Sony BDP-SX1 Instruções de Operação

Portable Blu-ray Disc™ / DVD PlayerBDP-SX14-264-053-42(1)BDP-SX14-264-053-42(1)Operating Instructions GBMode d’emploi FRBedienungsanleitung DEManua

GB10wg m/M (fast reverse/fast forward)• Fast reverses/fast forwards the disc when pressed during playback. Each time you press the button during playb

ES8Guía de componentes y controlesLas funciones disponibles del reproductor y el mando a distancia varían dependiendo del disco o la situación.zLos bo

ES9G SOUNDCambia entre 4 modos de sonido diferentes cada vez que se pulsa.Esta función está disponible para la salida de sonido del altavoz del reprod

ES10wg m/M (retroceso rápido/avance rápido)• Realiza retroceso rápido/avance rápido del disco cuando se pulsa durante la reproducción. Cada vez que pu

ES11PreparativosPreparativosComprobación de los accesorios suministradosCompruebe que dispone de los siguientes elementos:• Cable de alimentación (1)•

ES12Tiempo de carga y tiempo de reproducciónTiempo de carga: aprox. 6 horasTiempo de reproducción: aprox. 5 horasLos tiempos indicados son en las cond

ES13PreparativosConexión a la redUtilice un cable LAN para conectar al terminal LAN (100) del reproductor.Para establecer los ajustes de redSeleccione

ES14z• El reproductor se puede conectar a un amplificador de audio y vídeo de la misma forma que a un televisor.• Utilice un cable HDMI para disfrutar

ES15ReproducciónReproducciónReproducción de un discoPara ver los discos que se pueden reproducir, consulte “Discos que se pueden reproducir” (página 2

ES16Puede comprobar la información de reproducción, etc., pulsando DISPLAY.La información visualizada varía dependiendo del tipo de disco y el estado

ES17ReproducciónOpciones disponiblesHay varios ajustes y operaciones de reproducción disponibles pulsando OPTIONS. Los elementos disponibles varían de

GB11PreparationsPreparationsChecking the Supplied AccessoriesCheck that you have the following items:• Mains lead (1)• AC adaptor (1)• Car battery ada

ES18Ajustes y reglajesUtilización de las visualizaciones de ajustesSeleccione (Configurar) en el menú de inicio cuando necesite cambiar los ajustes

ES19Ajustes y reglajesRelación de aspecto de DVDModo conversión cineFormato de vídeo de HDMI/LCDNormalmente seleccione “Auto”.Seleccione “Resolución o

ES20Ajustes de audioAudio (HDMI)Ajuste de MIX audio BDDTS Neo:6Audio DRCMezcla descendenteAjustes de visionado para BD/DVDMenú de BD/DVDSelecciona el

ES21Ajustes y reglajesAudioSelecciona el idioma de pista predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO.Cuando seleccione “Original”, se seleccionará el idiom

ES22HDMI: Vinc. apagado TVAuto standbyVisualización autoProtector de pantallaNotif.de actualización de softwareInformación del sistemaVisualiza la inf

ES23Información adicionalInformación adicionalSolución de problemasSi surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor,

ES24El disco no se reproduce., El disco está sucio o alabeado., El disco no estará bien puesto hasta que produzca un chasquido (página 15)., El disco

ES25Información adicional, Para conexiones HDMI, compruebe los ajustes “Formato de vídeo de HDMI/LCD” en la pantalla de configuración “Ajustes de pant

ES26EspecificacionesSistemaLáser: Láser semiconductorSistema del formato de señal: PAL (NTSC)Entradas/SalidasVIDEO IN/OUT (entrada/salida de vídeo):Mi

ES27Información adicionalNota sobre las operaciones de reproducción de los BD/DVDAlgunas operaciones de reproducción de los BD/DVD podrán estar config

GB12To check the battery levelDisconnect the AC adaptor. During playback, press DISPLAY as well. The battery indicator is displayed.When the battery i

