Sony HT-XT1 Manual do Utilizador

©2014 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-487-196-32(1)X:\Miyoshi\@RG_HT\XV\@FR.ES.NL.DE.PL.IT-321_kaihan\0410M_4487196321HTXT1CEL\00COV-HTXT1CEL\1

10FRHDMI CTRL (Commande pour HDMI)Pour activer ou désactiver la fonction Commande pour HDMI. (ON/OFF)Reportez-vous au “Utilisation de la fonction Comm

12PLZalecenia dotyczące eksploatacjiBezpieczeństwoJeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilania i p

13PLRóżne Nie uderzać w szklaną powierzchnię podczas instalowania zestawu w regale.Jeśli szkło zostanie potłuczone, nie należy go dotykać gołymi ręk

14PLAndroid i Google Play są znakami towarowymi firmy Google Inc.„ClearAudio+” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.Apple, logo Apple, iPhone

15PLRóżneTechnologia bezprzewodowa BLUETOOTHObsługiwana wersja i profile BLUETOOTHProfil to standardowy zestaw funkcji poszczególnych produktów BLUETO

16PLWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych

17PLRóżneBLUETOOTHNie można utworzyć połączenia BLUETOOTH. Upewnij się, że świeci się lampka LED (niebieska) (patrz rozdział „Słuchanie dźwięku z urz

18PL Sprawdź ustawienia funkcji Sterowanie przez HDMI dla podłączonego urządzenia. Zapoznaj się z instrukcją obsługi podłączonego urządzenia. Po pod

19PLRóżneCzęści i elementy sterowaniaPrzód/góra Przycisk  (włączony/tryb czuwania) Przycisk PAIRING Przycisk INPUT Czujnik zdalnego sterowania

20PL Przycisk  (włączony/tryb czuwania)  Przycisk INPUT  Przycisk MUTING Przycisk VOL (głośność) +/ Przycisk SOUND FIELD*  Przycisk VOICE* 

21PLRóżneDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L + przedni P: 20 W + 20 W (przy 3 omach, 1 kHz, 1% THD)MOC WYJŚCIOWA (ref

11FRFonctions utilesSYSTEM A. STBY (Veille automatique)Pour activer ou désactiver la fonction AUTO POWER OFF. (ON/OFF)Le système s’éteint automatiquem

22PLCiężar (ok.)8 kgFormaty dźwięku cyfrowego obsługiwane przez zestaw* Wymienione formaty są dostępne tylko przy połączeniu HDMI.Formaty wideo obsług

23PLRóżneDane techniczne oraz konstrukcja zestawu mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sist

4ITFunzioni utiliUso della funzione Controllo per HDMI ...5Uso delle funzionalità “BRAVIA” Sync ...

5ITFunzioni utiliUso della funzione Controllo per HDMIAbilitando la funzione Controllo per HDMI e collegando un apparecchio compatibile con la funzion

6ITUso delle funzionalità “BRAVIA” SyncÈ possibile utilizzare le funzioni originali Sony elencate di seguito con prodotti che siano compatibili con lo

7ITFunzioni utiliControllo del sistema utilizzando uno smartphone o un tablet (SongPal)“SongPal” è l’applicazione che consente di far funzionare il si

8ITConnessione One-touch utilizzando un dispositivo Android dotato di funzione NFC incorporata (NFC)1 Eseguire le operazioni da 1 a 3 della procedura

9ITFunzioni utiliRegolazione delle impostazioniÈ possibile impostare le voci seguenti con il tasto MENU sul telecomando.Le impostazioni vengono conser

12FRPrécautionsConcernant la sécuritéSi un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur du système, débranchez-le et faites-le vérifier par un

10ITHDMI CTRL (Controllo per HDMI)Per attivare o disattivare la funzione Controllo per HDMI. (ON/OFF)Per i dettagli, vedere “Uso della funzione Contro

11ITFunzioni utiliSYSTEM A. STBY (Standby automatico)Per attivare o disattivare la funzione AUTO POWER OFF (spegnimento automatico). (ON/OFF)Il sistem

