Sony DCR-TRV255E Manual do Utilizador

3-087-919-93(1)© 2004 Sony CorporationA kamera használati útmutatója [HU] / Kamera Návod na používanie [SK]A kamerahasználati útmutatójaKameraNávod na

Gyors használatbavételi útmutató10Felvétel/lejátszás könnyűszerrelAz Easy Handycam üzemmódban a felvételkészítés és a lejátszás még egyszerűbben végre

További információk100Eltérések az egyes típusok közöttz Rendelkezik vele— Nem rendelkezik veleTípusCCD- DCR-TRV228E TRV428E TRV255E TRV265EFelvevő re

Gyors áttekintésGyors áttekintés101Gyors áttekintésA részegységek és kezelőszervek elhelyezkedéseKameraA Lencsevédő sapka (22. és 27. oldal)B LCD képe

Gyors áttekintés102A Beépített lámpa (25. oldal)B LencseC Infravörös jeladó (69. és 75. oldal)/TRV228E/428E/ TRV265E esetén:Infravörös érzékelőD Felvé

Gyors áttekintésGyors áttekintés103A RESET gomb (80. oldal)B TRV255E/265E esetén:BURN DVD/VCD A kamerával könnyen kiválasztható és DVD-re vagy CD-re í

Gyors áttekintés104A A kereső élességbeállító gombja (16. oldal)B NézőkeC Kazettatartó fedeleD OPEN/EJECT gomb (19. oldal)E ÁllványfoglalatÜgyeljen ar

Gyors áttekintésGyors áttekintés105TávirányítóA távirányító használatba vétele előtt távolítsa el a szigetelő lapot.A JeladóMiután bekapcsolta a kamer

Gyors áttekintés106b Megjegyzések a távirányítóhoz• A távirányító egy lítium gombelemmel (CR2025) működik. Csak CR2025 típusú elemet használjon.• Ne i

Gyors áttekintésGyors áttekintés107Az LCD képernyőn és a keresőben látható jelek, szimbólumokAz LCD képernyőn és a keresőben a kamera állapotát a köve

Gyors áttekintés108TárgymutatóSzámok16:9 WIDE üzemmód... 51, 5221 érintkezős illesztő...43AA/V átjátszókábel...

Gyors áttekintésGyors áttekintés109LP (Long Play – hosszan játszó)Lásd: Felvételi mód (REC MODE)LTR SIZE (betűméret)...62MMásolás ...

IsmerkedésIsmerkedés11Ismerkedés1. lépés: Mellékelt tartozékokGyőződjék meg arról, hogy az alábbi tartozékok benne vannak a kamera dobozában.A zárójel

2Najskôr si prečítajte tento návodSkôr, ako zariadenie začnete používat’, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj infor

3SKPoznámky týkajúce sa používania tejto príručky • Obrázky na obrazovke LCD a v hľadáčiku použité v tejto príručke boli zachytené pomocou digitálneho

4Najskôr si prečítajte tento návod ... 2Návod na rýchly začiatok práceNahrávanie filmov .

5Nahrávanie obrazu použitím rôznych efektov... 30Rozjasňovanie a stmievanie záberu – FADER ...

6Rozšírené funkciePrispôsobenie kamkordéraZmena nastavení ponuky ...44Používanie ponuky (MANUAL SET)– PROGRAM AE, P EFFECT atď. ...

7

Návod na rýchly začiatok práce8Návod na rýchly začiatok práceNahrávanie filmov1 Ku kamkordéru pripojte nabitú batériu.Ak chcete získat’ informácie o d

Návod na rýchly začiatok práceNávod na rýchly začiatok práce93 Spustite nahrávanie a kontrolujte objekt na obrazovke LCD.Nastavenia dátumu a času nie

Návod na rýchly začiatok práce10Pohodlné nahrávanie a prehrávaniePrepnutím do režimu Easy Handycam sa nahrávanie a prehrávanie ešte viac zjednoduší. R

ZačínameZačíname11ZačínameKrok č. 1: Kontrola dodaných súčastíPresvedčte sa, či boli spolu s kamkordérom poskytnuté nasledujúce súčasti.Čísla v zátvor

Ismerkedés122. lépés: Az akkumulátor feltöltéseAz akkumulátor feltöltéséhez tegye rá az (M sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort a kamerára.b Megjegyzé

Začíname12Krok č. 2: Nabíjanie batérie Batériu môžete nabit’ pripojením batérie typu „InfoLITHIUM“ (séria M) ku kamkordéru.b Poznámky• Nie je možné po

ZačínameZačíname13Po nabití batérieKeď sa batéria úplne nabije, indikátor CHG (nabíjanie) zhasne. Odpojte siet’ový adaptér od konektorovej zásuvky DC