ES28• “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.• Java es una marca comercial de Oracle y/o sus

ES29Información adicionalPara más detalles, consulte “Ajustes de visionado para BD/DVD” (página 20).La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 6

ES30Índice alfabéticoLas palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla.AActualización 18Actualización del software 18, 22“Actual

ES31

IT2ATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non

IT3Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della

IT4PrecauzioniSicurezza sulla stradaNon usare il monitor e la cuffia mentre si guida, si va in bicicletta o si utilizza qualsiasi veicolo a motore. In

IT5Alimentatore CA e adattatore batteria per auto• Usare gli adattatori in dotazione al lettore, poiché altri adattatori potrebbero causare un malfunz

IT6Per qualsiasi domanda o problema riguardante il lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.Avviso CinaviaQuesto prodotto utilizza la tecnol

IT7IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni . . . . . . . . .

GB13PreparationsConnecting to the NetworkUse a LAN cable to connect to the LAN (100) terminal on the player.To set the network settingsSelect “Network

IT8Guida alle parti e ai comandiLe funzioni disponibili del lettore e del telecomando variano a seconda del disco o della situazione.zI tasti VOLUME +

IT9G SOUNDCambia tra 4 diversi modi dell’audio ad ogni pressione.Questa funzione è disponibile per l’uscita audio dal diffusore del lettore e dalla cu

IT10wg m/M (riavvolgimento rapido/avanzamento rapido)• Esegue il riavvolgimento rapido/l’avanzamento rapido del disco quando viene premuto durante la

IT11PreparativiPreparativiControllo degli accessori in dotazioneControllare di avere i seguenti elementi:• Cavo di alimentazione (1)• Alimentatore CA

IT12Per controllare il livello della batteriaScollegare l’alimentatore CA. Durante la riproduzione, premere anche DISPLAY. Si visualizza l’indicatore

IT13PreparativiCollegamento alla reteUsare un cavo LAN per collegare al terminale LAN (100) sul lettore.Per impostare le impostazioni di reteSeleziona

IT14z• Il lettore può collegarsi ad un amplificatore AV allo stesso modo di un televisore.• Usare un cavo HDMI per ottenere immagini e audio digitali

IT15RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione di un discoPer i dischi riproducibili, vedere “Dischi riproducibili” (pagina 26).1 Aprire il pannello LCD e a

IT16E Visualizza il modo di riproduzione, la barra dello stato di riproduzione, il tipo di disco, il codec video, la velocità di trasmissione, il tipo

IT17RiproduzioneOpzioni disponibiliVarie impostazioni e operazioni di riproduzione sono disponibili premendo OPTIONS. Le voci disponibili variano a se

GB14z• The player can connect to an AV amplifier in the same way as a TV.• Use an HDMI cable to enjoy high quality digital pictures and sound.b• Do no

IT18Impostazioni e regolazioniUso dei display delle impostazioniSelezionare (Impostaz.) sul menu iniziale quando è necessario cambiare le impostazio

IT19Impostazioni e regolazioniFormato visualizzazione DVDModo conversione cinemaFormato video HDMI/LCDNormalmente selezionare “Auto”.Selezionare “Riso

IT20Impostazioni audioAudio (HDMI)Impostazione MIX audio BDDTS Neo:6Audio DRCDown MixAuto Normalmente selezionare questo. Emette i segnali audio in ba

IT21Impostazioni e regolazioniImpostazioni visione per BD/DVDMenu BD/DVDSeleziona la lingua predefinita del menu per i BD-ROM o DVD VIDEO.Quando si se

IT22Impostazioni sistemaVisualizzazione su schermoSeleziona la lingua per le visualizzazioni su schermo del lettore.Controllo per HDMIzPer i dettagli,

IT23Altre informazioniAltre informazioniSoluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del lettore, usare questa gu

IT24Il disco non viene riprodotto., Il disco è sporco o sghembo., Il disco non è posizionato finché scatta (pagina 15)., Il disco è capovolto. Inserir

