Sony DCR-PC106E Manual do Utilizador

3-089-179-41(1)© 2004 Sony CorporationManuale delle istruzioni della videocamera [IT] / Οδηγς Χρήσης Κάµερας [GR]Manuale delle istruzioni della video

Guida rapida all’uso10Registrazione/Riproduzione semplificataAttivando la funzione Easy Handycam, le operazioni di registrazione/riproduzione diventan

Informazioni aggiuntive100440 g, inclusi il blocco batteria ricaricabile NP-FF51 e la cassetta DVM60.Accessori in dotazioneVedere a pagina 11.Handycam

Riferimento rapidoRiferimento rapido101Riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiVideocameraA Schermo LCD/pannello a sfioramento (p.

Riferimento rapido102A Presa (LANC) (blu)La presa di controllo LANC viene utilizzata per controllare il trasporto del nastro dei dispositivi video

Riferimento rapidoRiferimento rapido103A Microfono (p. 76)B Obiettivo (obiettivo Carl Zeiss)/copriobiettivoLa videocamera è dotata di un obiettivo Car

Riferimento rapido104A Leva di regolazione della lente del mirino (p. 17)B Leva OPEN/ZEJECT (p. 19)C Punto di inserimento del treppiedeAssicurarsi ch

Riferimento rapidoRiferimento rapido1052 Rimuovere la parte di aggancio della cinghia dalla videocamera.3 Utilizzare la cinghia come impugnatura da po

Riferimento rapido106Handycam StationA Connettore dell’interfacciaB Interruttore (USB) ON/OFF Impostare l’interruttore (USB) ON/OFF su ON durante

Riferimento rapidoRiferimento rapido107TelecomandoPrima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.A Tasto PHOTO (p. 25)B Tasto SEARCH M.*

Riferimento rapido108AVVISOSe non viene maneggiata con cura, la pila potrebbe esplodere. Non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco.b Note sul telecom

Riferimento rapidoRiferimento rapido109Indicatori dello schermo LCD e del mirinoGli indicatori riportati di seguito vengono visualizzati nello schermo

Operazioni preliminariOperazioni preliminari11Operazioni preliminariPunto 1: Controllo degli articoli in dotazioneVerificare che con la videocamera si

Riferimento rapido110Indice analiticoNumerici16:9 AMPIO... 51AAccesso diretto a Video CD BurnVedere MAST. VCDAdattatore a 21 piedin

Riferimento rapidoRiferimento rapido111MMAST. DVD...78MAST. VCD...78MenuALTRO ...65IMP. MAN.

2∆ιαβάστε πρώτα αυτΠριν απ τη λειτουργία της συσκευής, σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για µελλοντική

3GRτοποθετείτε την κάµερα κοντά σε παράθυρα ή σε εξωτερικ χώρο.• Μην πραγµατοποιείτε λήψη απευθείας στον ήλιο. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει βλάβη

4• Μην κρατάτε την κάµερα απ τα παρακάτω µέρη.Σηµειώσεις σχετικά µε τον τρπο χειρισµού του Handycam Station• @ταν συνδέετε την κάµερά σας στο Handyc

5∆ιαβάστε πρώτα αυτ ... 2Οδηγς γρήγορης έναρξηςΕγγραφή ταινιών...

6Ρύθµιση της εστίασης ... 33Ρύθµιση της εστίασης ταν το θέµα δεν βρίσκεται σ

7Λειτουργίες για προχωρηµένουςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενού ...48Χρήση του µενού (ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ)– PROGRAM AE/

Οδηγς γρήγορης έναρξης8Οδηγς γρήγορης έναρξηςΕγγραφή ταινιών1 Τοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σε

Οδηγς γρήγορης έναρξηςΟδηγς γρήγορης έναρξης93 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντας το θέµα σας στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν καθορι

Operazioni preliminari12Punto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare la batteria collegando il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie F) alla

Οδηγς γρήγορης έναρξης10Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε ευκολίαΕπιλέγοντας τη λειτουργία Easy Handycam, η διαδικασία εγγραφής/αναπαραγωγής γίνεται ακµη ευκολ

ΞεκινώνταςΞεκινώντας11ΞεκινώνταςΒήµα 1: Έλεγχος των παρεχµενων εξαρτηµάτωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα περιλαµβάνονται και τα ακλουθα εξαρτήµα

Ξεκινώντας12Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας Μπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία βάζοντας την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειράσ F) στην κάµερα.b Ση

ΞεκινώνταςΞεκινώντας134 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ στο µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.5 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ στην πρίζα τοίχου

Ξεκινώντας141 Βάλτε το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG).2 Σύρετε το µοχλ BATT (απελευθέρωσησ µπαταρίασ) προσ την κατεύθυνση του βέλουσ πωσ φαίνε

ΞεκινώνταςΞεκινώντας15Xταν η επιλογή LCD BACKLIGHT έχει τιµή OFFΧρνος εγγραφής ταν γράφετε µε το εικονοσκπιοΥπολειπµενα διαθέσιµα λεπτά κατά προσέ

Ξεκινώντας16ΠΡΟΣΟΧΗΑκµη και αν η κάµερά σας είναι απενεργοποιηµένη, συνεχίζει να γίνεται τροφοδοσία ρεύµατος ταν είναι συνδεδεµένη στην πρίζα µε τον

ΞεκινώνταςΞεκινώντας17• CAMERA: Για εγγραφή σε κασέτα.• PLAY/EDIT: Για αναπαραγωγή ή επεξεργασία των εικνων.Απενεργοποίηση της κάµεραςΜετατοπίστε το

Ξεκινώντας18επιλέξτε PAGE2.ταν ο διακπτησ POWER βρίσκεται στη θέση PLAY/EDIT, πιέστε για να εµφανιστεί η ένδειξη PAGE1.2 Πιέστε LCD BRT.3 Ρυθµίστε

ΞεκινώνταςΞεκινώντας19Βήµα 5: Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώραςΡυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτη φορά. Εάν δεν ρ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari136 Inserire la videocamera nell’Handycam Station.7 Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG).La spia CH

Ξεκινώντας20Μπορείτε να ρυθµίσετε οποιοδήποτε έτος µέχρι το έτος 2079.8 Ρυθµίστε το µήνα M, την ηµέρα D , την ώρα H και τα λεπτά M µε τον ίδιο τρπο 

ΞεκινώνταςΞεκινώντας213 Πατήστε .Η θήκη της κασέτας επανέρχεται αυτµατα στη θέση της.4 Κλείστε το καπάκι.Για να βγάλετε την κασέτα1Σύρετε το µοχλ OP

Ξεκινώντας225 Επιλέξτε (SETUP MENU), κατπιν LANGUAGE with / και µετά πιέστε EXEC.6 Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα µε τα / και έπειτα πιέστε EXEC.

ΕγγραφήΕγγραφή23ΕγγραφήΕγγραφή ταινιώνΠριν την εγγραφή, ακολουθήστε τα βήµατα 1 έως 7 στην εντητα "Ξεκινώντας" (σελ. 11 - σελ. 21).Κατά την

Εγγραφή24F Χωρητικτητα εγγραφήσ τησ κασέτασ (σελ. 61)G Κουµπί λειτουργίασb Σηµειώσεις• Πριν αλλάξετε την µπαταρία, µετατοπίστε το διακπτη POWER προς

ΕγγραφήΕγγραφή25Μετακινήστε το µοχλ ζουµ λίγο για αργ ζουµάρισµα. Μετακινήστε τον περισστερο για γρηγορτερο ζουµάρισµα.Για εγγραφή µε µεγαλύτερο ε

Εγγραφή26Θα ακούσετε έναν προειδοποιητικ ήχο που µετράει αντίστροφα για περίπου 10 δευτερλεπτα.Η εγγραφή ξεκινάει.Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πι

ΕγγραφήΕγγραφή274 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο ελαφρά το κουµπί PHOTO.Θα ακούσετε έναν ανεπαίσθητο ήχο και η εικνα µετατρέπεται σε ακίνητη εικνα. Η

Εγγραφή283 Μετατοπίστε το διακπτη POWER για να επιλέξετε τη λειτουργία CAMERA.Είναι δυνατή µνο η εγγραφή ταινιών.4 Πατήστε EASY.Η ένδειξη EASY φωτί

ΕγγραφήΕγγραφή29Ρύθµιση της έκθεσηςΗ έκθεση προσαρµζεται αυτµατα στη ρύθµιση προεπιλογής.Ρύθµιση της έκθεσης για θέµατα που φωτίζονται απ πίσω@ταν

Operazioni preliminari14Per verificare il tempo residuo della batteria – Info batteriaÈ possibile verificare il livello di carica corrente della batte

Εγγραφή30Για επαναφορά στην αυτµατη έκθεσηΑκολουθήστε τα βήµατα 1 έως 3, έπειτα πιέστε [ AYT.] στο βήµα 4. Ή ρυθµίστε την [ΕKΘΕΣΗ] σε [ ΑΥΤ.] (σελ. 3

ΕγγραφήΕγγραφή31• Εάν η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει ακµη και ταν πιέσετε , ρυθµίστε την [ΙΣΟΡ. ΛΕΥΚ.] σε [ ΑΥΤ.].zΣυµβουλές• Για καλύτερη πρ

Εγγραφή32Εγγραφή σε σκοτεινά µέρη – NightShot plusΜπορείτε να κάνετε λήψεις σε σκοτεινά µέρη (πως συµβαίνει ταν τραβάτε το πρσωπο του µωρού σας τα

ΕγγραφήΕγγραφή33Ρύθµιση της εστίασηςΗ εστίαση προσαρµζεται αυτµατα στη ρύθµιση προεπιλογής.Ρύθµιση της εστίασης ταν το θέµα δεν βρίσκεται στο κέντρ

Εγγραφή342 Πιέστε για να εµφανιστεί η ένδειξη [ΣΕΛ1].3 Πιέστε [ΕΣΤ].4 Πιέστε [ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ].9 Εµφανίζεται η ένδειξη.5 Πιέστε ή για να ρυθµίσετε τη

ΕγγραφήΕγγραφή35Εγγραφή εικνας µε τη χρήση διάφορων εφέ Βαθµιαία εµφάνιση/απκρυψη µιας σκηνής– FADERΜπορείτε να προσθέσετε τα ακλουθα εφέ στις εικ

Εγγραφή366 Πατήστε REC START/STOP.Η ένδειξη βαθµιαίας εµφάνισης/απκρυψης σταµατάει να αναβοσβήνει και εξαφανίζεται ταν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία

ΕγγραφήΕγγραφή37Η τελευταία σκηνή της πιο πρσφατης εγγραφής αναπαράγεται για περίπου 5 δευτερλεπτα και η κάµερα µεταβαίνει σε κατάσταση αναµονής στο

Αναπαραγωγή38ΑναπαραγωγήΠροβολή εικνων γραµµένων σε κασέταΒεβαιωθείτε τι έχετε βάλει στην κάµερα µια βιντεοσκοπηµένη κασέτα.@ταν θέλετε να αναπαράγε

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή39Ενδείξεις που εµφανίζονται κατά την αναπαραγωγήA Υπολειπµενοσ χρνοσ µπαταρίασB Λειτουργία εγγραφήσ (SP ή LP)C Ένδειξη µεταφο

Operazioni preliminariOperazioni preliminari15batteria completamente carico ad una temperatura pari a 25 °C.* Numero approssimativo di minuti di regis

Αναπαραγωγή40Αναπαραγωγή µε ευκολία – Easy HandycamΜε τη λειτουργία Easy Handycam η αναπαραγωγή γίνεται εύκολη ακµα και αν χρησιµοποιείτε την κάµερα

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή41∆ιάφορες λειτουργίες αναπαραγωγήςΜπορείτε να εµφανίσετε την ηµεροµηνία λήψης και τα δεδοµένα ρυθµίσεων της κάµερας.Εµφάνιση τω

Αναπαραγωγή42Απκρυψη ηµεροµηνίας/ώρας ή των δεδοµένων ρυθµίσεων της κάµεραςΑκολουθήστε τα βήµατα 2 και 3 και έπειτα επιλέξτε [ ΟΧΙ] στο βήµα 4.Εµφάνι

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή43Αναπαραγωγή της εικνας σε τηλερασηΣυνδέστε την κάµερά σας µέσω του Handycam Station ή της υποδοχής A/V OUT της κάµερας σε µι

Αναπαραγωγή44Εάν η τηλεραση ή το βίντε σας διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων (EUROCONNECTOR)Χρησιµοποιήστε το προσαρµογέα 21 ακίδων που παρέχεται µαζί µε τ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή453 Πατήστε mREW.Η κασέτα σταµατά αυτµατα ταν ο µετρητής ταινίας φτάσει στο "0:00:00."4 Πατήστε PLAY.Η αναπαραγωγή ξ

Αναπαραγωγή46εντοπίσετε το σηµείο που αλλάζει η ηµεροµηνία εγγραφής.1 Μετατοπίστε το διακπτη POWER για να επιλέξετε τη λειτουργία PLAY/EDIT. 2 Πατήσ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή472 Πατήστε SEARCH M. στο τηλεχειριστήριο σεσ φορέσ χρειάζεται για να επιλέξετε [ΑΝΑΖΗΤ ΦΩΤΟΓΡ].3 Πατήστε . (προηγούµενο)/>

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας48BΛειτουργίες για προχωρηµένουςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΜπορείτε να

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας496 Επιλέξτε το επιθυµητ στοιχείο µε τα / κι έπειτα πιέστε [ΕΚΤΕΛ].

Operazioni preliminari16Punto 3: Attivazione dell’alimentazioneÈ necessario fare scorrere più volte l’interruttore POWER per selezionare il modo di al

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας50Χρήση του µενού (ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ)– PROGRAM AE/ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθενται

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας51* Η κάµερα είναι ρυθµισµένη για εστίαση µνο σε θέµατα που βρίσκοντα

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας52ΛΕΙΤ ΦΛΑΣΣηµειώστε τι οι ρυθµίσεις αυτές δεν θα λειτουργούν µε εξωτερικά φλας που δεν υποστηρίζουν τις ακλ

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας53Χρήση του µενού (ΡΥΘΜ KAM)– ΨΗΦ ΖΟΥΜ/16:9WIDE κ.λπ.Μπορείτε να επιλ

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας54* Η εικνα εµφανίζεται σε ολκληρη την οθνη ταν η τηλεραση ευρείας οθνης µεταβαίνει σε λειτουργία πλήρου

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας55Χρήση του µενού (ΡΥΘ PLAYER)/ (ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ) – ΗΧΟΣ HiFi/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥΜπ

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας56Χρήση του µενού (ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ)– ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ/ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ/Π.ΦΩΣ ΕΙΚΜπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθε

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας57Χρήση του µενού (ΡΥΘΜΙΣΗ CM )– ΤΙΤΛΟΣ/ΤΙΤΛ ΚΑΣΕΤ/∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ κ.λπ.Μπ

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας584 Πιέστε για να µετακινήσετε το s και να επιλέξετε τον επµενο χαρακτήρα και εισαγάγετε το χαρακτήρα µε το

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας592 Επιβεβαιώστε τι πρκειται για τον τίτλο που θέλετε να διαγράψετε

Operazioni preliminariOperazioni preliminari17Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirinoRegolazione del pannello LCDÈ possibile regolare l’ang

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας60• Για να αλλάξετε την ετικέτα που δηµιουργήσατε, εισαγάγετε την κασέτα στην κάµερα και εκτελέστε τη διαδικασ

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας61Χρήση του µενού (ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ) – ΛΕΙΤ ΕΓΓ/ΕΓΓΡ ΚΑΡΕ/∆ΙΑΚΕΚ ΕΓΓ κ.λπ.

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας62ΕΓΓΡ ΚΑΡΕΜπορείτε να τραβήξετε εικνες µε κινούµενα εφέ διακοπής της κίνησης γράφοντας καρέ καρέ και µετακιν

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας636 Πιέστε [ ΕΠΙΣ].7 Επιλέξτε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] και έπειτα πιέστε [ΕΚΤΕΛ].8

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας64Χρήση του µενού (ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ) – ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ/USB STREAM/LANGUAGE κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που π

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας65b Σηµείωση• Μπορείτε να προβάλετε την επίδειξη µνον ταν ο διακπτη

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας66Χρήση του µενού (ΛΟΙΠΕΣ) – ΠΑΓΚ ΩΡΑ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω στο µε

Προσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σαςΠροσαρµογή των ρυθµίσεων της κάµεράς σας67ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣb Σηµείωση• Η ρύθµιση επανέρχεται στην τιµή [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] α

Μετεγγραφή/Μοντάζ68Μετεγγραφή/ΜοντάζΣύνδεση σε βίντεο ή τηλερασηΜπορείτε να δηµιουργήσετε ένα αντίγραφο των λήψεων που έχετε κάνει µε την κάµερά σας

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ69• @ταν συνδέετε την κάµερα σε µονοφωνική συσκευή, συνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίου σύνδεσης A/V στην υποδοχή

Operazioni preliminari181 Estrarre il mirino fino ad udire uno scatto.2 Regolare la leva di regolazione della lente del mirino fino a quando l’immagin

Μετεγγραφή/Μοντάζ70• Για να γίνει εγγραφή δεδοµένων πως η ώρα/ηµεροµηνία και οι ρυθµίσεις της κάµερας ταν κάνετε αντιγραφή χρησιµοποιώντας το καλώδι

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ71Μετεγγραφή επιλεγµένων σκηνών απ κασέτα– Ψηφιακ µοντάζ προγραµµάτωνΜπορείτε να επιλέξετε έως και 20 σκηνές (προγ

Μετεγγραφή/Μοντάζ728 Επιλέξτε [ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ] µε τα / και έπειτα πιέστε [ΕΚΤΕΛ].9 Επιλέξτε i.LINK ή [IR].Σύνδεση µε καλώδιο i.LINKΕπιλέξτε i.LINK µε τα

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ73* Τηλεραση/βίντεοΒήµα 2: Ρύθµιση του συγχρονισµού του βίντεοΑκολουθήστε τα παρακάτω βήµατα σε περίπτωση που εκτελ

Μετεγγραφή/Μοντάζ74Παραλείψτε αυτ το βήµα αν έχετε επιλέξει i.LINK στο βήµα 9 στη (σελ. 72).bΣηµείωση• Τρέξτε την κασέτα για περίπου 10 δευτερλεπτα

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ75νωρίτερα στα βήµατα 1 και 2 (σελ. 71 - σελ. 73) 1 Ετοιµάστε µια κασέτα.Τοποθετήστε µια κασέτα στην κάµερα για αναπ

Μετεγγραφή/Μοντάζ76σταµατά να αναβοσβήνει και παραµένει σταθερά φωτισµένο. @ταν λα τα προγράµµατα έχουν εγγραφεί, η λειτουργία µοντάζ προγραµµάτων στ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ77Μετεγγραφή ήχου σε ήδη εγγεγραµµένη κασέταΜπορείτε να προσθέσετε µια ακµη ηχητική µπάντα στον αρχικ ήχο της κασέ

Μετεγγραφή/Μοντάζ78Εγγραφή ήχου1 Τοποθετήστε µια εγγεγραµµένη κασέτα στην κάµερα.2 Μετατοπίστε το διακπτη POWER για να επιλέξετε τη λειτουργία PLAY/

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ793 Πιέστε MENU.4 Επιλέξτε (ΡΥΘ PLAYER) για τισ κάµερεσ DCR-PC106E ή (ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ) για την κάµερα DCR-PC107E, κατ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari194 Premere MENU.5 Selezionare (SETUP MENU) mediante / , quindi premere EXEC.6 Selezionare CLOCK SET med

Επίλυση προβληµάτων80Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΑν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα, ανατρέξτε στον παρακ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων81Μπαταρία/Πηγές τροφοδοσίαςΣύµπτωµα Αιτία και/ή Ενέργειες αποκατάστασηςΗ λυχνία CHARGE δεν ανάβει κατά τη φρτι

Επίλυση προβληµάτων82ΚασέτεςΟθνη LCD/εικονοσκπιοΣύµπτωµα Αιτία και/ή Ενέργειες αποκατάστασηςΗ κασέτα δεν µπορεί να εξαχθεί απ τη θήκη.cΒεβαιωθείτε

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων83ΕγγραφήΤα κουµπιά στην οθνη αφής δεν λειτουργούν σωστά ή δεν λειτουργούν καθλου.cΡυθµίστε την οθνη ([ΜΙΚΡΟΡ

Επίλυση προβληµάτων84ΑναπαραγωγήΤα χρώµατα της εικνας δεν εµφανίζονται σωστά.cΑπενεργοποιήστε τη λειτουργία NightShot plus. (σελ. 32)Η εικνα εµφανίζ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων85Μετεγγραφή/ ΜοντάζΟ ήχος έχει µειωµένη ένταση ή δεν ακούγεται καθλου.cΡυθµίστε την επιλογή [ΗΧΟΣ HiFi] σε [ΣΤ

Επίλυση προβληµάτων86Ο νέος ήχος που έχει προστεθεί σε µία εγγεγραµµένη κασέτα δεν ακούγεται.cΣτο µενού (ΡΥΘ PLAYER ) για τις κάµερες DCR-PC106E ή στ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων87Προειδοποιητικές ενδείξεις και µηνύµαταΕνδείξεις αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδοποιητικές ενδείξειςΑν εµφανίζ

Επίλυση προβληµάτων88* Ακούτε µία µελωδία ή έναν ενδεικτικ ήχο ταν οι προειδοποιητικές ενδείξεις εµφανίζονται στην οθνη.% (Προειδοποίηση συµπύκνωση

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων89Προειδοποιητικά µηνύµαταΑν εµφανίζονται µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σελίδα σε παρενθέσεις

2Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro.AVVISOPer evitar

Operazioni preliminari203 Premere .Lo scomparto cassetta ritorna automaticamente nella posizione originale.4 Chiudere il coperchio.Per estrarre la cas

Επίλυση προβληµάτων90* Για DCR-PC107EΆλλα Εγγραφή αδύνατη λγω προστασίας πνευµ. δικαιωµάτων.*–Αδύνατη η προσθήκη ήχου. Αποσυνδέστε το καλώδιο i.LINKc

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες91Πρσθετες πληροφορίεςΧρήση της κάµερας στο εξωτερικΠαροχή τροφοδοσίαςΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε την κάµε

Πρσθετες πληροφορίες92Κασέτες που µπορούν να χρησιµοποιηθούνΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο την κασέτα µίνι DV Χρησιµοποιήστε µια κασέτα µε την ένδε

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες93REC: Είναι δυνατή δυνατή η εγγραφή της κασέτας.SAVE: ∆εν είναι δυνατή η εγγραφή της κασέτας (έχει προστασί

Πρσθετες πληροφορίες94Πληροφορίες για την µπαταρία "InfoLITHIUM"Αυτή η συσκευή είναι συµβατή µε την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρ

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες95υποδεικνύεται σωστά. Λάβετε, ωστσο, υπψη σας τι η ένδειξη της µπαταρίας δε θα αποκατασταθεί αν αυτή χρη

Πρσθετες πληροφορίες96Πληροφορίες για το i.LINKΗ διασύνδεση DV σε αυτή τη συσκευή είναι µια διασύνδεση DV συµβατή µε i.LINK. Αυτή η εντητα περιγράφε

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες97απ αυτή είναι ήδη εγκατεστηµένο στον υπολογιστή.Κάποιες συσκευές βίντεο συµβατές µε i.LINK, πως είναι οι

Πρσθετες πληροφορίες98• Μην αφήνετε να εισέλθει υγρασία στην κάµερα απ τη βροχή ή απ θαλασσιν νερ. Αν εισέλθει υγρασία, ενδέχεται να προκληθεί δυ

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες99κάµερα σε µέρος µε υγρασία πως υποδεικνύεται παρακάτω.• @ταν µεταφέρετε την κάµερα απ κάποια πλαγιά σκι

Operazioni preliminariOperazioni preliminari215 Selezionare (SETUP MENU), LANGUAGE mediante /, quindi premere EXEC.6 Selezionare la lingua desidera

Πρσθετες πληροφορίες100µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.3 Μετατοπίστε το διακπτη POWER µέχρι να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίασ PLAY/EDIT ενώ

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες101Αφαίρεση της σκνης απ το εσωτερικ του εικονοσκοπίου.1Αφαιρέστε το προσοφθάλµιο.1Τραβήξτε προς τα έξω τ

Πρσθετες πληροφορίες102Κατά τη µετατροπή σε φωτογραφική µηχανή 35 mmΣε λειτουργία CAMERA:43 - 430 mmΘερµοκρασία χρώµατος[ ΑΥΤ.], [1 ΠΑΤΗΜΑ], [ΕΣΩΤ. Χ

Πρσθετες πληροφορίεςΠρσθετες πληροφορίες10356 × 31 × 100 mm (πλάτος/ ύψος/ βάθος) χωρίς τα προεκτεινµενα τµήµαταΒάροσ (κατά προσέγγιση)190g γρ. χωρ

Σύντοµος οδηγς αναφοράς104Σύντοµος οδηγς αναφοράςΑναγνώριση µερών και χειριστηρίωνΚάµεραA Οθνη LCD/Οθνη αφήσ (σελ. 2, 17)B LCD BACKLIGHT Κουµπί* (

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς105A Υποδοχή (LANC) (µπλε) Η υποδοχή LANC χρησιµοποιείται για τον έλεγχο της µεταφοράς της ταινίας

Σύντοµος οδηγς αναφοράς106A Μικρφωνο (σελ. 77)B Φακσ (Φακσ Carl Zeiss)/Κάλυµµα φακούΗ κάµερα είναι εξοπλισµένη µε φακ Carl Zeiss, ο οποίος µπορεί

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς107A Μοχλσ ρύθµισησ των φακών του εικονοσκοπίου (σελ. 18)B OPEN/ZEJECT Μοχλσ (σελ. 20)C Θήκη τριπ

Σύντοµος οδηγς αναφοράς1082 Αποσυνδέστε τον ιµάντα παλάµησ απ την κάµερα.3 Χρησιµοποιήστε τον ιµάντα παλάµησ ωσ ιµάντα καρπού πωσ φαίνεται στο σχήµ

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς109Handycam StationA Υποδοχή διασύνδεσησB ∆ιακπτησ USB ON/OFFΡυθµίστε το διακπτη (USB) ON/OFF στη

Registrazione22RegistrazioneRegistrazione di filmatiPrima di avviare la registrazione, eseguire la procedura descritta ai punti da 1 a 7 della sezione

Σύντοµος οδηγς αναφοράς110ΤηλεχειριστήριοΑποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.A PHOTO Κουµπί (σελ. 26)B SEARCH M. Κουµπί

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς1114 Τοποθετήστε τη θήκη τησ µπαταρίασ πίσω στο τηλεχειριστήριο µέχρι να ασφαλίσει στη θέση τησ.ΠΡΟΕΙ∆

Σύντοµος οδηγς αναφοράς112Ενδείξεις για την οθνη LCD και το εικονοσκπιοΟι ακλουθες ενδείξεις εµφανίζονται στην οθνη LCD και στο εικονοσκπιο για

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς113ΕυρετήριοΑριθµητικά16:9WIDE...5321 ακίδων, προσαρµογέας...

Σύντοµος οδηγς αναφοράς114Λυχνία εγγραφής (ΛΥΧ ΕΓΓΡΑΦ)... 67ΜΜενούΛΟΙΠΕΣ ... 66ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ ... 64ΡΥΘ PLAYER...

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς115LLANC ...105LCD BACKLIGHT...17LP (Αναπαραγωγή µακράς διαρκείας)Βλέπε

116Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του.

117*η αναβάθµιση του προϊντοσ πέρα απ τισ προδιαγραφέσ ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσησ ή*οι τροποποιήσεισ του προϊντοσ

Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).Εκτυπωxένo σε 100% ανακ

RegistrazioneRegistrazione23B Capacità residua della batteriaIl tempo visualizzato potrebbe non essere corretto, a seconda dell’ambiente di utilizzo.

Registrazione24Per le zoomate graduali, spostare leggermente la leva dello zoom elettrico. Spostarla ulteriormente per le zoomate più rapide.Per regis

RegistrazioneRegistrazione251 Premere , quindi selezionare [PAG.2].2 Premere [AUTO FOTO].3 Premere .Viene visualizzato .4 Premere REC START/STOP.Vie

Registrazione264 Tenere premuto leggermente PHOTO.Viene emesso un debole segnale acustico, quindi l’immagine viene visualizzata come fermo immagine. L

RegistrazioneRegistrazione273 Fare scorrere l’interruttore POWER per selezionare il modo CAMERA.È possibile registrare esclusivamente filmati.4 Premer

Registrazione28Regolazione dell’esposizioneL’esposizione viene regolata automaticamente per impostazione predefinita.Regolazione dell’esposizione per

RegistrazioneRegistrazione29Per ripristinare l’impostazione dell’esposizione automaticaSeguire i punti da 1 a 3, quindi premere [ AUTO] al punto 4. In

3ITNota sul collegamento di un altro apparecchioPrima di procedere al collegamento della videocamera ad un altro apparecchio quale un videoregistrator

Registrazione30z Suggerimenti• Per ottenere la regolazione ottimale del bilanciamento del colore quando [BILAN BIANC] è impostato su [ AUTO], dopo ave

RegistrazioneRegistrazione31Registrazione in luoghi scarsamente illuminati– NightShot plusÈ possibile registrare soggetti in luoghi scarsamente illumi

Registrazione32Regolazione della messa a fuocoLa messa a fuoco viene regolata automaticamente per impostazione predefinita.Regolazione della messa a f

RegistrazioneRegistrazione332 Premere per visualizzare [PAG.1].3 Premere [FUOCO].4 Premere [MANUALE].Viene visualizzato 9.5 Premere o per regola

Registrazione34Registrazione di un’immagine utilizzando vari effetti Dissolvenza in apertura e in chiusura di una scena– FADERAlle immagini in fase di

RegistrazioneRegistrazione356 Premere REC START/STOP.L’indicatore di dissolvenza smette di lampeggiare e scompare non appena la dissolvenza viene comp

Registrazione36attesa in corrispondenza del punto finale dell’ultima registrazione.4 Premere .Per annullare l’operazionePremere di nuovo [RIC. FINE].b

RiproduzioneRiproduzione37RiproduzioneVisione di immagini registrate su un nastroAssicurarsi che nella videocamera sia inserito un nastro registrato.S

Riproduzione38Indicatori visualizzati durante la riproduzioneA Indicatore di tempo di funzionamento residuoB Modo di registrazione (SP o LP)C Indicato

RiproduzioneRiproduzione39Riproduzione semplificata – Easy HandycamLa funzione Easy Handycam consente anche ad utenti inesperti di eseguire in modo se

4Note sull’uso della Handycam Station• Per collegare l’Handycam Station, inserire la videocamera in direzione della freccia, come indicato nella segue

Riproduzione40Varie funzioni di riproduzioneÈ possibile visualizzare la data di registrazione e i dati di impostazione della videocamera.Visualizzazio

RiproduzioneRiproduzione41Display dei dati di impostazione della videocameraNel display dei dati relativi a data/ora, queste ultime vengono visualizza

Riproduzione42Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera ad un televisore mediante l'Handycam Station o la presa A/V OU

RiproduzioneRiproduzione43Individuazione di una scena su un nastro per la riproduzioneRicerca rapida di una scena desiderata – Memoria del punto zero1

Riproduzione442 Premere più volte SEARCH M. sul telecomando per selezionare [RICERCA TITOLO].3 Premere . (precedente)/> (successivo) sul telecoman

RiproduzioneRiproduzione45non individui con precisione il punto in cui la data di registrazione cambia.• La funzione di ricerca di data non può essere

Riproduzione462 Premere più volte SEARCH M. sul telecomando per selezionare [SCORRIM. FOTO].3 Premere . (precedente)/> (successiva) sul telecomando

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera47BOperazioni avanzatePersonalizzazione della videocameraModifica delle impostaz

Personalizzazione della videocamera48Uso del menu (IMP. MAN.)– PROGRAM.AE/EFFET.IMM., ecc.È possibile selezionare le voci elencate nel menu IMP. MAN

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera49* La videocamera viene regolata in modo da mettere a fuoco solo i soggetti a d

5Da leggere subito... 2Guida rapida all’usoRegistrazione di filma

Personalizzazione della videocamera50z Suggerimento• È possibile copiare le immagini modificate mediante la funzione di effetto immagine su un altro n

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera51Uso del menu (IMPOST.GEN)– ZOOM DIGIT/16:9 AMPIO, ecc.È possibile selezionar

Personalizzazione della videocamera52* Se il televisore a schermo ampio viene impostato sul modo pieno, le immagini vengono visualizzate a schermo int

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera53LUCE R. N.Se per la registrazione viene utilizzata la funzione NightShot plus,

Personalizzazione della videocamera54Uso del menu (IMP.LETT.)/ (IMP. VREG.) – AUDIO HiFi/MIX AUDIOÈ possibile selezionare le voci elencate nel men

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera55Uso del menu (IMPLCD/MIR)– RTRIL. LCD/COLORE LCD/RTRIL. MIRÈ possibile selez

Personalizzazione della videocamera56Uso del menu (IMPOST. CM)– TITOLO/TIT.NASTRO/CANC.TUTTO, ecc.È possibile selezionare le voci elencate nel menu

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera572 Selezionare il titolo che si desidera inserire, quindi premere [ESEC.].Per i

Personalizzazione della videocamera58VIS.TITOLOÈ possibile visualizzare il titolo durante la riproduzione dell’immagine.RICERCA CMTIT.NASTROÈ possibil

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera59CANC.TUTTOÈ possibile cancellare contemporaneamente tutti i dati quali data, t

6Regolazione della messa a fuoco per un soggetto fuori centro – SPOT FOCUS...

Personalizzazione della videocamera60Uso del menu (IMP.NASTRO) – MOD.REG./REG.FOTOGR/REG.INTERV, ecc.È possibile selezionare le voci elencate nel me

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera61REG.FOTOGRÈ possibile registrare le immagini aggiungendo un effetto animato co

Personalizzazione della videocamera626 Premere [ IND.].7 Selezionare [ATTIVATO], quindi premere [ESEC.].8 Premere . lampeggia.9 Premere REC START/STOP

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera63Uso del menu (MENU IMP.) – IMP. OROL./STREAM.USB/LANGUAGE, ecc.È possibile s

Personalizzazione della videocamera64z Suggerimenti• La dimostrazione verrà sospesa in situazioni simili a quelle descritte di seguito.– Se lo schermo

Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocamera65Uso del menu (ALTRO) – FUS.OR.LOC, ecc.È possibile selezionare le voci elen

Personalizzazione della videocamera66TELECOMAN.b Nota• Se la fonte di alimentazione rimane scollegata dalla videocamera per oltre 5 minuti, l’impostaz

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio67Duplicazione/MontaggioCollegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreÈ possibile creare una copi

Duplicazione/Montaggio68Per utilizzare un cavo i.LINK per il collegamentoUtilizzare un cavo i.LINK (opzionale) per collegare la videocamera ad altri d

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio69• Se si effettua la duplicazione utilizzando il cavo di collegamento A/V, premere DISPLAY/BATT INFO per

7Operazioni avanzatePersonalizzazione della videocameraModifica delle impostazioni di menu ...47Uso

Duplicazione/Montaggio70Duplicazione delle scene selezionate da un nastro– Montaggio digitale di programmiÈ possibile selezionare fino a 20 scene (pro

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio718 Selezionare [CONTROLLO] mediante / , quindi premere [ESEC.].9 Selezionare i.LINK o [IR].Se il collegam

Duplicazione/Montaggio72Elenco dei codici [IMPOST. IR]I seguenti codici [IMPOST. IR] sono registrati sulla videocamera per impostazione predefinita. L

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio732 Impostare il videoregistratore sul modo di pausa della registrazione.Se al punto 9 (p. 71) è stato sel

Duplicazione/Montaggio741 Preparare una cassetta.Inserire un nastro da riprodurre nella videocamera, quindi inserire una cassetta per la registrazione

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio75Per terminare il montaggio digitale di programmiPremere [ STP].Per salvare un programma senza utilizzarl

Duplicazione/Montaggio76Duplicazione dell’audio su un nastro registratoIn aggiunta all’audio originale del nastro, è possibile registrare porzioni aud

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio772 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER per selezionare il modo PLAY/EDIT.3 Premere (riproduzion

Duplicazione/Montaggio784 Selezionare (IMP.LETT.) per DCR-PC106E oppure (IMP. VREG.) per DCR-PC107E, quindi selezionare [MIX AUDIO] mediante / , in

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi79Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso

Guida rapida all’uso8Guida rapida all’usoRegistrazione di filmati1 Collegare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la batteria, vede

Guida alla soluzione dei problemi80Blocco batteria/Fonti di alimentazioneSintomo Causa e/o soluzioniDurante la carica del blocco batteria, la spia CHA

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi81CassetteSchermo LCD/MirinoSintomo Causa e/o soluzioniNon è possibile estrarre la c

Guida alla soluzione dei problemi82RegistrazioneL’immagine nel mirino non è chiara. cEstrarre il mirino (p. 17).cPer effettuare la regolazione, utiliz

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi83RiproduzioneLe immagini risultano eccessivamente chiare sullo schermo e il soggett

Guida alla soluzione dei problemi84Duplicazione/MontaggioL’audio non viene emesso oppure il relativo livello è estremamente basso.cImpostare [AUDIO Hi

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi85Non è possibile registrare un titolo/titolo di una cassetta.cUtilizzare una casset

Guida alla soluzione dei problemi86Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo o nel mirino ven

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi87* Quando gli indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo, viene emessa

Guida alla soluzione dei problemi88Messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto riportato di seguito. Per

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi89* Per DCR-PC107EAltro Impos. registrare. Protezione copyright attiva.* –Impos. agg

Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso93 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono imp

Informazioni aggiuntive90Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive91b Nota• È possibile che la Cassette Memory non funzioni correttamente se si effettua la registrazione

Informazioni aggiuntive92Pulizia del connettore placcato in oroPulire il connettore placcato in oro di una cassetta utilizzando un batuffolo di cotone

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive93Per utilizzare il blocco batteria in modo efficiente• In presenza di temperature pari a 10°C o inferio

Informazioni aggiuntive94Informazioni su i.LINKL’interfaccia DV del presente apparecchio è un’interfaccia DV compatibile con i.LINK. Nella presente s

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive95Informazioni sul cavo i.LINK necessarioUtilizzare il cavo da 4 piedini a 4 piedini i.LINK di Sony (dur

Informazioni aggiuntive96scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo.• Maneggiare la videocamera con cura ed

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive97– Sull’immagine di riproduzione viene visualizzato un disturbo a mosaico oppure lo schermo diventa blu

Informazioni aggiuntive98– Non toccare il rivestimento con le mani su cui siano presenti tracce delle sostanze di cui sopra.– Evitare che il rivestime

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive99Caratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione video2 testine rotanti, sistema a s