Sony HDR-CX11E Manual do Utilizador

3-876-057-33(1) 2008 Sony CorporationDigital HD Video Camera RecorderEinzelheiten zu weiteren Funktionen nden Sie im „Handycam Handbuch“ (PDF-Format

10DESchritt 2: Einstellen von Datum und Uhrzeit1 Halten Sie die grüne Taste gedrückt und drehen Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, bis

26TRCPU: Intel Pentium 4 2,8 GHz veya daha hızlısı (Intel Pentium 4 3,6 GHz veya daha hızlısı, Intel Pentium D 2,8 GHz veya daha hızlısı, Intel Core D

Bilgisayar kullanarak keyni çıkarma27TR* Sürücü isimleri (örn. (E:)) bilgisayara bağlı olarak değişebilir. [Install]’i tıklatın. Kurulacak uygul

28TRSorun GidermeSorun GidermeKameranızı kullanırken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, sorunu gidermek için aşağıdaki tabloyu kullanın. Sorun deva

Sorun Giderme29TRGöstergeler/Mesajlar Nedenler/ÇözümlerC:04: Pil takımı, bir “InfoLITHIUM” pil takımı (H serisi) değildir. Bir “InfoLITHIUM” pil ta

30TRGöstergeler/Mesajlar Nedenler/Çözümler “Memory Stick PRO Duo” doludur. İşlem yapılırken hareketsiz görüntüler kaydedilemez. Biraz bekledikten so

Ek Bilgiler31TREk BilgilerÖnlemlerKullanım ve bakım hakkında Kamera ve aksesuarları aşağıdaki konumlarda kullanmayın veya saklamayın: Aşırı sıcak, s

32TRLensin kullanımı ve saklanması hakkında Aşağıdaki durumlarda lensin yüzeyini yumuşak bir bezle temizleyin: Lens yüzeyinde parmak izleri varken.

Ek Bilgiler33TRTeknik ÖzelliklerSistemVideo sıkıştırma biçimi: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Hareketsiz görüntüler)Ses sıkıştırma biçimi: Dolby Digital

34TRAğırlık (yaklaşık): 170 gr (6,0 ons) güç kablosu hariç* Diğer özellikler için AC Adaptörü üzerindeki etikete bakın.Şarj edilebilir pil takımı NP-

Ek Bilgiler35TRTicari markalar hakkında “Handycam” ve , Sony Corporation’in tescilli ticari markalarıdır. “AVCHD” ve “AVCHD” logo tipi, Matsushita

Vorbereitungen11DEWechseln der SpracheSie können die Sprache für die Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese in der gewünschten Sprache angezeigt werd

36TRUygunluk beyanı, üretici rmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (Stu

Ek Bilgiler37TRSONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİ

DE/IT/TRhttp://www.sony.net/Printed in Japan

12DESchritt 3: Einsetzen eines „Memory Stick PRO Duo“Auf Seite 3 nden Sie Informationen dazu, welchen „Memory Stick“ Sie mit dem Camcorder verwenden

Vorbereitungen13DE Wenn in Schritt 3 [Es konnte keine neue Bilddatenbankdatei erstellt werden. Möglicherweise ist nicht genug freier Speicherplatz vo

14DEAufnehmen/Wiedergeben/Speichern von BildernAufnahme1 Drehen Sie den Schalter POWER , so dass die gewünschte Anzeige aueuchtet.Drücken Sie die g

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern15DE1 GB: ca. 15 Minuten 2 GB: ca. 30 Minuten 4 GB: ca. 65 Minuten 8 GB: ca. 140 Minuten 16 GB: ca. 280

16DEWiedergabe1 Schalten Sie den Camcorder mit dem Schalter POWER  ein.2 Drücken Sie die Taste (BILDER ANZEIGEN)  (oder ).Der VISUAL INDEX ersc

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern17DESo stellen Sie bei Filmen die Lautstärke einZum Einstellen der Lautstärke berühren Sie und dann / .Ti

18DEHinweise Über das A/V-Verbindungskabel werden Bilder nur in SD-Bildqualität (Standard Denition) ausgegeben. Der Camcorder und die Handycam Stat

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern19DEName und Funktion der einzelnen TeileTasten, Buchsen usw., die in den übrigen Kapiteln nicht erläutert

2DEBitte zuerst lesen!Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfäl

20DE ZoomtastenDienen zum Vergrößern bzw. Verkleinern des Bildes.Sie können Standbilder auf das 1,1- bis 5-Fache der Originalgröße vergrößern (Wieder

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern21DE Taste (DISC BURN) Zum Erstellen einer Disc, wenn Sie den Camcorder an einen Computer anschließen. Nä