IT25Altre informazioni, Per i collegamenti HDMI, controllare le impostazioni di “Formato video HDMI/LCD” nell’impostazione “Impostazioni schermo” (pag

IT26Caratteristiche tecnicheSistemaLaser: Laser a semiconduttoriSistema di formato del segnale: PAL (NTSC)Ingressi/usciteVIDEO IN/OUT (ingresso/uscita

IT27Altre informazioniNota sulle operazioni di riproduzione dei BD/DVDAlcune operazioni di riproduzione dei BD/DVD potrebbero essere intenzionalmente

GB15PlaybackPlaybackPlaying a DiscFor playable discs, see “Playable discs” (page 26).1 Open the LCD panel, and turn on the player.2 Press OPEN to open

IT28b• Alcuni file potrebbero non essere riprodotti a seconda del formato, della codifica o della condizione di registrazione.• Alcuni file modificati

IT29Altre informazioniPer i dettagli, vedere “Impostazioni visione per BD/DVD” (pagina 21).L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639:

IT30Indice analiticoLe parole tra virgolette appaiono nelle visualizzazioni su schermo.AAggiornamento 18Aggiornamento del software 18, 22“Aggiornament

IT31

NL2WAARSCHUWINGOm het risico op brand of elektrocutie te verminderen, mag u het toestel niet blootstellen aan regen of vocht.Om elektrocutie te vermij

NL3Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie he

NL4Voorzorgsmaat-regelenVerkeersveiligheidGebruik de monitor en hoofdtelefoon niet tijdens het rijden, fietsen of besturen van enig gemotoriseerd voer

NL5• Haal de adapters niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan.• Raak de metalen onderdelen niet aan omdat hierdoor kortsluiting kan ontsta

NL6Als u vragen hebt over uw speler of problemen hebt met het toestel, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer.Mededeling van CinaviaD

NL7InhoudsopgaveWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Voorzorgsmaatregelen . . . .

GB16Playing from a USB DeviceYou can play video/music/photo files on the connected USB device.For playable USB devices, see “Playable types of files”

NL8Gids voor onderdelen en bedieningselementenDe beschikbare functies van de speler en afstandsbediening verschillen afhankelijk van de disc of de sit

NL9</M/m/,Hiermee wordt de markering verplaatst om een weergegeven onderdeel te selecteren.ENTER (centrale toets)Hiermee wordt toegang verleend tot

NL10wd Cijfertoetsen (0 - 9)Hiermee worden titel/hoofdstuknummers, enz. ingevoerd.AUDIO (bladzijde 21)Hiermee wordt het taalspoor op BD-ROM's/DVD

NL11Het LCD-scherm omdraaien en platvouwenOpen het LCD-scherm tot de verticale stand en draai het daarna 180 graden rechtsom rond.Nadat het LCD-scherm

NL12VoorbereidingenDe bijgeleverde toebehoren controlerenControleer of alle onderstaande onderdelen aanwezig zijn:• Netsnoer (1)• Netspanningsadapter

NL13VoorbereidingenAfhankelijk van de omgevingstemperatuur en de toestand van de oplaadbare batterij, kan de oplaadtijd langer zijn of de gebruikstijd

NL14NetwerkaansluitingGebruik een LAN-kabel om aan te sluiten op de LAN (100)-aansluiting van de speler.De netwerkinstellingen gebruikenSelecteer &quo

NL15Voorbereidingen2 Schakel de speler in.In het geval van een HDMI-verbinding, controleert u de "HDMI/LCD-videoformaat"-instellingen op het

NL16WeergaveEen disc weergevenZie “Discs geschikt voor weergave” (bladzijde 27) voor de discs die kunnen worden weergegeven.1 Open het LCD-scherm en s

NL17WeergaveE Geeft de weergavefunctie, de weergavestatusbalk, het disctype, de videocodec, de overdrachtsnelheid, het herhalingstype, de verstreken t