Začíname14Typ TRV228E/428E:Typ TRV255E/265E:Čas nahrávania pri nahrávaní pomocou hľadáčikaPribližný počet minút, ktorý je k dispozícii pri použití úpl

ZačínameZačíname15b Poznámky• Batéria sa nebude používat’ ako zdroj napájania, ak je do konektorovej zásuvky DC IN na kamkordéri pripojený siet’ový ad

Začíname16Krok č. 4: Nastavenie panela LCD a hľadáčikaNastavenie panela LCD Uhol a jas panela LCD môžete upravit’ podľa rôznych situácií nahrávania. A

ZačínameZačíname17Krok č. 5: Nastavenie dátumu a časuAk používate kamkordér prvýkrát, nastavte dátum a čas. Ak nenastavíte dátum a čas, obrazovka [CLO

Začíname18Kontrola nastaveného dátumu a času Typ TRV228E/428E:Ak chcete zobrazit’ indikátor dátumu, stlačte tlačidlo DATE.Ak chcete zobrazit’ indikáto

ZačínameZačíname192 Zasuňte pásku tak, aby okienko pásky smerovalo nahor.3 Stlačte tlačidlo .Priestor pre kazetu sa automaticky zasunie spät’.4 Zatvo

Začíname205 Otočením ovládača SEL/PUSH EXEC vyberte ponuku [ LANGUAGE] a potom stlačte ovládač.6 Otočením ovládača SEL/PUSH EXEC vyberte požadovaný j

NahrávanieNahrávanie21NahrávanieNahrávanie filmovPred nahrávaním vykonajte kroky 1 až 7 uvedené v časti „Začíname“ (s. 11 – s. 19).Typ TRV228E/428E:Fi

IsmerkedésIsmerkedés136 Tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.Ekkor felgyullad a CHG (töltés) kijelző, és megkezdődik a töltés.Az akkumulátor fe

Nahrávanie22Typ TRV255E/265E:Dátum a čas a údaje nastavenia kamery (s. 37) sa počas nahrávania nezobrazujú.A Zostávajúci čas batérieUvedený čas nemusí

NahrávanieNahrávanie23Použitie funkcie priblíženiaV režime CAMERA môžete vybrat’ priblíženie s viac ako 20-násobnou úrovňou zväčšenia a z tohto bodu m

Nahrávanie24• Ak obraz pri snímaní v režime začne blikat’, stlačte a podržte tlačidlo LIGHT, kým sa nezobrazí indikátor .• Ak pri snímaní v režime

NahrávanieNahrávanie25Prekrytie obrazu dátumom a časom ( TRV228E/428E)Dátum a čas zobrazený na obrazovke môžete nahrat’ tak, aby prekrýval obraz.Ak ch

Nahrávanie263 Posunutím prepínača POWER vyberte režim CAMERA.4 Jemne stlačte a podržte tlačidlo PHOTO.Budete počut’ tiché pípnutie a z obrazu sa stane

NahrávanieNahrávanie274 Stlačte tlačidlo EASY. Tlačidlo EASY sa rozsvieti v modrej farbe.5 Stlačte tlačidlo REC START/STOP.Spustí sa nahrávanie. Indik

Nahrávanie28Ručné nastavenie expozícieJas obrazu môžete fixovat’ pri najlepšej expozícii. Napríklad, ak nahrávate v interiéri a je jasný deň, manuálny

NahrávanieNahrávanie29z Tip• Ak nahrávate objekty v úplnej tme, v nastaveniach ponuky zmeňte nastavenie položky [N.S. LIGHT] na hodnotu [ON]. Maximáln

Nahrávanie302 Ak chcete zaostrit’, otočte ovládačom SEL/PUSH EXEC.9 sa zmení na , ak na väčšiu vzdialenost’ už nie je možné zaostrenie upravit’. 9 sa

NahrávanieNahrávanie31[STRIPE FADER] Túto funkciu má iba typ TRV228E/428E.[MONOTONE FADER]Pri rozjasňovaní sa obraz postupne mení z čiernobieleho na

Ismerkedés14B Azt mutatja, hogy hozzávetőlegesen még hány percnyi felvétel készíthető az LCD tábla igénybevételével.C Azt mutatja, hogy hozzávetőleges

Nahrávanie323 Otočením ovládacieho prvku SEL/PUSH EXEC vyberte stĺpec s požadovaným znakom a potom stlačte ovládač.4 Otočením ovládača SEL/PUSH EXEC v

NahrávanieNahrávanie33• Typ TRV228E/428E:V závislosti od veľkosti a polohy titulku sa nemusí zobrazovat’ dátum ani čas. z Tip• Ak chcete zmenit’ vytvo

Prehrávanie34PrehrávaniePrezeranie obrázkov nahratých na páskeSkontrolujte, či ste do kamkordéra vložili nahratú pásku. Ak chcete získat’ informácie o

