Sony PS-J20 Manual do Utilizador

© 2000 by Sony Corporation4-228-796-32(1)PS-J20StereoTurntable SystemBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoNLSEDEIT

2NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid•Controleer voor het aansluiten van hetapparaat eerst of de bedrijfspanningervan wel overeenkomt met deplaatselijke n

3NLINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken 3Monteren van de platenspeler 4Instellen van de spanningskiezer (Alleen modellen met eenspanningskiezer) 4

4NL220–240V110–120V1Monteren van de platenspeler1 Leg de rubber mat op het draaiplateau.Controleer of de platenspeler naar behorenfunctioneert, door h

5NLAansluiten van de platenspelerHet aansluitsnoer van de platenspeler en deaardedraad zijn vast verbonden aan de achterkant vande behuizing.1 Sluit d

6NLREJECT123354,6BedieningStoppen met afspelenDruk op de REJECT toets.Pauzeren van de weergaveDruk tijdens afspelen de armlifthendel terug om denaald

7NLOnderhoudSchoonhouden van de naald en uw platenOm onnodige slijtage van de naald en uw grammofoonplatente voorkomen, dient u steeds de naald en de

8NLAanvullende informatieTechnische gegevensMotor en draaitafelAandrijfsysteem SnaaraandrijvingMotor Gelijkstroom-servomotorDraaitafel 18,5 cm ø gegot

9NLOnderdelen enbedieningsorganen1 Spanningskiezer (onder deksel) (niet op demodellen voor de V.S., Canada en Europa)2 Middenas3 Rubber mat4 Draaiplat

2SEAtt observeraAngående säkerhet• Kontrollera innan skivspelaren tas ibruk att märkspänningenöverensstämmer med lokalnätspänning.• Dra ut stickkontak

3SEINNEHÅLLFörberedelserUppackning 3Hopsättning av skivspelaren 4Iställning av nätspänningsväljaren (Gäller endast modeller förseddamed en nätspänni

2DEZur besonderenBeachtungSicherheit•Vergewissern Sie sich vor derInbetriebnahme des Plattenspielers,dass die Betriebsspannung mit derörtlichen Netzsp

4SE220–240V110–120V1Hopsättning av skivspelaren1 Lägg gummimattan på skivtallriken.Kontrollera att den ligger rätt och fungerar somden skall genom att

5SEAnslutning av skivspelarenPhono-kablarna och jordningskabeln sitter fastsatta påhöljets baksida vid leveransen.1 Anslut kabeln med den röda kontakt

6SEREJECT123354,6Grundläggande tillvägagångssättHur avspelningen avbrytsTryck på REJECT.Hur man gör en paus i avspelningenFör lyftspaken bakåt för att

7SEUnderhållSkötsel av nål och skivorNålen och skivan bör rengöras före avspelning, för attundvika för tidigt slitage av nål och skivor.Vid rengöring

8SEÖvrigtTekniska dataMotor och skivtallrikDrivsystem RemdriftMotor Servomotor, likströmSkivtallrik 18,5 cm, gjuten aluminiumlegeringHastigheter 33 1/

9SEDelar och reglage1 Nätspänningsväljare (på insidan) (gäller ejmodeller till USA, Kanada och Europa)2 Axel3 Gummimatta4 Skivtallrik5 SPEED-knapp6 Pi

2ITPrecauzioniSicurezza• Prima di usare l’apparecchio,controllare che la sua tensioneoperativa sia identica a quella dellarete elettrica locale.• Se q

3ITINDICEPreparativiDisimballaggio 3Montaggio del giradischi 4Regolazione del selettore di tensione (solo per i modelli dotati diselettore di tensione

4ITMontaggio del giradischi1 Collocare il tappetino di gomma sul piatto.Per verificare che funzioni correttamente, far girare ilpiatto una o due volte

5ITCollegamento del giradischiI cavi fono e il filo di massa sono già collegati al retrodell’apparecchio.1 Collegare il cavo con la spina rossa alla p

3DEINHALTSVERZEICHNISVorbereitungAuspacken 3Zusammenbau des Plattenspielers 4Einstellung des Spannungswählers(Nur bei Plattenspieler mit Spannungswähl

6ITREJECT123354,6FunzionamentoRiproduzione di un disco1 Collocare un disco sul piatto.NotaCollocare solo un disco per volta sul piatto. Se due o piùdi

7ITAltre informazioniManutenzioneCura della puntina e dei dischiPer evitare un’usura precoce della puntina e dei dischi,pulire la puntina e il disco p

8ITAltre informazioniSoluzione di problemiPrima di eseguire i seguenti controlli, verificare che:• Il cavo di alimentazione sia collegato saldamente.•

9ITParti e comandi1 Selettore di tensione (all’interno) (tranne imodelli per USA, Canada e Europa)2 Perno3 Tappetino di gomma4 Piatto5 Tasto SPEED6 Ca

10IT

11IT

Sony Corporation Printed in Malaysia

4DE220–240V110–120V1Zusammenbau desPlattenspielers1 Legen Sie die Gummimatte auf den Plattenteller.Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Funktiond

5DEAnschluss des PlattenspielersAn der Rückseite des Plattenspielers befindet sich einCinchkabel zum Anschluss an den Verstärker und eineErdungsleitun

6DEREJECT123354,6BetriebWiedergabe einer Schallplatte1 Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller.HinweisLegen Sie nur eine Schallplatte auf den

7DEZusatzinformationenWartungPflege von Nadel und SchallplatteReinigen Sie vor der Wiedergabe die Nadel und dieSchallplatte, um die Abnutzung gering z

8DEZusatzinformationenStörungsüberprüfungenÜberprüfen Sie die folgenden grundsätzlichen Punkte,bevor Sie die nachfolgende Liste durchgehen:• Das Netzk

9DEBezeichnung der Teile1 Spannungswähler (unter Abdeckung) (außerUSA-, Kanada- und Europa-Modell)2 Achsspindel3 Gummimatte4 Plattenteller5 SPEED-Tast