12ITPrecauzioniInformazioni sulla sicurezzaQualora oggetti liquidi o solidi dovessero cadere all’interno del sistema, scollegare il sistema e farlo c

13ITVarie Non graffiare il vetro con oggetti appuntiti e non dargli gomitate. Non colpire la superficie laterale del vetro quando si installa l’appa

14ITApple, il logo Apple, iPhone, iPod e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altre nazioni. App Store è un marchio

15ITVarieTecnologia senza fili BLUETOOTHVersioni e profili BLUETOOTH supportatiIl termine “profilo” si riferisce a una serie di funzioni standard per

16ITimpossibile la connessione oppure risultare in metodi di controllo, visualizzazioni o funzionamento diversi.A seconda dell’apparecchio BLUETOOTH

17ITVarieRisoluzione dei problemiQualora durante l’utilizzo del sistema si verifichi una delle situazioni descritte di seguito, consultare la presente

18ITBLUETOOTHNon si riesce a completare la connessione BLUETOOTH. Accertarsi che il LED di illuminazione (blu) sia acceso (vedere “Ascolto dell’audio

19ITVarieALTROLa funzione Controllo per HDMI non opera correttamente. Verificare il collegamento HDMI (vedere “Collegamento” nella Guida di avvio in

13FRDivers Ne heurtez pas le côté de la partie vitrée lorsque vous l’installez dans un support de rangement.Si la partie vitrée est brisée, ne la to

20ITParti e controlliLato anteriore/Lato superiore Tasto sensibile al tocco  (accensione/standby) Tasto sensibile al tocco PAIRING Tasto sensibi

21ITVarie Tasto  (accensione/standby)  Tasto INPUT  Tasto MUTING Tasto VOL (volume) +/ Tasto SOUND FIELD*  Tasto VOICE*  Tasto DISPLAYÈ pos

22ITCaratteristiche tecnicheSezione dell’amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore S + Anteriore D: 20 W + 20 W (su 3 ohm, a 1 kHz, con disto

23ITVarieInformazioni generaliRequisiti di alimentazione220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzAssorbimentoAcceso: 34 WIn modalità standby (con la funzione Cont

14FR« ClearAudio+ » est une marque commerciale de Sony Corporation.Apple, le logo Apple, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales d’Ap

15FRDiversTechnologie sans fil BLUETOOTHVersion et profils BLUETOOTH pris en chargeUn profil fait référence à un ensemble standard de fonctions pour d

16FRméthodes de commande, un affichage ou un fonctionnement différents.Il peut se produire des parasites ou une coupure du son, selon le périphérique

17FRDiversDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du système, consultez ce guide de dépannage pour tenter de

18FRBLUETOOTHImpossible d’établir la connexion BLUETOOTH. Assurez-vous que la LED d’éclairage (bleue) est allumée (reportez-vous à la section « Écout

19FRDiversAUTRESLa fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement. Vérifiez la connexion HDMI (reportez-vous à la section « Connexion » d

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FRPièces et commandesAvant/Partie supérieure Touche tactile  (marche/veille) Touche tactile PAIRING Touche tactile INPUT Capteur de télécomma

21FRDivers Bouton  (marche/veille)  Bouton INPUT  Bouton MUTING Bouton VOL (volume) +/– Bouton SOUND FIELD*  Bouton VOICE*  Bouton DISPLAYIl

22FRCaractéristiquesPartie amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D : 20 W + 20 W (à 3 ohms, 1 kHz, 1% THD)PUISSANCE DE SORTIE (ré

23FRDiversDimensions (environ) (l/h/p)720 mm × 72 mm × 310 mmPoids (environ)8 kgFormats d’entrée audio numérique pris en charge par le système* Il est

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESTratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de t

4ESFunciones útilesUso de la función Control por HDMI ...5Utilización de las funciones de “BRAVIA” Sync ...

