Sony DSC-W12 Manual do Utilizador

3-091-535-61(1)Digital Still CameraИнструкция по эксплуатацииПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данную инструкцию и сохран

RU10Диск переключения режимовПеред использованием фотоаппарата установите нужную отметку на диске переключения режимов в сторону лампочки POWER. (Режи

RU100Если иконка съемного диска не отображается1 Щелкните правой кнопкой по иконке [My Computer] для отображения меню, затем щелкните по пункту [Prope

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU101b Щелкните по кнопке [Next].Отобразятся изображения, сохраненные на плате памяти “Memory

RU102Место хранения файлов изображения и имена файловФайлы изображений, записанные с помощью Вашего фотоаппарата, сгруппированы в папки на плате памят

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU103• ssss обозначает любой номер в диапазоне от 0001 до 9999.• Числовые части файла с фильмо

RU104Просмотр файлов изображений, однажды скопированных на компьютер, с помощью Вашего фотоаппаратаЕсли файл изображения, скопированный на компьютер,

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU105Звуковая карта: 16-битная стереофоническая звуковая карта с громкоговорителямиОперативная

RU106d Щелкните по кнопке [Next].Появится экран “License Agreement” (лицензионное соглашение).Внимательно прочитайте соглашение. Если Вы принимаете ус

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU107Копирование изображений с помощью программного обеспечения “Picture Package”Соедините фот

RU108Просмотр изображений на компьютереЩелкните по пункту [Viewing video and pictures on PC] (просмотр видео и изображений на персональном компьютере)

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU109Копирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей Macintosh Рекомендуемая конфи

Начальные операцииRU11Подготовка батареекИспользуйте в данном фотоаппарате следующие батарейки.Примечания по использованию щелочных батареек•Щелочные

RU110b Копирование изображений1 Дважды щелкните по вновь распознанной иконке на рабочем столе.Появится содержание платы памяти “Memory Stick”, вставле

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU111Требуемая компьютерная средаОС: Mac OS X (версии v10.1.5 или более поздней)Перечисленные

RU112Устранение неисправностейЕсли в Вашем фотоаппарате имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.1 Сначала пров

Устранение неисправностейRU113Съемка неподвижных изображений/фильмовБатарейка разряжается слишком быстро.• Вы использовали фотоаппарат в слишком холод

RU114На изображении отсутствует фокус.• Объект находится слишком близко. • При съемке неподвижных изображений диск переключения режимов установлен в п

Устранение неисправностейRU115Изображение является монохромным (черно-белым).• Опция [PFX] (P. Effect) установлена в положение [B&W].p Установите

RU116Вспышка не работает. • Диск переключения режимов установлен в положение , SET UP или .• Вспышка установлена в положение (без вспышки). • При

Устранение неисправностейRU117Просмотр изображенийНеисправность Причина Метод устраненияВаш фотоаппарат не может воспроизводить изображения. • Диск пе

RU118Удаление/редактирование изображенийКомпьютерыНеисправность Причина Метод устраненияВаш фотоаппарат не может удалить изображение.• Изображение защ

Устранение неисправностейRU119Ваш компьютер не распознает Ваш фотоаппарат.• Фотоаппарат выключен. • Низкий уровень заряда батареек.• Вы не используете

RU12Зарядка батареек, Вставьте никель-металлогидридные батарейки в зарядное устройство батареек (прилагается), соблюдая полярность +/–.• Вы не можете

RU120После выполнения соединения USB программное обеспечение “Picture Package” не запускается автоматически.——p Запустите “Picture Package Menu” и про

Устранение неисправностейRU121Плата памяти “Memory Stick”Неисправность Причина Метод устраненияВы не можете вставить плату памяти “Memory Stick”.• Вы

RU122PictBridge-совместимый принтерНеисправность Причина Метод устраненияНевозможно установить соединение.• Принтер не совместим с PictBridge.• Принте

Устранение неисправностейRU123ПрочееВ области данных печатается “---- -- --”.• Дата съемки не записана на изображение. p Изображения без сохраненной д

RU124Предупреждающие индикаторы и сообщенияСледующие сообщения могут появиться на экране. Сообщение Значение/Действия по устранениюNo Memory Stick • У

Устранение неисправностейRU125File error • При воспроизведении изображения произошла ошибка. File protect • Изображение защищено от стирания. Снимите

RU126Printer error • Фотоаппарат получил ошибку с принтера. Проверьте принтер либо проверьте, не повреждено ли изображение, которое Вы пытаетесь распе

