Sony DCR-SR21 Especificações

DCR-PJ5/SR21/SX21Digital Video Camera Recorder4-290-840-12(2)Operating Guide USGuía de operaciones ES

10USEveryday as unforgettable moment with “Handycam”Capturing Page 16 (Recording)

44ESDurante la reparación, es posible que se deba revisar una cantidad mínima de los datos almacenados en el soporte de grabación interno con el fin d

45ESInformación complementariaEl indicador parpadea cuando el disco duro interno de la videocámara está lleno. Borre las imágenes innecesarias (pág. 1

46ESLa tarjeta de memoria está dañada. Formatee la tarjeta de memoria con la computadora (pág. 53).Se insertó una tarjeta de memoria no compatible (pá

47ESInformación complementariaDCR-SR21:59 mm × 64,5 mm × 113,5 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes 59 mm × 64,5 mm × 124,5 mm (an/al/prf) i

48ESEl diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.Fabricado bajo licencia de Dol

49ESInformación complementariaLas películas grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos de A/V de otro fabricantes.Acerca de

50ESEvite manipular, desmontar o modificar la videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones. Sea especi

51ESInformación complementariaPara limpiar la pantalla de cristal líquidoSi la pantalla de cristal líquido se ensucia de huellas dactilares o polvo, s

52ESBateríaCuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de alimentación de ca cierre la pantalla de cristal líquido y asegúrese de que el indi

53ESInformación complementariaElementos de menúLos elementos de menú que aparezcan atenuados no estarán disponibles en las condiciones de grabación o

11USSharing Page 25 (Creating a disc)Sharing now Page 22 (Projector)DCR-PJ5 Only

54ESNota sobre el uso de la videocámara a grandes alturas (DCR-SR21)No encienda la videocámara en áreas de baja presión, de altitud superior a los 5 0

55ESInformación complementariaEncontrará las listas de menús en las páginas 35 a 37.ÍndiceGrabadora de discos ...22Grabadora de DVD .

US/ESPrinted in China 2011 Sony Corporationhttp://www.sony.net/Additional information on this product and answers to frequently asked questions can b

12USTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13USPreparationPreparationCharging1Attach the battery pack.To remove the battery packClose the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever and

14USSetting1Open the LCD screen to turn on your camcorder.To turn off the powerClose the LCD screen.2Set the geographical area and the time using the

15USPreparation Changing the recording media (DCR-SR21)In the default setting, both movies and photos are recorded on the internal hard disk. You can

16USRecording/PlaybackRecording1Open the lens cover.2Select a mode (Movie/Photo).Movie: Photo: 3Movie:Press START/STOP.Photo:Press PHOTO. NotesIf you

17USRecording/Playback Recording in a dimly-lit placeYou can turn on the LED VIDEO LIGHT by pressing LIGHT. ZoomingYou can magnify images up to 67 t

18USPlayback on the camcorder1Press (VIEW IMAGES) to display the VISUAL INDEX screen.2Movie:Select (Movie).Photo:Select (Photo).3Select the desire

19USRecording/Playback Movie playback screenYou can adjust the volume.  adjust with /  . Photo playback screenPreviousTo start/stop slide showT

2US

20USDeleting movies and photos1Select  [Show others]  [DELETE] (under [EDIT] category).EDIT2Movie:Select [DELETE]  [DELETE].Photo:Select [DELET

21USRecording/Playback3Select the images to be deleted.The mark appears.4Select  [YES]   . NotesYou cannot restore images once they are delet

22USPlaying back images through the built-in projector (DCR-PJ5)1Press PROJECTOR.2Adjust the projected image.3Select the image you want to project. No

23USRecording/Playback Viewing images recorded on other devices, using the projector  [Show others]  [PROJECTOR] (under [OTHERS] category)  [

24USPlaying images on a TVSet the input selector of the TV to the input your camcorder will be connected to.1Connect your camcorder to a TV with the A

25USSaving movies and photosSaving movies and photosSaving images on a discConnect the AC Adaptor and the power cord (mains lead) to the DC IN jack of

26USIf [Failed.] or [DISC BURN failed.] appears on the screen, insert another disc into the DVD writer and perform the DISC BURN operation again.If th

27USSaving movies and photosUsing a DVD writer, etc., other than DVDirect Express1Connect a DVD writer, etc., to the  (USB) jack of your camcorder wi

28USUsing a recorder, etc.1Insert the recording media into the recording device (a disc recorder, etc.).2Connect your camcorder to the recording devic

29USSaving movies and photos NotesSince dubbing is performed via analog data transfer, the image quality may deteriorate.You can hide the screen indic

3USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

30USSaving images in external media (DIRECT COPY)Connect the AC Adaptor and the power cord (mains lead) to the DC IN jack of your camcorder and the wa

31USSaving movies and photos Viewing images recorded on external media, with your camcorder Select [Play without copying.] in step 4 above.The VISUA

32USUsing a computerUseful functions available if you connect the camcorder to a computerThe software PMB stored in the CD-ROM (supplied) includes fun

33USUsing a computerPreparing a computerStep 1 Checking the computer systemWindowsOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1CPU*

34US* Drive names (such as (E:)) may vary depending on the computer. Click [Install]. Select the country or region. Select the language for t

35USUsing a computerTo disconnect your camcorder from the computer Click the icon at the bottom right of the desktop of the computer  [Safely remo

36USUsing “PMB Portable”“PMB Portable” which allows you to easily upload images to a network service starts up by connecting your camcorder to a compu

37USCustomizing your camcorderCustomizing your camcorderUsing menusUsing the menus, you can perform useful functions and change various settings. If y

38US Select . Select [Show others] on the [MY MENU] screen. Select the menu item to be changed. After changing the setting, select .To finish se

39USCustomizing your camcorderMenu lists (MANUAL SETTINGS) categorySCENE SELECTION ...Selects an appropriate recording setting accordin

4USIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.Re

40USDELETEDELETE ...Deletes movies.DELETE ...Deletes photos.PROTECTPROTECT ...Protects mov

41USCustomizing your camcorder (GENERAL SET) categorySOUND/DISP SETVOLUME ...Adjusts the volume of playback sound (p. 19).BEE

42USDividing a movie1 Select  [Show others]  [ DIVIDE] (under [EDIT] category).2 Select the movie to be divided.3 Select at the point wh

43USAdditional InformationAdditional InformationScreen indicatorsUpper leftIndicator MeaningMENU buttonSelf-timer recordingMICREF LEVEL lowWIDE SELECT

44USParts and controlsFigures in ( ) are reference pages. Speaker (DCR-PJ5) Lens LENS COVER switch Built-in microphone LED VIDEO LIGHT (17)DCR-SR

45USAdditional InformationDCR-PJ5/SX21 Power zoom lever PHOTO button (16) POWER lamp START/STOP button (16) Battery pack (13) CHG (charge) lamp

46US TroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the list (p. 46 to 48), and inspect your camcord

47USAdditional Informationunnecessary images (p. 20).Total number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of your camcorder. De

48USSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsMovie recording format:Video: MPEG-2 PSAudio recording system:Dolby Digital 2chDolby D

49USAdditional InformationLCD screenPicture: 6.7 cm (2.7 type, aspect ratio 16:9)Total number of pixels: 230 400 (960  240)Projector (DCR-PJ5)Project

5USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

50USOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“Memory Stick,” “,” “Memory Stick Duo,” “,” “Memory Stick PRO Duo,” “

51USAdditional InformationPrecautionsRecordingWhen you use a memory card with your camcorder for the first time, formatting the memory card with your

52USvibration. The camcorder may malfunction.Near strong radio waves or radiation. The camcorder may not be able to record properly.Near AM receivers

53USAdditional Informationand sunscreenHandling the camcorder with above substances on your handsLeaving the casing in contact with rubber or vinyl ob

54USmemory cards is not assured.“Memory Stick PRO Duo” media of up to 32 GB and SD memory cards of up to 64 GB have been tested and proven to operate

55USAdditional InformationNotes on useDo not do any of the following, otherwise, the recording media may be damaged, recorded images may be impossible

56USYou will find the menu lists on pages 39 to 41.IndexMenus ...37, 39MOVIE MEDIA SET ...15Movies ...

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto

3ESPara seleccionar un elemento del MENUPuede utilizar el selector múltiple para seleccionar/decidir los elementos del MENU. Para seleccionar un botó

6USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAustralia 240 50 ONew

4ESCada día se vive como un momento inolvidable con “Handycam”Captura Página 10 (Grabación)

5ESArchivos compartidos Página 19 (Creación de un disco)Compartir ahora Página 16 (Proyector) Solamente para el modelo DCR-PJ5

6ESÍndiceLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7ESPreparaciónPreparaciónCarga1Instale la batería.Para extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de liberación de BA

8ESAjuste1Abra la pantalla de cristal líquido para encender la videocámara.Para apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido.2Ajuste la

9ESPreparación Cambio del soporte de grabación (DCR-SR21)En el ajuste predeterminado, tanto las películas como las fotos se graban en el disco duro i

10ESGrabación/reproducciónGrabación1Abra la tapa del objetivo.2Seleccione un modo (Película/Foto).Película: Foto: 3Película:Presione START/STOP.Foto:P

11ESGrabación/reproducción Grabación en un lugar con luz tenuePuede presionar LIGHT para encender la VIDEO LIGHT de LED. Utilización del zoomEs posi

12ESReproducción en la videocámara1Presione (VISUALIZAR IMÁGENES) para mostrar la pantalla VISUAL INDEX.2Película:Seleccione (Película).Foto:Selecc