5ESFunciones útilesUso de la función Control por HDMICuando se usa la función Control por HDMI y se conecta un equipo compatible con la función Contro

6ESUtilización de las funciones de “BRAVIA” SyncLas funciones originales de Sony enumeradas a continuación también pueden usarse con productos que sea

7ESFunciones útilesControlar el sistema utilizando un smartphone o una tableta (SongPal)“SongPal” es la aplicación que se utiliza para operar el siste

3FRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens di

8ESSistema Conéctate con un solo toque utilizando el dispositivo Android con la función NFC incorporada (NFC)1 Lleve a cabo los pasos del 1 al 3 de “C

9ESFunciones útilesAjuste de la configuraciónPuede establecer los siguientes elementos con el botón MENU del mando a distancia.La configuración se con

10ESHDMI CTRL (Control por HDMI)Para activar o desactivar la función Control por HDMI. (ON/OFF)Consulte “Uso de la función Control por HDMI” (página 5

11ESVariosPrecaucionesSeguridadSi se introduce algún objeto o cae líquido en el sistema, desenchúfelo y haga que lo revise un técnico especializado a

12ES No coloque nada encima de este sistema que pese más de 30 kg. Un artículo de esa magnitud puede estropear a superficie de vidrio de este sistema

13ESVariosApple, el logotipo Apple, iPhone, iPod, e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros país

14ESTecnología inalámbrica BLUETOOTHVersiones y perfiles de BLUETOOTH compatiblesSe denomina perfil a un conjunto estándar de funciones que engloba di

15ESVariosbien puede que produzca diferentes métodos de control, visualización o funcionamiento.Puede que se produzca ruido o puede que el audio se v

16ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas

17ESVariosBLUETOOTHNo se puede completar la conexión BLUETOOTH. Asegúrese de que la iluminación LED (azul) esté encendida (consulte “Escuchar el soni

4FRFonctions utilesUtilisation de la fonction Commande pour HDMI ...5Utilisation des fonctions de « BRAVIA » Sync ...

18ESOTROSLa función Control por HDMI no funciona correctamente. Compruebe la conexión HDMI (consulte “Conexión” en la Guía de inicio suministrada).

19ESVariosComponentes y controlesParte delantera / parte superior Tecla táctil  (encendido/espera) Tecla táctil PAIRING Tecla táctil INPUT  Sen

20ES Botón  (encendido/espera)  Botón INPUT  Botón MUTING Botón VOL (volumen) +/– Botón SOUND FIELD*  Botón VOICE* Botón DISPLAYEs posible c

21ESVariosEspecificacionesSección del amplificadorPOTENCIA NOMINAL DE SALIDA (referencia)Frontal izquierdo + frontal derecho: 20 W + 20 W (a 3 ohms, 1

22ESModo de espera de BLUETOOTH: 0,5 W o inferiorDimensiones (aprox.) (an/al/prf)720 mm × 72 mm × 310 mmPeso (aprox.)8 kgFormatos de entrada de audio

23ESVariosEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin

4NLHandige functiesDe functie Controle voor HDMI gebruiken ...5"BRAVIA" Sync-functies gebruiken ...

5NLHandige functiesDe functie Controle voor HDMI gebruikenDoor de functie Controle voor HDMI in te schakelen en een apparaat aan te sluiten dat compat

5FRFonctions utilesUtilisation de la fonction Commande pour HDMIEn utilisant la fonction Commande pour HDMI et en connectant un appareil compatible av

6NL"BRAVIA" Sync-functies gebruikenDe hieronder aangegeven, originele Sony-functies kunnen tevens worden gebruikt met producten die compatib

7NLHandige functiesBediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet (SongPal)"SongPal" is de app voor het bedienen van het

8NLOne-touch verbinding met gebruik van het Android-apparaat met ingebouwde NFC-functie (NFC)1 Voer stappen 1 tot 3 uit van "Bij gebruik van een

9NLHandige functiesDe instellingen aanpassenU kunt de volgende onderdelen instellen met de MENU-knop op de afstandsbediening.De instellingen blijven o