GB17Playback(Music) only(Photo) onlyAngle Switches to other viewing angles when multi-angles are recorded on BD-ROMs/DVD VIDEOs.Audio Switches the lan

NL18Beschikbare optiesDiverse instellingen en weergavebedieningen zijn mogelijk door op OPTIONS te drukken. De beschikbare onderdelen kunnen, afhankel

NL19Instellingen en aanpassingenInstellingen en aanpassingenDe instelschermen gebruikenSelecteer (Instellen) uit het hoofdmenu, als u de instellinge

NL20SchermformaatDVD-beeldverhoudingBioscoop-conversiefunctieHDMI/LCD-videoformaatSelecteer normaal gesproken "Automatisch".Selecteer "

NL21Instellingen en aanpassingenAudio-instellingenAudio (HDMI)BD Audio MIX-instellingDTS Neo:6Audio DRCDownmixBD/DVD-instellingenBD/DVD-menuHiermee ki

NL22OndertitelingHiermee kiest u de standaardtaal voor de ondertitels van BD-ROM's of DVD VIDEO's.Wanneer u "Selecteer taalcode" s

NL23Instellingen en aanpassingenAutomatische weergaveSchermbeveiligingBericht over software-updateSysteeminformatieHiermee wordt informatie over de so

NL24Aanvullende informatieProblemen oplossenAls u de volgende problemen ondervindt bij het gebruik van deze speler, probeert u deze eerst zelf op te l

NL25Aanvullende informatieDe disc wordt niet weergegeven., De disc is vuil of krom., De disc is niet goed geplaatst totdat hij vastklikt (bladzijde 16

NL26, In het geval van een HDMI-verbinding, controleert u de "HDMI/LCD-videoformaat"-instellingen op het "Scherminstellingen"-inst

NL27Aanvullende informatieTechnische gegevensSysteemLaser: HalfgeleiderlaserSignaalformaatsysteem: PAL (NTSC)Ingangsaansluitingen/uitgangsaansluitinge

GB18Settings and AdjustmentsUsing the Settings DisplaysSelect (Setup) on the home menu when you need to change the settings of the player.The defaul

NL28Opmerking over discsDit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). DualDiscs en sommige muziekdis

NL29Aanvullende informatieb• Sommige bestanden kunnen mogelijk niet worden weergegeven, afhankelijk van het formaat, de codering of de opnameomstandig

NL30Zie voor verdere informatie "BD/DVD-instellingen" (bladzijde 21).De spelling van de talen is conform de ISO-norm 639:1988 (E/F).Zie voor

NL31IndexWoorden tussen aanhalingstekens verschijnen in de weergavevensters.AAansluitingAndere apparatuur 14Netwerk 14Afstandsbediening 9, 12AUDIO 10&

© 2011 Sony Corporation Printed in China4-264-053-42(1)The software of this player may be updated in the future. To find out details on any availa

GB19Settings and AdjustmentsDVD Aspect RatioCinema Conversion ModeHDMI/LCD Video FormatNormally select “Auto.”Select “Original Resolution” to output t

GB2WARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the ca

GB20DTS Neo:6Audio DRCDownmixBD/DVD Viewing SettingsBD/DVD MenuSelects the default menu language for BD-ROMs or DVD VIDEOs.When you select “Select Lan

GB21Settings and AdjustmentsBD Internet ConnectionParental Control SettingsPasswordSets or changes the password for the Parental Control function. A p

GB22Screen SaverSoftware Update NotificationSystem InformationDisplays the player’s software version information and the MAC address, etc.Network Sett

GB23Additional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using the player, use this tr

GB24Playback does not start from the beginning of content., Press OPTIONS, and select “Play from start.”Playback does not start from the resume point

GB25Additional InformationThere is no sound or the sound is not output correctly., Check that all the connecting cables are securely connected., For H

GB26SpecificationsSystemLaser: Semiconductor laserSignal format system: PAL (NTSC)Inputs/OutputsVIDEO IN/OUT (video input/output):MinijackAUDIO IN/OUT

GB27Additional InformationNote on playback operations of BDs/DVDsSome playback operations of BDs/DVDs may be intentionally set by software producers.

