manuais Sony CCD-TR913E

Sony CCD-TR913E Instruções de Operação (112 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 2.19 MB |

Russo

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

START/STOP

7

(стр. 18)

8

(стр. 17)

8

(стр. 19)

9

(стр. 32)

9

Using this manual

10

Использование

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Пункт 1 Подготовка

12

Step 1 Preparing the power

14

Пункт 1 Подготовка источника

14

Step 2 Inserting a

18

Пункт 2 Установка

18

Recording a picture

19

Запись изображения

19

After recording

20

После записи

20

Using the zoom feature

22

Использование функции наезда

22

START/STOP MODE setting

23

Установка START/STOP MODE

23

NIGHTSHOT

25

Checking the recording

28

Проверка записи

28

Connections for

29

Подсоединения для

29

Для отмены функции LASER LINK

31

Playing back a tape

32

Воспроизведение

32

Photo recording

35

Фотосъемка

35

Photo recording Фотосъемка

36

Using the wide mode

37

Использование широкоэкранного

38

Using the fader

39

Using the fader function

40

Использование функции фейдера

40

Using special effects

42

– Picture effect

42

– Эффект изображения

42

Использование специальных

43

– Digital effect

44

– Цифровой эффект

44

Using the PROGRAM

47

AE function

47

Using the PROGRAM AE function

48

Использование функции

48

PROGRAM AE

48

Adjusting the

50

Регулировка

50

Для возвращения в режим

51

To record distant subjects

52

Для съемки удаленных объектов

52

Superimposing a title

53

Наложение титра

53

Making your own

55

Создание своих

55

Making your own titles

56

Создание своих собственных

56

OFF AUTO ON

57

Replacing the bulb

58

Using the built-in light

58

Использование встроенной

58

Замена лампы накаливания

58

ВНИМАНИЕ

59

Воспроизведение ленты

60

Воспроизведение ленты с

61

Dubbing a tape

62

Перезапись ленты

62

Changing the MENU

64

Изменение установок

64

Changing the MENU settings

65

Изменение установок MENU

65

Resetting the date

73

Переустановка даты и

73

Resetting the date and time

74

Переустановка даты и времени

74

Usable cassettes and

75

Используемые кассеты и

75

Note on AFM HiFi stereo

76

Foreign 8 mm video

76

Иностранные 8-мм видеоленты

76

(+) (--)

78

Troubleshooting

80

In the playback mode

81

Self-diagnosis display

83

Warning messages

84

Warning indicators

84

В режиме записи

85

В режиме воспроизведения

86

Индикация самодиагностики

88

Предупреждающие индикаторы

89

Предупреждающие сообщения

89

Using your camcorder

90

Использование Вашей

90

Moisture condensation

91

Конденсация влаги

91

Cleaning the video head

92

Чистка видеоголовок

92

Maintenance information and

94

Specifications

96

Технические характеристики

97

Identifying the parts

98

Обозначение частей и

100

Quick Function Guide

107

Алфавитный указатель

110

Printed in Japan

112

Sony CCD-TR913E Manual do Utilizador (112 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 2.07 MB |

Alemão

Italiano

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Complimenti!

2

Willkommen!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Italiano

4

Überprüfen des

5

Controllo degli

5

(Seite 18)

6

(Seite 17)

6

(Seite 19)

7

(Seite 32)

7

Guida rapida all’uso

8

Guida rapida all'uso

9

Zu dieser Anleitung

10

Uso del manuale

10

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Punto 1 Preparazione

12

Laden des Akkus

13

Punto 1 Preparazione della

13

Carica del blocco batteria

13

Vor dem Betrieb Preparativi

17

Schritt 2 Einlegen der

18

Cassette

18

Inserimento di

18

Aufnahme

19

Registrazione di

19

Nach der Aufnahme

20

Dopo la registrazione

20

Registrazione di immagini

20

Verwendung des Zooms

22

Uso della funzione zoom

22

START/STOP MODE-Einstellung

23

Impostazione di START/STOP

23

NIGHTSHOT

25

Überprüfen der

28

Controllo della

28

Anschluß für

29

Wiedergabe

29

Collegamenti per la

29

Funktion

31

Riproduzione di un

32

Photo-Aufnahme

35

Registrazione di foto

35

Aufnehmen im

37

Breitbildformat (Wide)