22DEAnzeigen beim Aufnehmen/WiedergebenAufnehmen von FilmenAufnehmen von StandbildernAnzeigen von FilmenAnzeigen von Standbildern Taste HOME Akkures

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern23DEAnzeigen bei verschiedenen EinstellungenDie folgenden Anzeigen erscheinen während der Aufnahme/Wiederga

24DEAusführen verschiedener Funktionen - „ HOME“ und „ OPTION“Sie können den Menübildschirm aufrufen. Drücken Sie dazu (HOME)  (oder )/ (OPTION

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern25DEHinweise Wenn die gewünschte Option nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie ein anderes

26DETON/ANZEIGE EIN.*2[LAUTSTÄRKE]*1, [SIGNALTON]*1, [LCD-HELLIG.], [LCD-BELEUCH.], [LCD-FARBE]AUSGABE EINST.[TV-FORMAT], [ANZEIGEAUSG.], [COMPONENT],

Aufnehmen/Wiedergeben/Speichern von Bildern27DESichern von BildernAufgrund der begrenzten Kapazität des „Memory Stick PRO Duo“ müssen die Bilddaten au

28DELöschen von BildernWählen Sie vorab die Bildqualität des zu löschenden Films aus.1 Berühren Sie (HOME)  (SONSTIGES)  [LÖSCHEN].2 Berühren

Arbeiten mit einem Computer29DEArbeiten mit einem ComputerFunktionen mit einem ComputerInstallation von Handbuch/Software„Handycam Handbuch“ (PDF)„Han

3DEihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Ba

30DEDer Betrieb kann nicht gewährleistet werden, wenn eines der oben genannten Betriebssysteme als Upgrade installiert wurde oder eine Multiboot-Umgeb

Arbeiten mit einem Computer31DE Schließen Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen, bevor Sie die Soware installieren. Legen Sie die mitgel

32DEStörungsbehebungStörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen aureten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben. We

Störungsbehebung33DESelbstdiagnoseanzeige/WarnanzeigenWenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm erscheinen, sehen Sie bitte in der folgenden Aufstellung na

34DEAnzeigen/MeldungenUrsache/Abhilfemaßnahme Die vorhandene Lichtmenge ist nicht ausreichend. Verwenden Sie einen Blitz. Sie halten den Camcorder n

Weitere Informationen35DEWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmenBetrieb und Pege Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubehör nicht an f

36DEWenn Sie ein LCD-Reinigungs-Kit (gesondert erhältlich) verwenden, tragen Sie die Reinigungsüssigkeit nicht direkt auf den LCD-Bildschirm auf. Feu

Weitere Informationen37DETechnische DatenSystemVideokomprimierungsformat: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Standbilder)Audiokomprimierungsformat: Dolby Dig

38DEGewicht: ca. 170 g ohne Netzkabel* Weitere technische Daten nden Sie auf dem Auleber am Netzteil.Akku NP-FH60Maximale Ausgangsspannung: 8,4 V G

Weitere Informationen39DEHinweise zu den Markenzeichen „Handycam“ und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. „AVCHD“ und das „AVCHD

4DEVerwenden des Camcorders Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser- oder wassergeschützt. Näheres dazu nden Sie unter „Sicherheitsmaßnahmen“ (

2ITLeggere prima dell’utilizzoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni e conservarlo per eventuali rif

3ITdati richiedano un collegamento sso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualicato. Consegnare

4IT Durante l’inserimento o l’estrazione della “Memory Stick PRO Duo”, assicurarsi che la “Memory Stick PRO Duo” non fuoriesca improvvisamente e cada

5ITSalvataggio di tutti i dati di immagine registrati Per evitare la perdita dei dati di immagine, salvare periodicamente tutte le immagini registrat

6ITITIndiceLeggere prima dell’utilizzo ...2Operazioni preliminariPunto 1: Carica del blocco batteria ...7Punto 2: Impostazion

Operazioni preliminari7ITOperazioni preliminariPunto 1: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie H) dopo

8ITPer caricare il blocco batteria utilizzando solo l’alimentatore CASpostare l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi collegare l’alimentatore CA di

Operazioni preliminari9ITNote sull’alimentatore CA  Collegare l’alimentatore CA alla presa di rete più vicina. In caso di problemi di funzionamento d

10ITPunto 2: Impostazione di data e ora1 Tenendo premuto il tasto verde, spostare più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia no a qua

Operazioni preliminari11ITModica dell’impostazione della linguaÈ possibile modicare le indicazioni a schermo anché vengano visualizzate in una ling