Устранение неисправностейRU127Индикация самодиагностики– Если появится код, начинающийся с алфавитной буквыВаш фотоаппарат имеет индикацию самодиагнос

RU128Количество изображений, которые могут быть сохранены, или время съемкиКоличество изображений, которые могут быть сохранены, и время съемки могут

Дополнительная информацияRU129Пункты менюПункты меню можно изменять в зависимости от положения диска переключения режимов или настройки.Заводские уста

Начальные операцииRU13Для извлечения батареекНажмите на конец батарейки с обозначением – для того, чтобы приподнять конец +, а затем извлеките батарей

RU1301)Не появляется, если диск переключения режимов установлен в положение M.ISO400 / 200 / 100 / xAutoВыбирает чувствительность ISO. Выберите большо

Дополнительная информацияRU131Если диск переключения режимов установлен в положение , , , , или 1)Выбор данной установки ограничен в зависимости

RU132Если диск переключения режимов установлен в положение Если диск переключения режимов установлен в положение Пункт Установка Описание (EV) +2.0EV

Дополнительная информацияRU133 (Resize) 5M / 3M / 1M / VGA / Cancel Изменяет размер записанного неподвижного изображения (стр. 78). (Только в однокадр

RU134Пункты SET UPУстановите диск переключения режимов в положение SET UP. Появится экран SET UP. Заводские установки отображаются с помощью x. (Camer

Дополнительная информацияRU135 (Memory Stick Tool) (Setup 1)Пункт Установка ОписаниеFormat OK / Cancel Выполняет форматирование платы памяти “Memory

RU136 (Setup 2)2Пункт Установка ОписаниеFile NumberxSeriesReset– Присваивает последовательные номера файлам, даже если была заменена плата памяти “Mem

Дополнительная информацияRU137Меры предосторожностиНе оставляйте фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких местах, например, в автомобиле, припар

RU138Как предотвратить конденсацию влагиПри перемещении фотоаппарата из холодного места в теплое помещение поместите фотоаппарат в пластиковый пакет и

Дополнительная информацияRU139O плате памяти “Memory Stick”Плата памяти “Memory Stick” представляет собой компактное переносное средство записи IC, ее

RU14Примечания о никель-металлогидридных батарейках• Во время покупки, или после того, как никель-металлогидридные батарейки не использовались в течен

RU140• Не прикрепляйте к месту для этикетки ничего, кроме прилагаемой этикетки.• Когда Вы присоединяете прилагаемую метку, убедитесь, что присоединили

Дополнительная информацияRU141О никель-металлогидридных батарейкахЭффективное использование батареек• Производительность батареек уменьшается при низк

RU142• При зарядке батарейки большой емкости, тип которой отличается от типа прилагаемой батарейки, с помощью прилагаемого зарядного устройства батаре

Дополнительная информацияRU143Рабочая температураОт 0°C до +40°CТемпература храненияОт –20°C до +60°CРазмеры91 × 60 × 36,3 мм (Ш/В/Г, исключая наибо

RU144Экран ЖКДПри съемке неподвижных изображенийA Индикатор режима записи (67, 68)/Индикатор размера изображения (24)B Индикатор таймера самозапуска (

Дополнительная информацияRU145V Меню/Справочное меню (51)W Индикатор величины диафрагмы (59)/Индикатор уровня величины EV (62)X Индикатор предупрежден

RU146При воспроизведении неподвижных изображенийA Индикатор размера изображения (24)BИндикатор режима записи (67, 68)C Индикатор замены папки (70)D Ин

Дополнительная информацияRU147При воспроизведении движущихся изображенийA Индикатор размера изображения (90)B Индикатор режима записи (90)C Индикатор

RU148Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüАлфавитный указательААвтоматическая съемка неподвижного изображения ... 10, 55Автоматическая съ

Алфавитный указательRU149ООблачный ...65Обрезка ...

Начальные операцииRU15, Установите батарейки.Совместите полюса +/– батареек с отметками +/– внутри батарейного отсека. •Время от времени, стирайте гря

RU150ШШтепсельная вилка постоянного тока ... 18ЭЭкранная индикация ... 37,

RU16Индикатор оставшегося заряда батареек (при использовании никель-металлогидридных батареек)Поскольку заряд батареек уменьшается по мере их использо

Начальные операцииRU17Съемка неподвижных изображенийВ обычных условиях1)• При использовании щелочных батареек Sony 1)Съемка в следующих ситуациях:– Оп

RU18Использование сетевого адаптера переменного тока, Откройте крышку гнезда DC IN и подсоедините сетевой адаптер переменного тока AC-LS5 (не прилагае

Начальные операцииRU19Использование Вашего фотоаппарата за границейИсточники питанияВы можете пользоваться Вашим фотоаппаратом в любой стране или реги

RU2Во избежание опасности возгорания или механических повреждений не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание опасности поражения

RU20Функция автоматического отключения питанияЕсли Вы не будете использовать фотоаппарат около трех минут во время съемки или просмотра, или выполнени

Начальные операцииRU21, Нажмите кнопку POWER для включения питания.Высветится лампочка POWER (зеленая), и на экране ЖКД появится экран Clock Set (уста

RU22, Установите числовое значение с помощью кнопок v/V на кнопке управления, а затем нажмите кнопку z для ввода.После ввода числа указатель v/V перем

Съемка неподвижных изображенийRU23Установка и удаление платы памяти “Memory Stick”, Откройте крышку гнезда/платы памяти “Memory Stick”. • Подробные с

RU24Установка размера неподвижного изображения, Установите диск переключения режимов в положение и включите питание.• Вы можете также выполнить эту о

Съемка неподвижных изображенийRU25Размер и качество изображенияВы можете выбрать размер изображения (количество пикселей) и качество изображения (коэф

RU26Примеры на основе качества изображенияКоличество изображений, которые могут быть сохранены на плате памяти “Memory Stick”3)Количество изображений,

Съемка неподвижных изображенийRU27Основы съемки неподвижного изображения — Использование режима автоматической регулировкиПравильно держите фотоаппара

RU28, Нажмите и держите нажатой кнопку затвора на полпути вниз.Раздастся звуковой сигнал, но изображение при этом еще не будет записано. Когда индикат

Съемка неподвижных изображенийRU29Имеется две функции автоматической фокусировки: “Кадр искателя диапазона автофокусировки”, которая устанавливает фок

RU3Сначала прочтите этоПробная записьПеред записью одноразовых событий, возможно, Вы захотите выполнить пробную запись для того, чтобы убедиться в нор

RU30Использование возможности увеличения, Нажимайте кнопки увеличения для выбора нужного положения масштаба для съемки.Минимальное фокусное расстояние

Съемка неподвижных изображенийRU31Интеллектуальное увеличениеИзображение будет увеличено почти без искажения. Это позволит Вам использовать интеллекту

RU32Съемка на близком расстоянии — МакроРежим записи крупным планом (макро) используется при увеличении таких объектов, как цветы или насекомые. Устан

Съемка неподвижных изображенийRU33, Позиционируйте объект в центре кадра. Нажмите и удерживайте кнопку затвора наполовину нажатой для фокусировки, а з

RU34, Позиционируйте объект в центре кадра. Нажмите и удерживайте кнопку затвора наполовину нажатой для фокусировки, а затем нажмите кнопку затвора вн

Съемка неподвижных изображенийRU35 (Медленная синхронизация): Вспышка срабатывает вне зависимости от яркости окружающего освещения. В темном месте ско

RU36Во избежание появления объектов с красными глазамиУстановите опцию [Red Eye Reduction] в положение [On] в настройках SET UP (стр. 134). На экране

Съемка неподвижных изображенийRU37Съемка изображений с искателемИскатель является удобным, если Вы хотите сохранить заряд батареек, или если затруднит

RU38Вставка даты и времени в неподвижное изображение, Установите диск переключения режимов в положение SET UP.Появится экран SET UP.• Дата и время не

Съемка неподвижных изображенийRU39• Вы также можете производить съемку, установив диск переключения режимов в положение P, M, , , , , или .• Есл

RU4Не подвергайте фотоаппарат воздействию влагиПри проведении съемок на открытом воздухе под дождем или в подобных условиях соблюдайте осторожность, ч

RU40 Режим съемки при свечахВы можете производить съемку на вечеринках, службах при свечах и в других местах, освещаемых свечами, не нарушая атмосферы

Съемка неподвижных изображенийRU41, Позиционируйте объект в центре кадра. Нажмите и удерживайте кнопку затвора наполовину нажатой для фокусировки, а з

RU42Медленный затвор NRФункция медленного затвора NR уменьшает помехи на записываемых изображениях, обеспечивая съемку чистых изображений. Если скорос

Просмотр неподвижных изображенийRU43Просмотр изображений на экране ЖКД Вашего фотоаппаратаВы можете просматривать на экране ЖКД изображения, снятые Ва

RU44, Выберите нужное неподвижное изображение с помощью кнопок b/B на кнопке управления.b : Для отображения предыдущего изображенияB : Для отображения

Просмотр неподвижных изображенийRU45Просмотр изображений на экране телевизора, Подсоедините соединительный кабель аудио/видео (прилагается) к гнезду A

RU46Просмотр изображений на экране телевизораЕсли Вы желаете просмотреть изображения на экране телевизора, Вам нужен телевизор с гнездом видео входа и

Удаление неподвижных изображенийRU47Удаление изображений, Установите диск переключения режимов в положение и включите фотоаппарат. Нажимайте кнопки

RU48Удаление изображений в индексном режиме (на девять/шестнадцать изображений), Во время отображения индексного экрана (на девять/шестнадцать изображ

Удаление неподвижных изображенийRU49, Нажмите кнопку (удаление) и выберите опцию [OK] с помощью кнопки B на кнопке управления, а затем нажмите кнопк

RU5ОглавлениеСначала прочтите это...3Обозначение частей ...8Диск переключения режимов ...10Подгото

RU50, Установите диск переключения режимов в положение SET UP и включите питание., Выберите опцию (Memory Stick Tool) с помощью кнопок v/V на кнопке

Перед выполнением усовершенствованных операцийRU51Как установить и эксплуатировать Ваш фотоаппаратОбращение с меню и пунктами экрана SET UP описано ни

RU52Изменение пунктов на экране SET UPa Установите диск переключения режимов в положение SET UP.Появится экран SET UP.b Нажмите кнопки v/V/b/B на кноп

Перед выполнением усовершенствованных операцийRU53c Выберите опцию (P. Quality) с помощью кнопок b/B, а затем выберите нужное качество изображения с

RU54Для отмены создания папкиВыберите опцию [Cancel] в пункте 2 или 3.• После того, как Вы создадите новую папку, Вы не сможете удалить ее с фотоаппар

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU55Выбор метода автоматической фокусировкиВы можете установить кадр искателя диапазона автофокусиро

RU56Многоточечный диапазон автофокусировкиАвтофокусировка на центральную область•При съемке фильмов, если Вы выберете многоточечный диапазон автофокус

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU57Контроль автофокусировки ()Данный режим сокращает время, требуемое на фокусировку. Фотоаппарат а

RU58Технические приемы съемкиПри съемке объекта, расположенного на краю кадра, или при использовании режимов автофокусировки на центральную область, ф

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU59b Нажмите кнопку MENU.Появится меню.c Выберите опцию 9 (Focus) с помощью кнопок b/B, затем выбер

RU6Съемка с ручной установкой скорости затвора и диафрагмы— Ручная экспозиция ...59Регулировка экспозиции— Регулировка EV...

RU60d Выберите величину диафрагмы с помощью кнопки b/B.Можно выбирать два различных значения диафрагмы, в зависимости от позиции увеличения.Когда увел

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU61Регулировка с помощью диафрагмыДиафрагма является кадровым окном в оптической части, которое рег

RU62Регулировка экспозиции— Регулировка EVВы можете вручную отрегулировать экспозицию, автоматически определенную фотоаппаратом. Используйте этот режи

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU63Отображение гистограммыГистограмма представляет собой схему, показывающую яркость изображения. В

RU64 Технические приемы съемкиПри съемке фотоаппарат устанавливает экспозицию автоматически.При съемке в общем бледного изображения, такого как объек

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU65a Установите диск переключения режимов в положение P, M, , , , , , или .b Нажмите кнопку M

RU66 (Лампы накаливания)• Места, где условия освещения изменяются быстро• При ярком освещении, таком, как в фотографических студияхa Установите диск п

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU67c Выберите опцию [ ] (Flash Level) с помощью кнопок b/B, а затем выберите нужную установку с пом

RU68Максимальное количество непрерывно снимаемых изображений(Единицы: изображения)Для возврата в нормальный режимВыберите опцию [Normal] в пункте 3.•В

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU69• Вы не можете использовать в режиме серии изображений следующие функции:– Интеллектуальное увел

RU7Копирование изображений с помощью программного обеспечения “Picture Package” ...107Использование программного обеспечения “Pictu

RU70Выбор папки и воспроизведение изображений— ПапкаВыберите папку, содержащую изображения, которые Вы хотите воспроизвести.a Установите диск переключ

Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийRU71Увеличение части неподвижного изображенияВы можете увеличить часть неподвижного изображения до

RU72e Отрегулируйте размер изображения с помощью кнопок / (увеличение при воспроизведении). Для отмены увеличения при воспроизведенииНажмите кнопку z

Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийRU73a Установите диск переключения режимов в положение .b Нажмите кнопку MENU.Появится меню.c Выбер

RU74a Установите диск переключения режимов в положение и отобразите подлежащее повороту изображение.b Нажмите кнопку MENU.Появится меню.c Выберите оп

Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийRU75Непрерывное воспроизведениеa Установите диск переключения режимов в положение .b Выберите серию

RU76Защита изображений— ЗащитаДанная функция защищает изображения от случайного стирания.•Заметьте, что форматирование платы памяти “Memory Stick” уда

Редактирование неподвижныхизображенийRU77В индексном режиме (на девять/шестнадцать изображений)a Установите диск переключателя режимов в положение ,

RU78Изменение размера изображения— Изменение размераВы можете изменить размер записанного изображения и сохранить его в новом файле.Вы можете изменять

Редактирование неподвижныхизображенийRU79Выбор изображений для печати— Знак печати (DPOF)Вы можете отметить неподвижные изображения, снятые на Вашем ф

RU8Обозначение частейСм. стр. в круглых скобках относительно подробностей об операции.qgqhqj123745qa6qsqdqfqk890A Кнопка POWER (19)B Лампочка POWER (1

RU80В индексном режиме (на девять/шестнадцать изображений)a Установите диск переключения режимов в положение , а затем нажмите кнопку (индекс) для

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU81Подсоединение к PictBridge- совместимому принтеруЕсли у Вас нет компьютера, Вы можете легко отп

RU82Подсоединение фотоаппарата к принтеруСоедините гнездо (USB) на Вашем фотоаппарате и гнездо USB на принтере с помощью прилагаемого кабеля USB, за

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU83В однокадровом режимеa Отобразите изображение, которое Вы хотите напечатать, с помощью кнопок b

RU84В индексном режиме (на девять/шестнадцать изображений)a Нажмите кнопку (индекс) для отображения индексного экрана (на девять изображений).Нажмит

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU85Для печати всех изображений со знаком печати (DPOF)Выберите опцию [DPOF image] в пункте 4. Все

RU86В однокадровом режимеa Отобразите изображение, которое Вы хотите напечатать, с помощью кнопок b/B.b Нажмите кнопку MENU.Появится меню.c Выберите о

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU87Для вставки даты и времени на изображенияВыберите опцию [Date] в пункте 6, а затем выберите фор

RU88j Выберите опцию [OK] с помощью кнопок V/B, а затем нажмите кнопку z.Изображение будет напечатано.Не отсоединяйте кабель USB, пока на экране ЖКД в

Получение удовольствия от просмотра фильмовRU89Съемка фильмовВы можете выполнять с помощью Вашего фотоаппарата съемку фильмов со звуком. a Установите

RU9A Кнопка (дисплей/ЖКД вкл/выкл) (37)B Искатель (37)C Экран ЖКДПодробные сведения по пунктам на экране ЖКД см. на стр. с 144 по 147.D Кнопка MENU

RU90• Вы не можете использовать во время съемки фильмов следующие функции:– Изменение масштаба увеличения–Вспышка– Вставка даты и времени• Если Вы уст

Получение удовольствия от просмотра фильмовRU91Для остановки воспроизведенияНажмите кнопку z еще раз.Для регулировки громкостиНажимайте кнопки v/V для

RU92В однокадровом режимеa Установите диск переключения режимов в положение .b Отобразите фильм, который Вы хотите удалить, с помощью кнопок b/B.c Наж

Получение удовольствия от просмотра фильмовRU93Для удаления всех изображений в папкеВыберите опцию [All In This Folder] в пункте 3, а затем нажмите кн

RU94a Установите диск переключения режимов в положение .b Выберите фильм, который Вы хотите сократить, с помощью кнопок b/B.c Нажмите кнопку MENU.Появ

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU95Копирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей WindowsРекомендуемая конфигура

RU96Содержание CD-ROMx USB Driver (Драйвер USB)Этот драйвер требуется для подсоединения фотоаппарата к компьютеру.При использовании Windows XP Вам не

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU97d Щелкните на пункте [Yes, I want to restart my computer now] (да, я хочу перезапустить мо

RU98На экране ЖКД фотоаппарата появится индикация “USB Mode Normal”. Если соединение USB устанавливается впервые, Ваш компьютер автоматически запустит

Получение удовольствия от изображенийна Вашем компьютереRU99Копирование изображений– Windows 98/98SE/2000/Mea Дважды щелкните по иконке [My Computer],