13ESGrabación/reproducción Pantalla de reproducción de películasEs posible ajustar el volumen.  ajústelo con /  . Pantalla de reproducción de f

7USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

14ESEliminación de películas y fotos1Seleccione  [Mostrar otros]  [BORRAR] (en la categoría [EDIT]).2Película:Seleccione [BORRAR]  [BORRAR].Fot

15ESGrabación/reproducción3Seleccione las imágenes que desee borrar.Aparece la marca .4Seleccione  [SÍ]   . NotasUna vez eliminadas, las imáge

16ESReproducción de imágenes a través del proyector incorporado (DCR-PJ5)1Presione PROJECTOR.2Ajuste la imagen proyectada.3Seleccione la imagen que de

17ESGrabación/reproducción Visualización a través del proyector de imágenes grabadas en otros dispositivos  [Mostrar otros]  [PROYECTOR] (en la

18ESReproducción de imágenes en un televisorAjuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se conectará la videocámara.1Conecte la

19ESAlmacenamiento de películas y fotosAlmacenamiento de películas y fotosAlmacenamiento de imágenes en un discoConecte el adaptador de alimentación d

20ESReproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se realizó correctamente antes de eliminar las películas de la videocámara.Si [Se produ

21ESAlmacenamiento de películas y fotosUtilización de una grabadora de DVD, etc. distinta de DVDirect Express1Conecte una grabadora de DVD, etc. a la

22ESUtilización de una grabadora, etc.1Inserte el soporte de grabación en el dispositivo de grabación (una grabadora de discos, etc.).2Conecte la vide

23ESAlmacenamiento de películas y fotos NotasDebido a que la copia se realiza a través de la transferencia de datos analógica, es posible que la calid

8USFor the customers in the U.S.A.UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If yo

24ESArchivo de imágenes en un soporte externo (COPIA DIRECTA)Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a la toma de entrad

25ESAlmacenamiento de películas y fotosEl número de escenas que puede guardar en el soporte externo es el siguiente.Películas: 9 999 películasFotos: 9

26ESUtilización de una computadoraFunciones útiles disponibles si conecta la videocámara a una computadoraEl software PMB almacenado en el CD-ROM (sum

27ESUtilización de una computadoraPreparación de la computadoraPaso 1 Comprobación del sistema informáticoWindowsSistema operativo*1Microsoft Windows

28ES Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora.Aparecerá la pantalla de instalación.Si la pantalla no aparece, haga cl

29ESUtilización de una computadoraReinicie la computadora si fuera necesario para finalizar la instalación.Cuando la instalación haya finalizado, apar

30ESUso de “PMB Portable”“PMB Portable”, que le permite cargar imágenes fácilmente a un servicio de red, se inicia al conectar la videocámara a una co

31ESUtilización de una computadoraPara obtener más detalles acerca de “PMB Portable”, consulte la ayuda de “PMB Portable”.

32ESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsMediante los menús, es posible ejecutar funciones útiles y cambiar diversos ajustes. Si utiliza c

33ESPersonalización de la videocámara Seleccione . Seleccione [Mostrar otros] en la pantalla [MI MENÚ]. Seleccione el elemento de menú que desee m

9USIncrease the separation between the equipment and receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the recei

34ES Seleccione (OPTION). Seleccione la ficha deseada  el elemento cuyo ajuste desee modificar. Tras completar el ajuste, seleccione . NotasLos

35ESPersonalización de la videocámaraListas de menúCategoría (AJUST.MANUALES)SELEC.ESCENA ...Permite seleccionar un ajuste de

36ESAJUSTES REPROD.CÓDIGO DATOS...Permite visualizar los datos detallados de grabación durante la reproducción.Categoría (EDIT)BORRARBORRA

37ESPersonalización de la videocámaraINFO SOPORTE ...Permite visualizar información del soporte de grabación, como el espacio li

38ESDivisión de una película1 Seleccione  [Mostrar otros]  [ DIVIDIR] (en la categoría [EDIT]).2 Seleccione la película que desee dividir.3

39ESPersonalización de la videocámaraObtención de información detallada de la Guía práctica de “Handycam”Para obtener más detalles acerca de las opera

40ESInformación complementariaIndicadores de la pantallaParte superior izquierdaIndicador SignificadoBotón MENUGrabación con disparador automáticoNIVE

41ESInformación complementariaPiezas y controlesLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Altavoz (DCR-PJ5) Objetivo Interrup

42ESDCR-PJ5 Pantalla de cristal líquido Botón LIGHT (11) Selector múltiple (3) Botón (VISUALIZAR IMÁGENES) (12, 18, 22) Botón PROJECTOR (16) O

43ESInformación complementaria Solución de problemasSi tiene algún problema al utilizar la videocámara, siga los pasos que se indican a continuación.