5DEHinweise zur Aufnahme Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen w

12ITPunto 3: Inserimento di una “Memory Stick PRO Duo”Vedere pagina 3 per informazioni sulla “Memory Stick” che è possibile utilizzare con la videocam

Operazioni preliminari13IT Se [Impossibile creare un nuovo le di database di immagini. È possibile che lo spazio disponibile non sia suciente.] vie

14ITRegistrazione/riproduzione/salvataggio delle immaginiRegistrazione1 Spostare l’interruttore POWER  nché la spia corrispondente non si accende.P

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini15IT Nella misurazione della capacità della “Memory Stick PRO Duo”, 1 GB è pari a 1 miliardo di

16ITRiproduzione1 Spostare l’interruttore POWER  per accendere la videocamera.2 Premere il pulsante (VISUALIZZA IMMAGINI)  (o ).Sullo schermo L

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini17ITPer regolare il volume audio dei lmatiÈ possibile regolare il volume premendo , quindi preme

18ITNome e funzione di ogni componenteI pulsanti, le prese, ecc. che non sono descritti in altri capitoli, vengono spiegati in questa sezione.Registra

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini19IT Tasti dello zoomPremere per ingrandire/ridurre.È possibile ingrandire i fermi immagine da c

20IT Pulsante (DISC BURN) Creare un disco collegando la videocamera a un computer. Per ulteriori informazioni, vedere “Guida di PMB” (p. 30). Presa

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini21ITIndicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneRegistrazione di lmatiRegistraz

6DEInhaltBitte zuerst lesen! ...2VorbereitungenSchritt 1: Laden des Akkus ...7Schritt 2: Ei

22ITIndicatori relativi alle modicheI seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione/riproduzione a indicare le impostazioni della

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini23IT Esecuzione di varie funzioni - “ HOME” e “ OPTION”È possibile visualizzare la schermata m

24ITNote Se la voce desiderata non si trova sulla schermata, premere su un’altra scheda. Se non è possibile individuare la voce, signica che la funz

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini25ITIMP.AUDIO/DISPL.*2[VOLUME]*1, [SEGN.ACUST.]*1, [LUMIN.LCD], [LV.RTRIL.LCD], [COLORE LCD]IMPOS

26ITSalvataggio di immaginiPoiché la capacità della “Memory Stick PRO Duo” è limitata, accertarsi di salvare i dati di immagine su un supporto esterno

Registrazione/riproduzione/salvataggio delle immagini27ITEliminazione di immaginiPrima dell’operazione, selezionare la qualità di immagine del lmato

28ITUtilizzo con un computerFunzionamento con un computerGuida/software da installare“Guida all’uso Handycam” (PDF)“Guida all’uso Handycam” (PDF) spie

Utilizzo con un computer29ITCPU: Intel Pentium 4 2,8 GHz o superiore (consigliati: Intel Pentium 4 3,6 GHz o superiore, Intel Pentium D 2,8 GHz o supe

30ITSe la schermata non viene visualizzata Fare clic su [Start], quindi fare clic su [My Computer]. (Per Windows 2000, fare due volte clic su [My Co

Soluzione dei problemi31ITSoluzione dei problemiSoluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si vericano dei problemi, utilizzare la segu

Vorbereitungen7DEVorbereitungenSchritt 1: Laden des AkkusSie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie H) laden, wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.Hinwei

32ITIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo LCD vengono visualizzati degli indicatori, controllare quanto riportato di seg

Soluzione dei problemi33ITIndicatori/Messaggi Cause/Soluzioni La quantità di luce non è suciente. Utilizzare il ash. La videocamera non è stabile.

34ITInformazioni aggiuntivePrecauzioniUso e manutenzione Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei seguenti luoghi: In luoghi e

Informazioni aggiuntive35ITCura e manutenzione del rivestimento Se il rivestimento della videocamera è sporco, procedere alla pulizia utilizzando un

36ITSpecicheSistemaFormato compressione video: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (fermi immagine)Formato compressione audio: Dolby Digital 2/5,1chDolby Digi

Informazioni aggiuntive37ITDimensioni (approssimative): 48 × 29 × 81 mm (l×a×p) escluse le parti sporgentiPeso: circa 170 g escluso il cavo di alimen

2TRİlk önce bu kısmı okuyunÜniteyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu çok dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans amacıyla saklayın.