10NLHDMI CTRL (Controle voor HDMI)Hiermee activeert of annuleert u de functie Controle voor HDMI. (ON/OFF)Zie "De functie Controle voor HDMI gebr

11NLHandige functiesSYSTEM A. STBY (Automatisch standby)Hiermee activeert of annuleert u de AUTO POWER OFF-functie. (ON/OFF)Het systeem wordt automati

12NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheidIn het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact tre

13NLDiverseRaak het glas niet met blote handen aan wanneer het gebroken is. U zou anders mogelijk snijwonden oplopen.Plaats geen voorwerpen die zwaa

14NL"ClearAudio+" is een handelsmerk van Sony Corporation.Apple, het Apple-logo, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc

15NLDiverseDraadloze technologie van BLUETOOTHOndersteunde BLUETOOTH-versie en profielenProfiel verwijst naar een standaard reeks van mogelijkheden vo

6FRUtilisation des fonctions de « BRAVIA » SyncLes fonctions Sony originales répertoriées ci-dessous peuvent également être utilisées avec des produit

16NLoorzaak zijn van andere bedieningsmethodes, een ander scherm of een andere werking.Er kan ruis optreden of het audiosignaal kan worden onderbroke

17NLDiverseVerhelpen van storingenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van

18NLBLUETOOTHDe BLUETOOTH-verbinding kan niet worden gemaakt. Controleer dat de indicator (blauw) is opgelicht (zie "Naar het geluid luisteren v

19NLDiverseOVERIGEDe functie Controle voor HDMI werkt niet goed. Controleer de HDMI-verbinding (zie "Aansluiting" in de bijgeleverde Beknop

20NLOnderdelen en bedieningselementenVoorkant/Bovenkant (aan/standby)-aanraakknop PAIRING-aanraakknop INPUT-aanraakknop Afstandsbedieningssenso

21NLDiverse (aan/standby)-knop  INPUT-knop  MUTING-knop VOL (volume) +/-knop SOUND FIELD-knop*  VOICE-knop*  DISPLAY-knopDe helderheid van

22NLTechnische gegevensVersterkergedeelteUITGANGSVERMOGEN (nominaal)Voor L + Voor R: 20 W + 20 W (bij 3 Ohm, 1 kHz, 1% THD)UITGANGSVERMOGEN (referenti

23NLDiverseDigitale audio-ingangsformaten die door het systeem ondersteund worden* Deze formaten invoeren is alleen mogelijk met een HDMI-verbinding.V

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

3DEEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Lände

7FRFonctions utilesContrôle du système à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (SongPal)« SongPal » est l’application qui permet d’utiliser le syst

4DEPraktische FunktionenVerwenden der Funktion Steuerung für HDMI ...5Die Verwendung der „BRAVIA“ Sync-Funktionen ...

5DEPraktische FunktionenVerwenden der Funktion Steuerung für HDMIIndem die Funktion Steuerung für HDMI verwendet wird und ein mit der Funktion Steueru

6DEDie Verwendung der „BRAVIA“ Sync-FunktionenDie unten aufgeführten Original-Sony-Funktionen können auch mit Produkten verwendet werden, die mit „BRA

7DEPraktische FunktionenSteuern der Anlage über ein Smartphone oder Tablet (SongPal)„SongPal“ ist eine Anwendung zur Bedienung der Anlage mit Ihrem Sm

8DEOne-Touch-Verbindung mit dem Android-Gerät mit integrierter NFC-Funktion (NFC)1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 unter „Bei der Verwendung eines And

9DEPraktische FunktionenAnpassen der EinstellungenSie können die folgenden Elemente über die Taste MENU auf der Fernbedienung einstellen.Ihre Einstell

10DEHDMI CTRL (Steuerung für HDMI)Schaltet die Funktion Steuerung für HDMI ein oder aus. (ON/OFF)Ausführliche Informationen finden Sie unter „Verwende