GB28• “AVCHD” and the “AVCHD” logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation.• Java is a trademark of Oracle and/or its affiliates.

GB29Additional InformationFor details, see “BD/DVD Viewing Settings” (page 20).The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.For

GB3The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and produc

GB30IndexWords in quotations appear in the on-screen displays.AAUDIO 9“Audio Settings” 19“Auto Standby” 21BBatteries 11“BD/DVD Viewing Settings” 20BD-

GB31

FR2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, conservez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour prévenir les

FR3Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’util

FR4PrécautionsSécurité sur la routeN’utilisez pas l’unité écran et le casque en conduisant, faisant du vélo ou manoeuvrant un véhicule motorisé. Cela

FR5Adaptateur secteur et adaptateur pour batterie de voiture• Utilisez les adaptateurs fournis pour le lecteur, car d’autres adaptateurs peuvent provo

FR6En cas de questions ou de problèmes à propos de votre lecteur, contactez votre revendeur Sony le plus proche.Avis CinaviaCe produit utilise la tech

FR7Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Précautions . . . . .

FR8Guide des pièces et commandesLes fonctions du lecteur et de la télécommande disponibles varient selon le disque ou la situation.zLes touches VOLUME

FR9F DISPLAY (page 16)Permet d’afficher les informations de lecture sur l’écran.G SOUNDPermet de passer par 4 modes son différents chaque fois qu’elle

GB4PrecautionsRoad safetyDo not use the monitor unit and headphones while driving, cycling, or operating any motorised vehicle. Doing so may create a

FR10wg m/M (recul rapide/avance rapide)• Permet un recul rapide/avance rapide sur le disque lors d’une pression pendant la lecture. À chaque pression

FR11PréparatifsPréparatifsVérification des accessoires fournisVérifiez que vous disposez des éléments suivants : • Cordon d’alimentation (1)• Adaptate

FR12Pour vérifier le niveau de la batterieDébranchez l’adaptateur secteur. Pendant la lecture, appuyez aussi sur DISPLAY. Le témoin de batterie est af

FR13PréparatifsConnexion au réseauUtilisez un câble LAN pour la connexion à la borne LAN (100) du lecteur.Pour spécifier les réglages réseauSélectionn

FR14z• Le lecteur peut être raccordé à un amplificateur AV de la même manière qu’à un téléviseur.• Utilisez un câble HDMI pour profiter d’images et de

FR15LectureLectureLecture d’un disquePour les disques pouvant être lus, voir « Disques pouvant être lus » (page 26).1 Ouvrez le panneau LCD et mettez

FR16Vous pouvez vérifier les informations de lecture, etc., en appuyant sur DISPLAY.Les informations affichées sont différentes selon le type de disqu

FR17LectureOptions disponiblesDivers réglages et opérations de lecture sont disponibles en appuyant sur OPTIONS. Les éléments disponibles sont différe

FR18Paramètres et réglagesUtilisation des affichages de réglagesSélectionnez (Config.) sur le menu d’accueil lorsque vous devez modifier les réglage

FR19Paramètres et réglagesFormat image DVDMode Conversion cinémaFormat vidéo HDMI/LCDSélectionnez normalement « Auto ».Sélectionnez « Résolution d&apo

GB5On adjusting volumeDo not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals. If you do, the speakers m

FR20Réglages AudioAudio (HDMI)Réglage MIX Audio BDDTS Neo:6Audio DRCMixage AvalAuto Sélectionnez normalement ce réglage. Pour sortir les signaux audio

FR21Paramètres et réglagesRéglages Visualisation BD/DVDMenu BD/DVDPermet de sélectionner la langue de menu par défaut pour les BD-ROM ou DVD VIDEO.Lor