3TRgibi sebeplerden dolayı beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca kaliye servis personeli tarafından d

4TR Kameranızı iletişim kablolarıyla başka bir cihaza bağlarken konektör şini doğru yönde taktığınızdan emin olun. Fişin zorla terminale itilmesi, t

5TRKamera bilgisayara bağlıyken Bilgisayarı kullanarak kameranın “Memory Stick PRO Duo” ortamını biçimlendirmeye çalışmayın. Aksi takdirde kameranız

8DELaden des Akkus allein mit dem NetzteilStellen Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG) und schließen Sie das Netzteil direkt an die Buchse DC IN am Ca

6TRİçindekilerİlk önce bu kısmı okuyun ...2BaşlarkenAdım 1: Pil takımının şarj edilmesi ...7Adım 2: Tarihi ve saati ayar

Başlarken7TRBaşlarkenAdım 1: Pil takımının şarj edilmesi“InfoLITHIUM” pil takımını (H serisi) kameranıza taktıktan sonra şarj edebilirsiniz.Notlar Ka

8TRSadece AC Adaptörünü kullanarak pil takımının şarj edilmesiPOWER düğmesini OFF (CHG) konumuna getirin, daha sonra AC Adaptörünü kameranızdaki DC IN

Başlarken9TRYurt dışında kullanma hakkında Kameranızı, kameranızla birlikte verilen AC Adaptörünü kullanarak herhangi bir ülke/bölgede kullanabilirsi

10TRAdım 2: Tarihi ve saati ayarlama1 Yeşil düğmeye basarken, ilgili lamba yanana kadar sürekli olarak POWER düğmesini ok yönünde hareket ettirin. (F

Başlarken11TRAdım 3: Bir “Memory Stick PRO Duo” takmaKameranızla kullanabileceğiniz “Memory Stick” ortamı hakkında bilgi için bkz. sayfa 3.1 “Memory

12TRGörüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/KaydetmeKayıt1 İlgili lamba yanana kadar POWER düğmesini  kaydırın.POWER düğmesini  OFF (CHG) konumundayken

Görüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/Kaydetme13TR “Memory Stick PRO Duo” aygıtının kapasitesi ölçülürken; 1GB, 1 milyar bayta eşittir (veri yönetimi iç

14TROynatma1 Kameranızı açmak için POWER düğmesini  konumuna getirin.2 (GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)  (veya ) düğmesine basın.VISUAL INDEX ekranı, LCD ek

Görüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/Kaydetme15TRFilmlerin ses düzeyini ayarlamak için’e dokunarak sesi ayarlayabilirsiniz, sonra / üzerine dokunun.İp

Vorbereitungen9DE Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer Wand und Möbelstücken. Schließen Sie den

16TRHer bir bölümün adı ve fonksiyonlarıDiğer bölümlerde açıklanmayan düğmeler, jaklar vb. burada açıklanmaktadır.Kayıt/Oynatma Güçlü zum düğmesiZum

Görüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/Kaydetme17TR Zum düğmeleriYaklaştırmak/uzaklaştırmak için basın.Hareketsiz görüntüleri orijinal halinden yaklaşık

18TRKayıt/oynatma sırasında görüntülenen göstergelerFilmleri kaydetmeHareketsiz görüntüleri kaydetmeFilmleri izlemeHareketsiz görüntüleri izleme HOME

Görüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/Kaydetme19TRDeğişiklik yapıldığı zaman ortaya çıkan göstergelerKameranızın ayarını göstermesi için kayıt/oynatma sı

20TRÇeşitli fonksiyonları gerçekleştirme - “ HOME” ve “ OPTION” (HOME)  (veya )/ (OPTION) öğesine basarak menü ekranını görüntüleyebilirsiniz. M

Görüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/Kaydetme21TRÖğeler: HOME MENU (ÇEKİM) kategorisiFİLM*1FOTOĞRAF*1DÜZ AĞR.ÇKM. (GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) kategorisiVISUAL

22TRGENEL AYARLAR[DEMO MODU], [KAYIT LAMB.], [KALİBRASYON], [OTO.KAPANMA], [BEKLEMD.HIZLI AÇ], [UZAKT.KUM.], [HDMI KONTROLÜ]*1 Bu öğeleri Easy Handyca

Görüntülerin Kaydını Yapma/Oynatma/Kaydetme23TRGörüntüleri kaydetme“Memory Stick PRO Duo” ortamın sınırlı kapasitesinden dolayı, görüntü verilerinizi

24TRGörüntüleri silmeİşlemden önce silmek istediğiniz lmin görüntü kalitesini seçin.1 (HOME)  (DİĞER)  [SİL] üzerine dokunun.2 [ SİL] üzerine

Bilgisayar kullanarak keyni çıkarma25TRBilgisayar kullanarak keyni çıkarmaBilgisayar kullanarak gerçekleştirmeEl kitabı/kurulacak yazılım“Handycam E