11DEPraktische FunktionenSYSTEM A. STBY (Automatische Bereitschaft)Diese Einstellung schaltet die Funktion AUTO POWER OFF ein oder aus. (ON/OFF)Die An

12DESicherheitsmaßnahmenSicherheitSollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Anlage gelangen, lösen Sie das Netzkabel. Lassen Sie die Anlage von q

13DEVerschiedenes Verkratzen Sie das Glas nicht mit einem spitzen Gegenstand und stoßen Sie nicht mit einem solchen Gegenstand darauf. Stoßen Sie ni

8FRConnexion par simple contact en utilisant le périphérique Android disposant de la fonction intégrée NFC (NFC)1 Effectuez les étapes 1 à 3 de la sec

14DE„ClearAudio+“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.Apple, das Apple-Logo, iPhone, iPod und iPod touch sind Markenzeichen von Apple Inc., ein

15DEVerschiedenesBLUETOOTH-DrahtlostechnologieUnterstützte BLUETOOTH-Version und -ProfileDer Begriff Profil bezieht sich auf eine Reihe von Funktionen

16DEGeräts eine Verbindung unmöglich machen, zu anderen Steuerungsmethoden, einer anderen Anzeige oder Bedienung führen.Abhängig vom BLUETOOTH-Gerät,

17DEVerschiedenesStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie

18DEGeräts. Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Gerät.BLUETOOTHDie BLUETOOTH-Verbindung kann nicht abgeschl

19DEVerschiedenesANDERESDie Funktion Steuerung für HDMI funktioniert nicht ordnungsgemäß. Überprüfen Sie die HDMI-Verbindung (siehe „Herstellen der V

20DETeile und SteuerungenVorderseite/Oberseite Sensortaste  (Ein/Bereitschaft) Sensortaste PAIRING Sensortaste INPUT Fernbedienungssensor Bele

21DEVerschiedenes Taste  (Ein/Bereitschaft)  Taste INPUT  Taste MUTING Taste VOL (Lautstärke) +/– Taste SOUND FIELD*  Taste VOICE*  Taste DI

22DETechnische DatenVerstärkerNENNLEISTUNGVorn links + vorn rechts: 20 W + 20 W (bei 3 Ohm, 1 kHz, 1% THD)REFERENZLEISTUNGLautsprecher vorn L/vorn R:

23DEVerschiedenesAllgemeinesBetriebsspannung220 V - 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 HzLeistungsaufnahmeEin: 34 WBereitschaftsmodus (Steuerung für HDMI

9FRFonctions utilesRéglage des sélectionsVous pouvez définir les éléments suivants avec le bouton MENU de la télécommande.Vos réglages sont conservés,

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLPozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)Ten

4PLPrzydatne funkcjeKorzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI ...5Korzystanie z funkcji „BRAVIA” Sync ...

5PLPrzydatne funkcjeKorzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMIWłączenie funkcji Sterowanie przez HDMI i podłączenie urządzenia obsługującego funkcję

6PLKorzystanie z funkcji „BRAVIA” Sync Produkty obsługujące funkcję „BRAVIA” Sync umożliwiają korzystanie z oryginalnych funkcji Sony, które zostały w

7PLPrzydatne funkcjeObsługa zestawu za pomocą smartfona lub tabletu (SongPal)„SongPal” to aplikacja pozwalająca obsługiwać system za pomocą smartfona,

8PLPołączenie jednym dotknięciem za pomocą urządzenia z systemem Android i wbudowaną funkcją NFC (NFC)1 Wykonaj kroki od 1 do 3 „Obsługa za pomocą urz

9PLPrzydatne funkcjeRegulowanie ustawieńPrzycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania umożliwia ustawienie następujących opcji.Ustawienia użytkownika z

10PLHDMI CTRL (Sterowanie przez HDMI)Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję Sterowanie przez HDMI. (ON/OFF)Więcej informacji na ten temat znajduje się w

11PLPrzydatne funkcjeSYSTEM A. STBY (Automatyczny tryb czuwania)Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego wyłączania (AUTO POWER OFF). (ON/O