FR22Réglages SystèmeOSDPermet de sélectionner votre langue pour les affichages à l’écran du lecteur.Commande pour HDMIzPour plus d’informations, repor

FR23Informations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecte

FR24La lecture d’un disque est impossible., Le disque est sale ou déformé., Le disque n’est pas en place jusqu’au déclic (page 15)., Le disque est à l

FR25Informations complémentaires, Pour les raccordements HDMI, vérifiez les réglages « Format vidéo HDMI/LCD » dans « Réglages Ecran » (page 19)., Pou

FR26SpécificationsSystèmeLaser : Laser à semi-conducteurSystème de format du signal: PAL (NTSC)Entrées/SortiesVIDEO IN/OUT (entrée/sortie vidéo): Mini

FR27Informations complémentairesRemarque sur les opérations de lecture de BD/DVDCertaines opérations de lecture de BD/DVD peuvent être réglées intenti

FR28• « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.• Java est une marque commerciale d’Or

FR29Informations complémentairesPour plus d’informations, voir « Réglages Visualisation BD/DVD » (page 21).L’orthographe des langues est conforme à la

GB6If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.Cinavia NoticeThis product uses Cinavia techn

FR30IndexLes mots entre guillemets apparaissent sur les affichages à l’écran.AAdresse MAC 22AUDIO 9BBD-LIVE 15BD-R 26BD-RE 26Bitstream 23Blu-ray Disc

FR31

DE2ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um

DE3Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben ode

DE4Sicherheits-maßnahmenFahrsicherheitBenutzen Sie Monitoreinheit und Kopfhörer nicht beim Auto- oder Radfahren, oder wenn Sie ein motorgetriebenes Fa

DE5Info zum Flüssigkristalldisplay• Obwohl das LCD mit Präzisionstechnik gefertigt wird, können gelegentlich verschiedenfarbige Punkte sichtbar sein.

DE6Austausch von TeilenFalls dieser Player einmal repariert werden muss, werden eventuell ausgetauschte Teile zur Wiederverwendung bzw. zum Recycling

DE7InhaltsverzeichnisACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitsmaßna

DE8Lage der Teile und BedienelementeDie verfügbaren Funktionen des Players und der Fernbedienung hängen von der jeweiligen Disc oder Situation ab.zDie

DE9F DISPLAY (Seite 16)Dient der Anzeige der Wiedergabeinformationen auf dem Bildschirm.G SOUNDSchaltet bei jedem Drücken zwischen 4 verschiedenen Ton

GB7Table of ContentsWARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precautions . .

DE10wf Farbtasten (rot/grün/gelb/blau)Abkürzungstasten für interaktive Funktionen.wg m/M (Rückspulen/Vorspulen)• Diese Taste dient zum Rückspulen/Vors

DE11VorbereitungenVorbereitungenÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsPrüfen Sie, ob die folgenden Teile vorhanden sind:• Netzkabel (1)• Netzgerät (1)

DE12So überprüfen Sie den BatteriepegelTrennen Sie das Netzgerät ab. Drücken Sie DISPLAY auch während der Wiedergabe. Die Batterieanzeige erscheint.We

DE13VorbereitungenAnschluss an das NetzwerkNehmen Sie mit einem LAN-Kabel den Anschluss an den Netzeingang LAN (100) des Players vor.So führen Sie die

DE142 Schalten Sie den Player ein.Überprüfen Sie für HDMI-Anschlüsse die Einstellungen von „HDMI/LCD-Videoformat“ im Setup-Menü „Video-Einstellungen“

DE15WiedergabeWiedergabeWiedergeben einer DiscAngaben zu abspielbaren Discs finden Sie unter „Abspielbare Discs“ (Seite 28).1 Öffnen Sie das LCD-Panel

DE16Sie können die Wiedergabeinformation usw. überprüfen, indem Sie DISPLAY drücken.Die angezeigten Informationen sind je nach dem Disctyp oder Player