PrehrávaniePrehrávanie35Indikátory zobrazené počas prehrávaniaTyp TRV228E/428E:Typ TRV255E/265E:A Zostávajúci čas batérieB Režim nahrávania (SP alebo

Prehrávanie36Pohodlné prehrávanie– Easy HandycamRežim Easy Handycam umožňuje jednoduché prehrávanie aj pre začiatočníkov tým, že poskytuje iba základn

PrehrávaniePrehrávanie37Rôzne funkcie prehrávaniaNahratý dátum je možné zobrazit’ na obrazovke.Zobrazenie indikátorov na obrazovkeNa obrazovke je možn

Prehrávanie38Skrytie údajov o dátume a čase a údajov o nastavení kameryVykonajte kroky 2 až 4, potom v kroku 5 vyberte možnost’ [OFF].Zobrazenie údajo

PrehrávaniePrehrávanie39Prehrávanie obrazu na TVTyp TRV228E/428E:Pripojte kamkordér k TV pomocou dodaného prípojného kábla A/V, ako je to uvedené na n

Prehrávanie40* Pomocou kábla S video (voliteľné príslušenstvo) sa dá obraz reprodukovat’ vernejšie. Ak sa na pripájanom zariadení nachádza konektorová

PrehrávaniePrehrávanie41Vyhľadanie záberu na prehratie na páske( TRV265E)Rýchle vyhľadanie požadovaného záberu – funkcia vynulovania pamäte1 Počas pre

IsmerkedésIsmerkedés15Lejátszási időHozzávetőleges időtartam percekben teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén 25°C hőmérsékleten.TRV228E/42

Prehrávanie423 Stlačte tlačidlo . (predchádzajúci) alebo > (ďalší) na diaľkovom ovládači a vyberte dátum nahrávania.Prehrávanie sa automaticky začn

PrehrávaniePrehrávanie43Môžete postupne vyhľadávat’ statické obrázky jeden za druhým a každý obrázok automaticky zobrazit’ na 5 sekúnd.1 Opakovaným po

Prispôsobenie kamkordéra44BRozšírené funkciePrispôsobenie kamkordéraZmena nastavení ponukyPoužitím položiek ponuky zobrazených na obrazovke môžete zme

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra45Používanie ponuky (MANUAL SET)– PROGRAM AE, P EFFECT atď.V ponuke MANUAL SET môžete vybrat’ položky

Prispôsobenie kamkordéra46* Kamkordér zaostruje iba na stredne až veľmi vzdialené objekty.**Kamkordér zaostruje iba na vzdialené objekty.bPoznámka• A

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra47b Poznámka• Typ TRV255E/265E:Na obrazy z externých vstupov sa efekty pridat’ nedajú. Tiež nie je mož

Prispôsobenie kamkordéra48Používanie ponuky (CAMERA SET)– 16:9 WIDE, STEADYSHOT atď.V ponuke CAMERA SET môžete vybrat’ položky uvedené nižšie. Inform

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra4916:9 WIDETyp TRV228E/428E:Nahrávat’ môžete obraz kinematografického formátu (režim [CINEMA]) alebo š

Prispôsobenie kamkordéra50z Tipy• Pri nahrávaní v režime [16:9 FULL] sa zobrazenie indikátora dátumu a času na širokouhlej obrazovke rozšíri. •Typ TRV

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra51STEADYSHOTTyp TRV428E, TRV255E/265E:Táto funkcia je určená na vyrovnávanie otrasov kamery.b Poznámka

Ismerkedés163. lépés: A készülék bekapcsolásaA felvételhez, lejátszáshoz szükséges üzemmód a POWER kapcsoló eltolásával választható ki.Ha a kamerát el

Prispôsobenie kamkordéra52Používanie ponuky (PLAYER SET), resp. (VCR SET) – HiFi SOUND, EDIT atď.V ponuke môžete vybrat’ položky uvedené nižšie (po

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra53TBCTyp TRV228E/428E:DNRTyp TRV228E/428E:AUDIO MIX Typ TRV255E/265E:Vyváženie zvuku je možné upravit’

Prispôsobenie kamkordéra54Používanie ponuky (LCD SET) – LCD B.L., LCD COLOR atď.V ponuke LCD SET môžete vybrat’ položky uvedené nižšie. Informácie o

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra55Používanie ponuky (TAPE SET) – FRAME REC, INT.REC atď.V ponuke TAPE SET môžete vybrat’ položky uve

Prispôsobenie kamkordéra56úprav sa kamkordér sa vráti do pohotovostného režimu. Úpravy trvajú približne 10 sekúnd. b Poznámky• Pri každom vysunutí kaz

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra57INT.REC Typ TRV255E/265E:Táto funkcia umožňuje dosiahnut’ vynikajúce nahrávky napríklad kvitnúcich r

Prispôsobenie kamkordéra58Používanie ponuky (SETUP MENU) – CLOCK SET, USB STREAM, LANGUAGE atď.V ponuke SETUP MENU môžete vybrat’ položky uvedené niž

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra59LTR SIZELANGUAGEJazyk používaný v ponuke obrazovky sa dá vybrat’ alebo zmenit’ (s. 19). Môžete si vy

Prispôsobenie kamkordéra60Používanie ponuky (OTHERS) – WORLD TIME, VIDEO EDIT atď.V ponuke OTHERS môžete vybrat’ položky uvedené nižšie. Informácie

Prispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéra61b Poznámka• Po pripojení kamkordéra do siet’ovej zásuvky sa nastavenie funkcie [A.SHUT OFF] automati

IsmerkedésIsmerkedés17Az LCD képernyő fényerejének beállítása1Nyomja meg a MENU gombot.2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az (LCD SET) me

Kopírovanie a úpravy62Kopírovanie a úpravyPripojenie k videorekordéruMôžete vytvorit’ kópiu obrazu nahratého na kamkordéri na iné nahrávacie zariadeni

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy63Typ TRV255E/265E:* Pomocou kábla S video (voliteľné príslušenstvo) sa dá obraz reprodukovat’ vernejšie. Ak s

Kopírovanie a úpravy64Kopírovanie na inú páskuObraz prehrávaný na kamkordéri je možné kopírovat’ a upravit’ na iné nahrávacie zariadenie (ako napríkla

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy65Jednoduché kopírovanie pásky – Easy Dubbing ( TRV228E/428E)Počas pripojenia kamkordéra k videorekordéru je p

Kopírovanie a úpravy669 Otočením ovládača SEL/PUSH EXEC nastavte režim, ktorým sa zruší pozastavenie nahrávania na videorekordéri, a potom stlačte ovl

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy67* Televízor alebo videorekordérKrok č. 2: Výber titulkuMôžete vložit’ titulok.K dispozícii je osem predvolen

Kopírovanie a úpravy68z Tipy• Farba titulku sa zmení nasledovne:[WHITE] y [YELLOW] y [VIOLET] y [RED] y [CYAN] y [GREEN] y [BLUE]• Veľkost’ titulku sa

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy69Nahrávanie obrazu z videorekordéra ( TRV265E)Obraz je možné z videorekordéra nahrat’ a upravit’ na pásku vlo

Kopírovanie a úpravy701 Pripojte videorekordér ku kamkordéru ako nahrávacie zariadenie (s. 63).Na pripojenie môžete použit’ prípojný kábel A/V alebo k

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy71Kód [IR SETUP] videorekordéra nájdete v časti „Zoznam kódov [IR SETUP]“ (s. 66). Ak je v zozname uvedených v

Ismerkedés185. lépés: A dátum és az idő beállításaAmikor első ízben használja a kamerát, állítsa be a dátumot és az időt. Amíg nem állítja be a dátumo

Kopírovanie a úpravy725 Previňte pásku vo videorekordéri a potom spustite spomalené prehrávanie.Zobrazí sa 5 otváracích čísel pre každý indikátor [IN]

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy735 Vyhľadajte začiatok prvého záberu, ktorý chcete nahrat’ na kamkordér, a potom pozastavte prehrávanie.6 Oto

Kopírovanie a úpravy74Ukončenie funkcie úpravy digitálneho programuStlačte tlačidlo MENU.Uloženie programu bez nahrávaniaV kroku č. 11 stlačte tlačidl

Riešenie problémovRiešenie problémov75Riešenie problémovRiešenie problémovAk sa pri používaní kamkordéra vyskytne problém, na riešenie použite nasledu

Riešenie problémov76KazetyObrazovka LCD a hľadáčikBatéria sa rýchlo vybije. • Teplota okolia je príliš nízka alebo batéria nie je dostatočne nabitá. N

Riešenie problémovRiešenie problémov77NahrávanieNa obrazovke sa zobrazí neznámy obrázok.cNa kamkordéri sa spustil režim [DEMO MODE]. (Režim [DEMO MODE

Riešenie problémov78PrehrávanieObraz je na obrazovke príliš jasný a snímaný objekt sa na obrazovke nezobrazuje.cNa jasných miestach vypnite funkciu Ni

Riešenie problémovRiešenie problémov79Kopírovanie a úpravaNie je počut’ žiadny alebo len tichý zvuk.cTyp TRV255E/265E: V ponuke (PLAYER SET) (typ T

Riešenie problémov80Typ TRV255E/265E:Úprava digitálneho programu nefunguje.cNastavte prepínač vstupov na videorekordéri správne a skontrolujte pripoje

Riešenie problémovRiešenie problémov81Indikátory a správy s upozorneniamiDisplej funkcie vlastnej diagnostiky a indikátory upozorneniaAk sa na obrazov

IsmerkedésIsmerkedés197 A 6. lépésben ismertetett módon állítsa be a hónapot [M], a napot [D], az órát [H] és a percet [M], aztán nyomja meg a tárcsát

Riešenie problémov82* Pri zobrazení indikátora upozornenia na obrazovke je počut’ melódiu alebo pípnutie.Hlásenia s upozorneniamiZobrazí sa nasledujúc

Riešenie problémovRiešenie problémov83Iné Cannot cancel Easy Handycam (Nie je možné zrušit’ režim Easy Handycam.)cPozrite stranu 26 a 36.Cannot start

Ďalšie informácie84Ďalšie informáciePoužívanie kamkordéra v zahraničíNapájanieKamkordér s dodávaným siet’ovým adaptérom môžete používat’ vo všetkých k

Ďalšie informácieĎalšie informácie85Vhodné páskyV kamkordéri môžete používat’ štandardné 8 milimetrové videopásky a pásky typu Hi8 a Digital8 .Sy

Ďalšie informácie86Batéria „InfoLITHIUM“Toto zariadenie je kompatibilné s batériami typu „InfoLITHIUM“ (séria M). Kamkordér môžete používat’ iba s bat

Ďalšie informácieĎalšie informácie87Skladovanie batérie• Ak batériu dlhšiu dobu nepoužívate, raz za rok ju úplne nabite a použite ju v kamkordéri, čím

Ďalšie informácie88Prenosová rýchlost’ rozhrania i.LINKMaximálna prenosová rýchlost’ rozhrania i.LINK sa líši v závislosti od typu zariadenia. Existuj

Ďalšie informácieĎalšie informácie89Údržba a odporúčaniaPoužívanie a údržba• Kamkordér a príslušenstvo nepoužívajte a neskladujte na nasledujúcich mie

Ďalšie informácie90Kondenzácia vlhkostiAk kamkordér prenesiete zo studeného prostredia priamo do tepla, vo vnútri zariadenia, na povrchu pásky alebo n

Ďalšie informácieĎalšie informácie91– Prehrávaný obraz sa nepohybuje.– Prehrávané obrázky sa nezobrazia alebo sa vypne zvuk.– Počas nahrávania sa na o

2Először ezt olvassa el!Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és tegye el, hogy a jövőben bá

Ismerkedés202 Tegyen be egy kazettát úgy, hogy ablakos oldala felfelé nézzen.3 Nyomja meg a jelzésnél.Ekkor a kazettatartó automatikusan visszatér a

Ďalšie informácie92Technické parametreVideokameraSystémSystém nahrávania videaTyp TRV228E/428E:2 rotačné hlavy, špirálový systém snímania FMTyp TRV255

Ďalšie informácieĎalšie informácie93Typ TRV228E/428E:monofónny konektor typu minijack (ø 3,5 mm)Typ TRV255E/265E:konektor typu stereo mini (ø 3,5 mm)R

Ďalšie informácie94Typy rozdielovz je súčast’ou— nie je súčast’ouTypCCD- DCR-TRV228E TRV428E TRV255E TRV265ENahrávací systém Hi8 Hi8 Digital8 Digital8

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka95Stručná referenčná príručkaPopis častí a ovládacích prvkovKamkordérA Kryt objektívu (s. 21, 25

Stručná referenčná príručka96A Vstavané svetlo (s. 23)B ObjektívC Vysielač infračervených lúčov (s. 65, 70)Typ TRV228E/428E/ TRV265E:senzor diaľkového

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka97A RESET – tlačidlo (s. 75)B Typ TRV255E/265E:BURN DVD/VCD Obraz nahratý na páske je možné jedn

Stručná referenčná príručka98A Páčka na úpravu optického systému hľadáčika (s. 16)B Očná mušľaC Kryt kazetyD OPEN/EJECT – páčka (s. 18)E Lôžko pre sta

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka99Diaľkový ovládačPred použitím diaľkového ovládača odstráňte ochrannú fóliu.A VysielačPo zapnut

Stručná referenčná príručka1004 Puzdro na batériu vsuňte spät’ do diaľkového ovládača, kým nebudete počut’ kliknutie.b Poznámky týkajúce sa diaľkového

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka101Indikátory na obrazovke LCD a v hľadáčikuNa obrazovke LCD a v hľadáčiku sa zobrazujú nasleduj

IsmerkedésIsmerkedés214 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a (SETUP MENU) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát f

Stručná referenčná príručka102RegisterČísla21-vývodový adaptér ... 40AA/V, prípojný kábel... 39, 62, 63AUDIO MIX ...

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka103PPAL...84páska s dvoma zvukovými stopami...

Printed in Japan

Felvétel készítése22Felvétel készítéseMozgóképek felvételeFelvételkészítés előtt tanulmányozza át az „Ismerkedés” című fejezet 1–7. lépését (11–20. ol

Felvétel készítéseFelvétel készítése23Felvétel közben látható kijelzésekA jelzések, szimbólumok nem kerülnek rá a felvételre.TRV228E/428E esetén:TRV25

Felvétel készítése24Hosszú felvétel készítéseHosszú felvétel készítéseVálassza a (TAPE SET) menü [REC MODE], majd [LP] elemét (57. oldal). LP módban

Felvétel készítéseFelvétel készítése25A beépített kameralámpa használataA felvétel körülményeinek függvényében használhatja a beépített kameralámpát i

Felvétel készítése26Felvételkészítés tükör üzemmódbanAz LCD táblát afelé a személy felé fordíthatja, akiről felvételt készít, így mind ő, mind pedig Ö

Felvétel készítéseFelvétel készítése27Állóképek felvétele – Fényképkészítés kazettára( TRV255E/265E)A kamerával állókép is készíthető. Felvételkészíté

Felvétel készítése28Felvétel könnyűszerrel – Easy HandycamAz Easy Handycam működési módban a legtöbb beállítási lehetőséget a kamera automatikusan áll

Felvétel készítéseFelvétel készítése29Az expozíció beállításaA gyári beállítás szerint a kamera automatikusan állítja be az expozíciót.Az expozíció be

3HUMegjegyzés más készülék csatlakoztatásával kapcsolatbanMielőtt a kamerát más készülékhez, például videomagnóhoz, számítógéphez csatlakoztatja az US

Felvétel készítése30Felvételkészítés sötétben – NightShot plusE funkció segítségével sötét helyen is készíthet felvételt (például lefilmezheti alvó cs

Felvétel készítéseFelvétel készítése31A fókusz kézi beállításaA gyári beállítás szerint a kamera automatikusan állítja be a fókuszt.A felvételi viszon

Felvétel készítése32Felvételkészítés különféle effektusokkal Úsztatás ki és be– FADERAzt a felvételt, amelyet a kamera éppen rögzít, a következő effek

Felvétel készítéseFelvétel készítése33A művelet megszakításaA 2. lépésben addig nyomogassa a FADER gombot, amíg a kijelző el nem tűnik a képernyőről.b

Felvétel készítése344 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a kívánt karaktert, majd nyomja meg a tárcsát.Karakter törlése: Válassza a [C] eleme

Felvétel készítéseFelvétel készítése35• Ha a kamerát akkumulátorról üzemelteti és már 5 perce nem használja, akkor – a gyári beállítás szerint – a kés

Felvétel készítése36A művelet megszakításaNyomja meg ismét az END SEARCH gombot.b Megjegyzés• Az END SEARCH funkció nem működik tökéletesen, ha a kaze

LejátszásLejátszás37LejátszásKazettára rögzített képek megtekintéseGyőződjék meg arról, hogy nem üres kazetta van a kamerában. Ha a felvételt televízi

Lejátszás38Lejátszás közben látható jelzések és szimbólumokTRV228E/428E esetén:TRV255E/265E esetén:A Akkumulátor energiaszintjének kijelzéseB Felvétel

LejátszásLejátszás39Lejátszás könnyűszerrel – Easy HandycamAz Easy Handycam működési mód csupán az alapvető lejátszási funkciókat biztosítja, így enne

4Először ezt olvassa el!... 2Gyors használatbavételi útmutatóMozgóképek

Lejátszás40Különféle lejátszási funkciókA rögzített dátum megjeleníthető a képernyőn.A képernyőn megjelenő kijelzők, adatok láthatóvá tételeA képernyő

LejátszásLejátszás416 Nyomja meg a MENU gombot.A dátum/idő/kamerabeállítások eltüntetéseHajtsa végre a 2–4. lépéseket, majd az 5. lépésben válassza az

Lejátszás42A felvétel megtekintése televíziókészülékenTRV228E/428E esetén:A kamerát és a televíziókészüléket az alábbi ábrán látható módon kösse össze

LejátszásLejátszás43* A jobb képminőség érdekében a csatlakoztatáshoz használjon (külön megvásárolható) S videokábelt. Ha a csatlakoztatandó készülék

Lejátszás44A lejátszandó jelenet megkeresése a kazettán ( TRV265E)A kívánt jelenet gyors megkeresése – Null-pont megjegyzése1 Amikor lejátszás közben

LejátszásLejátszás45b Megjegyzések• Ha az adott naphoz 2 percnél rövidebb idejű felvétel tartozik, előfordulhat, hogy a kamera nem pontosan talál rá a

A videokamera testre szabása46BTovábbi műveletekA videokamera testre szabásaA menü beállításainak módosításaA képernyőn megjelenő menüelemek segítségé

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása47A (MANUAL SET) menü használata– PROGRAM AE/P EFFECT stb.A MANUAL SET menüben az alábbi ele

A videokamera testre szabása48* A kamera csak a közepestől a végtelenig terjedő távolságtartományban lévő tárgyakra fókuszál.**A kamera csak távoli tá

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása49b Megjegyzés• TRV255E/265E esetén:Kívülről érkező képekre nem alkalmazhatók effektusok. Haso

5Felvételkészítés különféle effektusokkal ... 32Úsztatás ki és be – FADER ...

A videokamera testre szabása50A (CAMERA SET) menü használata – 16:9 WIDE/STEADYSHOT (képstabilizátor) stb.A CAMERA SET menüben az alábbi elemek közü

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása5116:9 WIDETRV228E/428E esetén:Mozifilm jellegű ([CINEMA] üzemmód) és 16:9-es széles képek ([1

A videokamera testre szabása52z Ötletek• Ha [16:9 FULL] üzemmódban készít felvételt, akkor amikor ezt a felvételt széles képernyőjű tévékészüléken ját

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása53STEADYSHOT (képstabilizátor)TRV428E/ TRV255E/265E esetén:Akkor válassza, ha kompenzáltatni k

A videokamera testre szabása54A (PLAYER SET)/ (VCR SET) menü használata – HiFi SOUND/EDIT stb.Az alábbi menüelemeket választhatja ( TRV228E/428E/ TRV

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása55TBCTRV228E/428E esetén:DNRTRV228E/428E esetén:AUDIO MIX TRV255E/265E esetén:Beállítható az S

A videokamera testre szabása56Az (LCD SET) menü használata – LCD B.L./LCD COLOR stb.Az LCD SET menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelem

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása57A (TAPE SET) menü használata – FRAME REC/INT.REC stb.A TAPE SET menüben az alábbi elemek kö

A videokamera testre szabása58ORC TO SET TRV228E/428E esetén:Ha azt kívánja, hogy a kamera automatikusan állítsa be a lehető legjobb felvételt biztosí

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása59FRAME RECTRV255E/265E esetén:Animációs filmet is készíthet: felváltva rögzítsen néhány képko

6További műveletekA videokamera testre szabásaA menü beállításainak módosítása ... 46A (MANUAL SET) menü használata– PROGRAM AE/P EFFECT stb...

A videokamera testre szabása60INT.REC TRV255E/265E esetén:Ez a funkció kiválóan alkalmas egy virág kinyílásának stb. megörökítésére. A művelet során a

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása61A (SETUP MENU) menü használata – CLOCK SET/USB STREAM/LANGUAGE stb.A SETUP MENU menüben az

A videokamera testre szabása62USB STREAMTRV255E/265E esetén:Ha a kamerához csatlakoztatja a (mellékelt) USB kábelt, akkor a kamera képernyőjén látható

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása63Az (OTHERS) menü használata – WORLD TIME/VIDEO EDIT stb.Az OTHERS menüben az alábbi elemek

A videokamera testre szabása64A.SHUT OFFb Megjegyzés• Amikor a kamerát rákapcsolja az elektromos hálózatra, az [A.SHUT OFF] értéke automatikusan [NEVE

A videokamera testre szabásaA videokamera testre szabása65VIDEO EDIT TRV255E/265E esetén:Kijelölhet legfeljebb 20 jelenetet (műsort), és azokat a kívá

Másolás/Szerkesztés66Másolás/SzerkesztésA kamera csatlakoztatása videomagnóhozA kamerával készített felvétel átmásolható másik felvevő eszközre (68. o

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés67TRV255E/265E esetén:* A jobb képminőség érdekében a csatlakoztatáshoz használjon (külön megvásárolható) S vide

Másolás/Szerkesztés68Másolás másik kazettáraLehetőség van arra, hogy a kamerán lejátszott képet másik felvevő készülékre (például videomagnóra) átmáso

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés69Kazetta másolása könnyűszerrel – Easy Dubbing ( TRV228E/428E)Ha a kamerához videomagnót csatlakoztat, a kamerá

7

Másolás/Szerkesztés708 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [PAUSE MODE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.9 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forg

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés71* TV/videó rész2. lépés: A felirat kiválasztásaMegjeleníthető felirat.8 gyárilag beállított és 2 egyéni felira

Másolás/Szerkesztés724 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az [OK] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát. Ekkor megjelenik a felirat.b Megjegy

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés734. lépés: Az Easy Dubbing végrehajtásaGyőződjék meg arról, hogy összekötötte a kamerát és a videomagnót, és ho

Másolás/Szerkesztés74Kazettán kiválasztott jelenetek másolása – Digitális műsorszerkesztés( TRV255E/265E)Kijelölhet legfeljebb 20 jelenetet (műsort),

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés757 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az [EDIT SET] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.8 A SEL/PUSH

Másolás/Szerkesztés767 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az [IR TEST] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.8 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgat

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés777 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [”CUT-IN”] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.8 A SEL/PUSH

Másolás/Szerkesztés786 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [MARK] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.Ezzel beállította az első műsorrész

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés79Műsor törlése1Hajtsa végre a „A műsor elkészítése a kiválasztott jelenetekből” (77. oldal) fejezet 1–4. lépése

Gyors használatbavételi útmutató8Gyors használatbavételi útmutatóMozgóképek felvétele1 Tegye rá a feltöltött akkumulátort a kamerára.Az akkumulátor fe

Hibaelhárítás80HibaelhárításHibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa el. Ha a probl

HibaelhárításHibaelhárítás81KazettaAz akkumulátor gyorsan lemerül. • Túl hideg van, vagy nem töltötte elég sokáig az akkumulátort. A jelenség nem utal

Hibaelhárítás82LCD képernyő/keresőFelvételHibajelenség Ok és/vagy teendőA képernyőn az üzenetek ismeretlen nyelven jelennek meg.cLásd a 20. oldalon.A

HibaelhárításHibaelhárítás83Nem működik az automatikus fókuszbeállítás.cA FOCUS gombot megnyomva kapcsolja be az automatikus fókuszbeállítást. (31. ol

Hibaelhárítás84LejátszásHibajelenség Ok és/vagy teendőA lejátszás nem működik. cHa a kazetta a végére ért, csévélje vissza. (37. oldal) A képen vízszi

HibaelhárításHibaelhárítás85Másolás/SzerkesztésHibajelenség Ok és/vagy teendőHa A/V átjátszókábelt használ, nem jól működik a másolás. cAz (OTHERS)

Hibaelhárítás86Figyelmeztető szimbólumok és üzenetekÖndiagnózis kijelzője/Figyelmeztető szimbólumokHa a képernyőn üzenetek, szimbólumok jelennek meg,

HibaelhárításHibaelhárítás87* Amikor a képernyőn a figyelmeztető jelek, szimbólumok megjelennek, dallam vagy sípoló hangjelzés hallható.Figyelmeztető

Hibaelhárítás88Egyéb funkciók Cannot record due to copyright protection. (Szerzőijog-védelem miatt nem rögzíthető.)– Dirty video head. Use a cleaning

További információkTovábbi információk89További információkHa a kamerát külföldön használjaÁramellátásA kamerához tartozó hálózati tápegységgel a kame

Gyors használatbavételi útmutatóGyors használatbavételi útmutató93A felveendő tárgyat figyelje az LCD képernyőn, és kezdje meg a felvételt.A gyári beá

További információk90Használható videokazetta-fajtákEzzel a kamerával mind Standard 8 mm-es , mind Hi8 , mind pedig Digital8 rendszerű videokazetta

További információkTovábbi információk91A kazetta felcímkézéseAzért, hogy megelőzze a kamera esetleges hibás működését, a kazettára címkét csak a köve

További információk92Hogyan használható ki az akkumulátor?• Az akkumulátor teljesítőképessége 10°C hőmérséklet alatt csökken, és használni is csak röv

További információkTovábbi információk93Az i.LINK csatlakoztatásA készüléken található DV aljzat i.LINK-kompatibilis DV aljzat. Az alábbiakban ismerte

További információk94Egyes i.LINK-kompatibilis videokészülékek, így például a digitális televíziók, DVD-felvevők/lejátszók, MICROMV felvevők/lejátszók

További információkTovábbi információk95• Ha a készülék belsejébe valamilyen szilárd tárgy vagy folyadék kerül, áramtalanítsa a kamerát, és a további

További információk96• A hosszú használat során a videofej elkopik. Ha nem éles a kép és ezen a tisztítókazetta sem segít, akkor előfordulhat, hogy a

További információkTovábbi információk97A beépített gombelem töltéseA kamerában beépített, újratölthető gombelem található, hogy még akkor is meg tudj

További információk98KeresőElektromos kereső (monokróm)KépalkotóTRV228E/428E esetén:3,0 mm-es (1/6 típusú) CCD (Charge Coupled Device – töltéscsatolt

További információkTovábbi információk99Hálózati tápegység (AC-L15A/L15B)Tápfeszültség100–240 V váltakozó áram, 50/60 HzÁramfelvétel0,35–0,18 ATeljesí