37

Uso del modo ampio

37

Aufnehmen im Breitbildformat

38

Verwendung der

39

Fader-Funktion

39

Uso della funzione di

39

Verwendung der Fader-Funktion

40

Verwendung der Spezialeffekte

43

– Picture Effect

43

Uso degli effetti speciali

43

– Effetto immagine

43

– Digital Effect

45

– Effetto digitale

45

PROGRAM AE-Funktion

47

Uso della funzione

47

PROGRAM AE

47

Verwendung der PROGRAM AE

48

Uso della funzione PROGRAM AE

48

Manuelle

50

Belichtungskorrektur

50

(Exposure)

50

Regolazione manuale

50

Manuelles Fokussieren

51

Messa a fuoco

51

Messa a fuoco manuale

52

Titeleinblendung

53

Sovrimpressione di un

53

Sovrimpressione di un titolo

54

Erstellen eigener Titel

55

Creazione di titoli

55

Creazione di titoli personali

56

Uso della lampada

57

Auswechseln der Birne

58

Verwendung der eingebauten

58

Sostituzione della lampadina

58

Uso della lampada incorporata

58

VORSICHT

59

Verwendung der Digitaleffekte

60

Riproduzione di un nastro con

61

Überspielen eines

62

Duplicazione di nastri

62

Überspielen eines Bandes

63

Menüeinstellungen

64

Cambiamento delle

64

Neueinstellen von

73

Datum und Uhrzeit

73

Regolazione di data e

73

Neueinstellen von Datum und

74

Regolazione di data e ora

74

Cassettentypen und

75

Wiedergabe-Betriebsarten

75

Cassette utilizzabili e

75

Hinweis zu AFM HiFi-Stereoton

76

Nota sullo stereo hi-fi AFM

76

Nastri 8 mm stranieri

76

(+) (--)

78

Störungsüberprüfungen

80

Wiedergabebetrieb

81

Sonstiges

82

Selbsttestfunktion

83

Warnanzeigen und Meldungen

84

Soluzione di problemi

85

In modo di riproduzione

86

Indicatori di avvertimento

89

Messaggi di avvertimento

89

Feuchtigkeitsansammlung

91

Condensazione di umidità

91

Reinigung der Videoköpfe

92

Pulizia delle testine video

92

Wartungshinweise und

94

Sicherheitsmaßnahmen

94

Informazioni per la

94

Technische Daten

96

Caratteristiche tecniche

97

Bezeichnung der Teile

98

Identificazione delle

98

Bezeichnung der Teile und

100

Bedienungselemente

100

Übersicht Riferimento rapido

103

Sucher/Mirino

105

Display/Display

105

Funktionsübersicht

107

Guida rapida alle funzioni

108

Stichwortverzeichnis

109

Indice analitico

110

Printed in Japan

112

Sony CCD-TR913E Manual do Utilizador (112 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 2.07 MB |

Francês

Neerlandês

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Vérification des

5

Controleren van het

5

Guide de démarrage rapide

6

START/STOP

7

Snelle startgids

8

(zie blz. 19)

9

(zie blz. 32)

9

Utilisation de ce

10

Omtrent deze

10

[a] [b] [c]

11

Mise en place de la batterie

12

Préparatifs Voorbereidingen

13

Stap 1 Voorbereiden van de

14

Etape 2 Mise en place

18

Inleggen van een

18

Prise de vues

19

Video-opnamen maken

19

Après la prise de vues

20

Na afloop van het opnemen

20

In- en uit-zoomen

22

Utilisation du zoom

22

Réglage de START/STOP MODE

23

Keuze van de START/STOP MODE

23

NIGHTSHOT

25

Contrôle de la prise

28

Controleren van de

28

Connexions pour la

29

Aansluitingen voor

29

Lecture d’une cassette

32

Afspelen van een

32

Enregistrement de

35

Foto-opnamefunctie

35

Enregistrement de photos

36

Utilisation du mode

37

Breedbeeld

37

Breedbeeld-opnamefunctie

38

Utilisation du fondu

39

Beelden in- en uit

39

Beelden in- en uit-faden

40

Utilisation d’effets spéciaux

43

– Effets d’image

43

Speciale effecten

43

– Beeldeffect/kleurenpalet

43

– Effets numériques

45

– Digitale opname-effecten

45

Utilisation de la

47

PROGRAM AE

47

Utilisation de la fonction

49

Réglage manuel de

50

Handmatig instellen

50

Mise au point

51

Handmatig

51

Mise au point manuelle

52

Handmatig scherpstellen

52

Incrustation d’un titre

53

Een titelbeeld

53

Een titelbeeld opnemen

54

Création de titres

55

Eigen titelbeelden

55

OFF AUTO ON

57

Remplacement de l’ampoule

58

Vervangen van de halogeenlamp

58

Gebruik van de ingebouwde

58

ATTENTION

59

WAARSCHUWING

59

Videoweergave met

60

Lecture d’une cassette avec

61

Videoweergave met digitale

61

Copie d’une cassette

62

Kopiëren van video

62

Copie de cassette

63

Kopiëren van video-opnamen

63

Changement des

64

Changement des réglages de

65

Réglage de la date et

73

Instellen van de

73

Cassettes utilisables

75

Diverse cassettes en

75

Remarque sur l’enregistrement

76

(+) (--)

78

Guide de dépannage

80

Mode de lecture

81

Affichage d’autodiagnostic

83

Indicateurs d’avertissement

84

Verhelpen van storingen

85

Tijdens afspelen

86

Tijdens opnemen en afspelen

86

Zelfdiagnose-aanduidingen

88

Waarschuwingsaanduidingen

89

Utilisation du

90

Gebruik van uw

90

Entretien et

91

Onderhoud en

91

Entretien

92

Entretien et précautions

92

Onderhoud

92

Précautions

93

Voorzorgsmaatregelen

93

Spécifications

96

Technische gegevens

97

Plaats en functie van

98

Nomenclature

100

Plaats en functie van de

100

Télécommande

103

Afstandsbediening

103

Aperçu rapide des fonctions

107

Français

109

Nederlands

110

Printed in Japan

112

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos	Tipo de Documento
DCR-VX2000E	Manual do Utilizador Sony DCR-VX2000E Operating Instructions, 260 páginas
DSC-S650	Manual do Utilizador Sony DSC-S650 Οδηγίες χρήσης, 64 páginas
DCR-TRV130E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV130E Operating Instructions, 140 páginas
CCD-TR618E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR728E Operating Instructions, 112 páginas
CCD-TR3100E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR3100E Operating Instructions [fr] , 132 páginas
HDR-PJ670	Manual do Utilizador Sony HDR-PJ670 Operating Instructions [ko] , 36 páginas
DCR-HC48E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC14E Käyttöohjeet, 196 páginas
DSC-W180	Manual do Utilizador Sony DSC-W180 W180 Appareil photo numérique compact Mode d’emploi, 112 páginas
DCR-TRV230E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV325E Operating Instructions, 216 páginas
SLT-A77	Manual do Utilizador Sony SLT-A77 Mode d’emploi, 514 páginas
HDR-UX3E	Manual do Utilizador Sony HDR-UX3E Mode d’emploi, 135 páginas
DSC-F505	Manual do Utilizador Sony DSC-F505 Istruzioni per l'uso, 184 páginas
CCD-TR748E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR748E Operating Instructions, 124 páginas
DCR-PC10E	Manual do Utilizador Sony DCR-PC10E Mode d’emploi, 124 páginas
DCR-IP55E	Manual do Utilizador Sony DCR-IP55E Οδηγίες χρήσης, 296 páginas
HDR-SR7E	Manual do Utilizador Sony HDR-SR7E Mode d’emploi, 125 páginas
DCR-TRV240E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV240E Käyttöohjeet, 284 páginas
DCR-TRV410E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV410E Mode d’emploi, 128 páginas
DSC-RX100M2	Manual do Utilizador Sony DSC-RX100M2 RX100 II Advanced Camera with 1.0-type sensor Operating Instructions, 120 páginas
HDR-HC9E	Manual do Utilizador Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Οδηγίες χρήσης, 136 páginas

Sony dispositivos