DE17WiedergabeVerfügbare OptionenVerschiedene Einstellungen und Wiedergabeoperationen sind durch Drücken von OPTIONS verfügbar. Die verfügbaren Posten

DE18Nur (Musik)Nur (Foto)Posten DetailsDiaschau-BGM hinzuRegistriert Musikdateien im USB-Speicher als Diaschau-Hintergrundmusik (BGM).Posten DetailsDi

DE19Einstellungen und JustierungenEinstellungen und JustierungenVerwendung der EinstellungsanzeigenWählen Sie (Einrichtung) im Home-Menü, wenn Sie d

GB8Guide to Parts and ControlsThe available functions of the player and remote differ depending on the disc or the situation.zThe VOLUME + and N (play

DE20DVD-BildformatKino-UmwandlungsmodusHDMI/LCD-VideoformatWählen Sie normalerweise „Auto“.Wählen Sie „Original-Auflösung“, um die auf der Disc aufgez

DE21Einstellungen und JustierungenToneinstellungenAudio (HDMI)BD-Audio-MIX-EinstellungDTS Neo:6DynamikbegrenzungRaumklangAuto Wählen Sie normalerweise

DE22BD/DVD-Wiedergabe-EinstellungenBD/DVD-MenüDamit wählen Sie die Standard-Menüsprache für BD-ROMs oder DVD-VIDEOs.Wenn Sie „Sprachcode wählen“ wähle

DE23Einstellungen und JustierungenSystem-EinstellungenMenü-SpracheDamit wählen Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen des Players.Steuerung für HD

DE24NetzwerkeinstellungenInternet-EinstellungenSchließen Sie den Player vorher an das Netzwerk an. Einzelheiten dazu unter „Anschluss an das Netzwerk“

DE25ZusatzinformationenZusatzinformationenFehlersucheFalls bei der Benutzung des Players eines der folgenden Probleme auftritt, versuchen Sie, das Pro

DE26Der Tonmodus wird nicht umgeschaltet.,Nur „Standard“ ist verfügbar, wenn das Audio/Video-Kabel angeschlossen ist. Trennen Sie das Audio/Video-Kabe

DE27Zusatzinformationen, Die Buchse HDMI OUT ist mit einem DVI-Gerät verbunden, das die Urheberrechtsschutztechnologie nicht unterstützt., Überprüfen

DE28Technische DatenSystemLaser: HalbleiterlaserSignalformatsystem: PAL (NTSC)Eingänge/AusgängeVIDEO IN/OUT (Video-Eingang/Ausgang):MinibuchseAUDIO IN

DE29ZusatzinformationenHinweis zu DiscsDieses Produkt ist auf die Wiedergabe von Discs ausgelegt, die dem Compact Disc (CD)-Standard entsprechen. Dual

GB9G SOUNDSwitches among 4 different sound modes each time pressed.This function is available for the sound output from the player’s speaker and headp

DE30b• Manche Dateien lassen sich je nach Format, Codierung oder Aufnahmezustand nicht abspielen.• Manche Dateien, die auf einem PC bearbeitet wurden

DE31ZusatzinformationenEinzelheiten dazu unter „BD/DVD-Wiedergabe-Einstellungen“ (Seite 22).Die Sprachenbezeichnungen entsprechen ISO 639: 1988 (E/F)

DE32IndexWörter in Anführungszeichen erscheinen auf den Bildschirmanzeigen.AAbspielbare Discs 28AUDIO 9„Automatisches standby“ 23BBatterien 11„BD/DVD-

DE33

ES2ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.Para evitar una descarga eléct

ES3Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogi

ES4PrecaucionesSeguridad en la carreteraNo utilice la unidad del monitor ni los auriculares mientras conduce, monta en bicicleta, o maneja cualquier v

ES5Acerca del adaptador de CA y el adaptador para batería de automóvil• Utilice los adaptadores suministrados para el reproductor, porque otros adapta

ES6Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cerc

ES7ÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauciones . . . . . . . . .