Sony DSC-T90/B Manual de Instruções

C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\010COV.fmmaster:Right© 2009 Sony Corporation4-130-942-61(1)DSC-T904-130-942-61(1)Digital Still CameraCámara fo

10GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\030NOT.fmmaster:Left_2 colWarning on copyrightTelevision programs, films, videotapes

42ESxUtilización de la cámara con su ordenador MacintoshPuede copiar imágenes a su ordenador Macintosh. Sin embargo, “PMB” no compatible. Cuando las i

43ESCambio de los ajustes de la cámaraCambio de los ajustes de la cámaraCambio de los sonidos de operaciónPuede ajustar el sonido producido cuando uti

44ESx Visionado de imágs.* Estos elementos se visualizan solamente cuando hay un “Memory Stick Duo” insertado en la cámara.x Diapositivasx Imprimirx G

45ESCambio de los ajustes de la cámarax AjustesElemento DescripciónAjustes principales - Ajustes principales 1Pitido: Selecciona los pitidos producido

46ESUtilización de los elementos de MENUVisualiza funciones disponibles para ajustarlas fácilmente cuando la cámara está en modo de toma de imagen o r

47ESCambio de los ajustes de la cámaraxMENU en modo de visionadoDetección de cara Selecciona el motivo que tiene prioridad para ajustar el enfoque cua

48ESUtilización de funciones en modo Programa automáticoPuede cambiar los ajustes de enfoque, modo de medición, ISO, y EV cuando [Modo Grabación] está

49ESOtrosOtrosLista de iconos visualizados en la pantallaLos iconos se visualizan en la pantalla para indicar el estado de la cámara.Puede seleccionar

50ESCD8/8Número de imagen/Número de imágenes grabadas en la carpeta seleccionada100 Min (minuto)Tiempo que se puede grabar Soporte de grabación/reprod

51ESOtrosPara saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detall

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_RightGetting started11GBGetting startedChecking the accessories s

52ESSolución de problemasSi encuentra problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones.Al reparar cámaras que incluyan memoria interna o func

53ESOtrosEl indicador de carga restante es incorrecto.• La carga de la batería se agotará rápidamente y la carga de batería restante actual será infer

54ESResulta imposible reproducir imágenes.• Pulse el botón (Reproducción) (página 17).• El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su ordenado

55ESOtrosPrecaucionesNo utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un aut

56ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,79 mm (tipo 1/2,3), Filtro de color primarioNúmero total de píxeles de la

57ESOtrosMarcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, ,

Printed in JapanPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Impreso en papel reciclado en

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_Left12GBGetting startedIdentifying partsAZoom (W/T) lever BShutte

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_Right13GBGetting startedCharging the battery pack1Insert the batt

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_Left14GBGetting startedxCharging time• The table above shows the

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_Right15GBGetting startedInserting the battery pack/a “Memory Stic

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_Left16GBGetting startedx“Memory Stick” media that you can use“Mem

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\040PRE.fmmaster:Basic1_Right17GBGetting startedSetting the clock• The camera does not ha

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\050BAS.fmmaster:Basic1_L0_Left18GBShooting/viewing imagesShooting/viewing imagesShooting

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\050BAS.fmmaster:Basic1_RightShooting/viewing images19GBViewing imagesxReturning to shoot

2GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\020REG.fmmaster:Left_2 colOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on t

20GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftUsing shooting functionsDisplaying minimum indicators (Easy Shoo

21GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:RightUsing shooting functionsDetecting smiles and shooting automatic

22GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftDetecting the shooting conditions automatically (Scene Recogniti

23GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:RightUsing shooting functionszSelecting the image you prefer after t

24GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftShooting close-ups (Macro/Close focus)You can shoot beautiful cl

25GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:RightUsing shooting functionsSelecting a flash mode• (Flash On) or

26GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftChanging the screen display• disappears from the screen if [Ima

27GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:RightUsing shooting functionsFocusing on a specific point of the fra

28GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftSelecting the image size to match the usageThe image size determ

29GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:RightUsing shooting functionsxNumber of still images that can be rec

3GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\020REG.fmmaster:Right_2 col_no index[ AttachmentsDo not use attachments not recommend

30GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftUsing the Shooting mode that matches the scene (Scene Selection)

31GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:RightUsing shooting functionsShooting moviesxViewing moviesPress the

32GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\060ADV.fmmaster:LeftxMaximum recording timeThe table below shows the approximate max

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\070PLY.fmmaster:Left33GBUsing viewing functionsUsing viewing functionsViewing an enlarge

34GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\070PLY.fmmaster:LeftRotating a vertical orientation image (Temporarily rotated displ

35GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\070PLY.fmmaster:RightUsing viewing functionsSearching for an image (Image Index)Sele

36GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\070PLY.fmmaster:LeftxEasily locating the images to be displayedWhen set to Date View

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\080DEL.fmmaster:Left37GBDeleting imagesDeleting imagesDeleting the currently displayed i

38GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\080DEL.fmmaster:LeftDeleting all images (Format)You can delete all data stored on “M

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\090CON.fmmaster:Left39GBConnecting to other devicesConnecting to other devicesViewing im

4GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\020REG.fmmaster:Left_2 colRead this first[ Battery packIf the battery pack is mishand

40GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\090CON.fmmaster:Left•If the connection between the camera and printer is not establi

41GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\090CON.fmmaster:RightConnecting to other devicesUsing the camera with a computerxUsi

42GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\090CON.fmmaster:LeftxStage 1: Installing the “PMB” (supplied)You can install the sof

43GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\090CON.fmmaster:RightConnecting to other devicesxStage 2: Importing images to your c

44GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\090CON.fmmaster:LeftxUsing the camera with your Macintosh computerYou can copy image

DSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\100SET.fmmaster:Left45GBChanging camera settingsChanging camera settingsChanging the ope

46GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\100SET.fmmaster:Leftx View Images* These items are displayed only when “Memory Stick

47GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\100SET.fmmaster:RightChanging camera settingsx SettingsItem DescriptionMain Settings

48GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\100SET.fmmaster:LeftUsing the MENU itemsDisplays available functions for easy settin

49GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\100SET.fmmaster:RightChanging camera settingsxMENU in viewing modeFace Detection Sel

5GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\020REG.fmmaster:Right_2 colGBUL is an internationally recognized safety organization.

50GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\100SET.fmmaster:LeftUsing functions in Program Auto modeYou can change the Focus, Me

51GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:Right_2 col_no indexOthersOthersList of icons displayed on the scree

52GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:Left_2 colCD8/8Image number/Number of images recorded in selected fo

53GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:RightOthersLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cy

54GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:LeftTroubleshootingIf you experience trouble with the camera, try th

55GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:RightOthersThe remaining charge indicator is incorrect.• The battery

56GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:LeftCannot play back images.• Press (Playback) button (page 19).•

57GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:Right_2 colOthersPrecautionsDo not use/store the camera in the follo

58GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:Left_2 colSpecificationsCamera[System]Image device: 7.79 mm (1/2.3 t

59GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\110OTH.fmmaster:Right_2 colOthersTrademarks• The following marks are trademarks of S

6GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\020REG.fmmaster:Left_2 col[ NoticeIf static electricity or electromagnetism causes da

2ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-T90Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la

3ESES[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan

4ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de resi

5ESÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 7Preparativos ...

6ESUtilización de las funciones de visionado ... 31Visionado de una imagen ampliada (Zoom de repr.)...31Vi

7ESxNotas sobre la utilización de la cámaraCopia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”No apague la cámara, extraiga la batería,

8ESAcerca de la compatibilidad de los datos de imagen• La cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida po

Preparativos9ESPreparativosComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSD (1)• Cable de alimentación (1)(no suministrado en

10ESPreparativosIdentificación de las partesA Palanca del zoom (W/T) B Botón del disparador C MicrófonoD Botón ON/OFF (Alimentación) E FlashF Lámpara

11ESPreparativosCarga de la batería1Inserte la batería en el cargador de batería.• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.2C

7GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\010COVTOC.fmmaster:RightTable of contentsIMPORTANT SAFEGUARDS ...

12ESPreparativosxTiempo de carga• La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de

13ESPreparativosInserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte el “Memory Stick Duo” (se vende por separa

14ESPreparativosx“Memory Stick” que puede utilizar“Memory Stick Duo”También puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o “Memory Stick PRO-HG Duo” con l

15ESPreparativosAjuste del reloj• La cámara no tiene una función para superponer fechas en imágenes. Utilizando “PMB” del CD-ROM (suministrado), puede

16ESToma/visionado de imágenesToma/visionado de imágenesToma de imágenes1Baje la tapa del objetivo.La cámara se enciende.2Sujete la cámara sin moverla

Toma/visionado de imágenes17ESVisualización de imágenesxPara volver a la toma de imágenesPulse el botón del disparador hasta la mitad.xPara apagar la

18ESUtilización de las funciones de toma de imagenVisualización de los indicadores mínimos (Toma fácil)Este modo reduce el número de ajustes al mínimo

19ESUtilización de las funciones de toma de imagenDetección de sonrisas y toma automática (Captador de sonrisas)1Toque (Sonrisa).2Espere mientras se

20ESDetección de las condiciones de la toma de imagen automáticamente (Reconocimiento de escena)1Toque (Modo Grabación) t (Ajuste automát. inteligen

21ESUtilización de las funciones de toma de imagenzSelección de la imagen que prefiere después de tomar dos imágenes con ajustes diferentesToque t

8GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\010COVTOC.fmmaster:LeftDeleting images ...

22ESToma de primeros planos (Macro/Enfoque de cerca)Puede tomar bellas imágenes en primer plano de objetos pequeños tales como insectos o flores.• No

23ESUtilización de las funciones de toma de imagenUtilización del autodisparadorSelección de un modo de flash• (Flash activado) o (Sinc lenta (Flas

24ESCambio de la visualización en pantalla• Si se selecciona la reproducción [Sólo imag.], desaparecerá de la pantalla. Para visualizar los botones,

25ESUtilización de las funciones de toma de imagenEnfoque de un punto específico del cuadroSimplemente toque el punto del cuadro que quiere enfocar pa

26ESSelección del tamaño de imagen para coincidir con la utilizaciónEl tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba cuando

27ESUtilización de las funciones de toma de imagenxNúmero de imágenes fijas que se pueden grabar(Unidades: Imágenes)• El número de imágenes fijas podr

28ESUtilización del modo de toma que coincide con la escena (Selección escena)• El flash no responderá en algunos modos.1Seleccione el modo de toma de

29ESUtilización de las funciones de toma de imagenToma de películasxVisionado de películasPulse el botón (Reproducción) y toque los botones (Sigui

30ESxTiempo de grabación máximoLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los ar

31ESUtilización de las funciones de visionadoUtilización de las funciones de visionadoVisionado de una imagen ampliada (Zoom de repr.)Visualización de

9GBDSC-T904-130-942-61(1)C:\job\T90\GBES\4130942611DSCT90U2\01GB\030NOT.fmmaster:Right_2 col_no indexxNotes on using the cameraInternal memory and “Me

32ESGiro de una imagen de orientación vertical (Visualización girada temporalmente)Visionado de imágenes fijas con música (Diapositivas)1Pulse el botó

33ESUtilización de las funciones de visionadoBúsqueda de una imagen (Índice de imágenes)Selección del formato de visualización (Modo visualización)Le

34ESxLocalización fácil de imágenes que va a visualizarCuando está ajustado a Ver fecha/Ver evento/Ver carpetas:Cuando utilice un “Memory Stick Duo”,

35ESBorrado de imágenesBorrado de imágenesEliminación de la imagen visualizada actualmenteEliminación de múltiples imágenesxEliminación en unidades de

36ESEliminación de todas las imágenes (Formatear)Puede eliminar todos los datos almacenados en el “Memory Stick Duo” o la memoria interna. Si hay inse

37ESConexión a otros dispositivosConexión a otros dispositivosVisionado de imágenes en un televisor• El ajuste [Salida vídeo] sale de fábrica puesto e

38ES• Si la conexión entre la cámara y la impresora no se establece, desconecte el cable para terminal de usos múltiples, toque t (Ajustes) t [Ajus

39ESConexión a otros dispositivosUtilización de la cámara con un ordenadorxUtilización de “PMB (Picture Motion Browser)”Puede disfrutar de las imágene

40ESxEtapa 1: Instalación de “PMB” (suministrado)Puede instalar el software (suministrado) utilizando el procedimiento siguiente. Cuando instale “PMB”

41ESConexión a otros dispositivosxEtapa 2: Importación de imágenes a su ordenador utilizando “PMB”xEtapa 3: Visionado de la “Guía de PMB”• No desconec