le f

84FRx Pendant la lecture de plages audio MP3 enregistrées sur un CD DATA ou DVD DATA• T **:**Temps de lecture écoulé de la plage actuelle• Titre de

Appareils en option85FRPour optimiser votre chaîne, vous pouvez y raccorder des appareils en option. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque

86FRPanneau arrière 1) Sauf pour le MHC-GNZ55D.2) MHC-GNZ77D/MHC-GNZ55D seulement.3) MHC-GNZ88D/MHC-GNZ77D seulement.IGEFCDGH1)2)3)A la prise d’entrée

Appareils en option87FRA Prise VIDEO INPUT VIDEO(Sauf pour le MHC-GNZ55D)Utilisez un cordon vidéo (non fourni) pour relier la prise de sortie vidéo du

88FRI Prise D-LIGHT SYNC OUTRaccordez la commande D-LIGHT SYNC (non fournie) à cette prise. Vous devez relier la commande D-LIGHT SYNC au dispositif d

En cas de panne89FRSi un problème quelconque devait se présenter lorsque vous utilisez cette chaîne, effectuez les opérations suivantes:1 Assurez-vous

9FRRemarques sur les disques multisessions• Les disques multisessions peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient une plage audi

90FRBourdonnement ou bruit important.• Un téléviseur ou un magnétoscope se trouve à proximité de la chaîne. Éloignez la chaîne du téléviseur ou du mag

En cas de panne91FRAucun son émis par l’enceinte centrale.2)• Réglez l’enceinte centrale au niveau approprié.• Le logiciel en cours de lecture a des e

92FRUne plage audio MP3 ne peut pas être lue.• Le CD DATA n’est pas enregistré dans le format MP3 conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 ou a

En cas de panne93FRL’effet surround est à peine audible lors de la lecture d’une plage audio Dolby Digital ou MPEG.• Assurez-vous que le champ sonore

94FRLa langue des sous-titres ne peut pas être changée.• Le DVD VIDEO ne contient pas de sous-titres en plusieurs langues.• Le changement de sous-titr

En cas de panne95FRSi la chaîne ne fonctionne toujours pas correctement après que les mesures précédentes ont été prises, ou en présence d’autres prob

96FRUn des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’afficheur du panneau avant lorsque vous utilisez la chaîne.DisqueCANNOT PLAY• Le disqu

Informations complémentaires97FRTension de fonctionnementAvant de mettre la chaîne en marche, vérifiez si la tension de fonctionnement de la chaîne es

98FRÀ propos du nettoyage des disques et des produits de nettoyage des disques/lentillesN’utilisez pas de disque de nettoyage ni de produit de nettoya

Informations complémentaires99FRSection AmplificateurMHC-GN999D/MHC-GN999DS (HCD-GN999D)Les mesures suivantes sont effectuées sur CA de 120, 127, 220,