Sony MHC-V11 Manual do Utilizador Página 1

MHC-V11.4-582-493-63(1)MHC-V11.4-582-493-63(1)MHC-V11Home Audio SystemOperating Instructions GBMode d’emploi FRAR4-582-493-63(1)©2016 Sony Corporation

10GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Remote control SPEAKER LIGHT button (page31)DISPLAY buttonPress to change the information on the display.SLEEP button (p

MHC-V11.4-582-493-63(1)14AR  1    FUNCTION .  "FM" 2 .   

USB MHC-V11.4-582-493-63(1)15ARUSB USB       »   USB .(30 ) «    

MHC-V11.4-582-493-63(1)16ARREC1  MP3     / .           MP3    

USB MHC-V11.4-582-493-63(1)17AR :      —".mp3"   :MP3 —".wma"   :WMA1

MHC-V11.4-582-493-63(1)18AR( )    1    FUNCTION .  "USB" 2 .   

BLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)19AR     BLUETOOTH          .    BLUET

MHC-V11.4-582-493-63(1)20AR     BLUETOOTH   BLUETOOTH     BLUETOOTH   .AVRCP:

BLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)21AR1          N-  .       

MHC-V11.4-582-493-63(1)22AR        LDAC        Sony .BLUETOOTH    (Hi-Res)

 MHC-V11.4-582-493-63(1)23AR "Sony | Music Center" BLUETOOTH          

11GBMHC-V11.4-582-493-63(1) / (rewind/fast forward) buttons (page15, 20)Press to find a point in a track or file during playback.TUNING+/– button

MHC-V11.4-582-493-63(1)24AR(DJ EFFECT)       DJ EFFECT           .

 MHC-V11.4-582-493-63(1)25AR    .             

MHC-V11.4-582-493-63(1)26AR           *    .  

 MHC-V11.4-582-493-63(1)27AR  1       .2 .     3 

MHC-V11.4-582-493-63(1)28AR3        MIC ECHO  ..    4 .  

 MHC-V11.4-582-493-63(1)29AR   /       .      

MHC-V11.4-582-493-63(1)30AR     USB   •. USB Mass Storage Class    • FAT 

 MHC-V11.4-582-493-63(1)31AR.     •.              

MHC-V11.4-582-493-63(1)32AR.   •.(35 )    •.   •.     .   

 MHC-V11.4-582-493-63(1)33AR.    •  .  USB   .(30 ) «     » • 

12GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Getting StartedHooking up the system securelyTo wall outlet Audio output and input jacksUse an audio cord (not supplied)

MHC-V11.4-582-493-63(1)34AR    BLUETOOTH   .  "BT OFF"  • "BT ON"  BLUETOOTH  .(

 MHC-V11.4-582-493-63(1)35AR         . DISC ERR.    

MHC-V11.4-582-493-63(1)36AR   •                   

 MHC-V11.4-582-493-63(1)37AR •   BLUETOOTH       BLUETOOTH       Bluetoo

MHC-V11.4-582-493-63(1)38ARUSB :(USB)     A  MP3 )   ( USB :   : (MPEG1 A

 MHC-V11.4-582-493-63(1)39AR :      :    :   /  

MHC-V11.4-582-493-63(1)40AR • iPod touch  iPhone Apple  Apple   Apple Inc.      App Store .  

 MHC-V11.4-582-493-63(1)41AR

13GBGetting StartedMHC-V11.4-582-493-63(1) • Avoid the following kinds of locations.Between buildingsNearby mobile phones, electrical appliancesOn ste

14GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Changing the display modePress SPEAKER LIGHT repeatedly while the system is turned off. Each time you press the button, the

15GBDiscMHC-V11.4-582-493-63(1)DiscPlaying a CD/MP3 discHintFor playable discs, see “Precautions” (page38).1 Press FUNCTION repeatedly until “CD” app

16GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Note on playing multisession discsThe system can play back continuous sessions on a disc when they are recorded in the same

17GBTunerMHC-V11.4-582-493-63(1)TunerListening to the radio1 Press FUNCTION repeatedly until “FM” appears on the display.2 Perform tuning.For automati

18GBMHC-V11.4-582-493-63(1)USB DeviceBefore using the USB deviceFor compatible USB devices, see “Information about compatible devices” (page33).When

19GBUSB DeviceMHC-V11.4-582-493-63(1)For REC1 transferPress / to select the track or MP3 file you want to transfer, then start playback.To transfer

2GBMHC-V11.4-582-493-63(1)WARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To reduce the risk of

20GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Playing a fileThe following audio file formats are supported: —MP3: file extension “.mp3” —WMA: file extension “.wma”1 Pres

21GBBLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)Creating your own program (Program Play)1 Press FUNCTION repeatedly until “USB” appears on the display.2 Select th

22GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Pairing this system with a BLUETOOTH devicePairing is an operation where BLUETOOTH devices register with each other beforeh

23GBBLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)Listening to music on a BLUETOOTH deviceYou can operate a BLUETOOTH device by connecting the system and the BLUETO

24GBMHC-V11.4-582-493-63(1)1 Touch the mobile device, such as a smartphone or tablet, to the N-Mark on the unit until the mobile device vibrates.Compl

25GBBLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)LDAC is an audio coding technology developed by Sony, that enables the transmission of High-Resolution (Hi-Res) Au

26GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Using “Sony | Music Center” via BLUETOOTHAbout AppYou can control the system using the free App “Sony | Music Center,” whic

27GBSound AdjustmentMHC-V11.4-582-493-63(1)Creating a party atmosphere (DJ EFFECT)DJ EFFECT cannot be used while a microphone is connected to the uni

28GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Other OperationsUsing the Party Chain functionYou can connect multiple audio systems in a chain to create a more interestin

29GBOther OperationsMHC-V11.4-582-493-63(1) If one of the systems is not equipped with the Party Chain functionFirst systemSecond systemLast system*

3GBMHC-V11.4-582-493-63(1)This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

30GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Enjoying the Party Chain1 Plug in the AC power cord and turn on all the systems.2 Adjust the volume on each system.3 Activa

31GBOther OperationsMHC-V11.4-582-493-63(1)3 Start playing the music and adjust the microphone volume. Press MIC ECHO repeatedly to adjust the echo ef

32GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Changing information on the displayYou can view information, such as track number, file/folder name, album name and artist

33GBAdditional InformationMHC-V11.4-582-493-63(1)Additional InformationInformation about compatible devicesAbout supported USB devices • This system s

34GBMHC-V11.4-582-493-63(1)GeneralThe system does not turn on. • Check that the AC power cord is connected securely.The system cannot be turned off ev

35GBAdditional InformationMHC-V11.4-582-493-63(1)The sound skips. • Wipe the disc clean (page38). • Reload the disc. • Move the system to a place wit

36GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Transferring results in an error. • You are using an unsupported USB device. See “Information about compatible devices” (pa

37GBAdditional InformationMHC-V11.4-582-493-63(1)The BLUETOOTH device cannot detect the system, or “BT OFF” appears on the display. • Set the BLUETOOT

38GBMHC-V11.4-582-493-63(1)MessagesOne of the following messages may appear or flash on the display during operation.DISC ERRYou have loaded a disc th

39GBAdditional InformationMHC-V11.4-582-493-63(1)On placement • Do not place the system in an inclined position or in locations that are extremely hot

4GBMHC-V11.4-582-493-63(1)For customers in EuropeThis appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. This marking is located on the rear exterior

40GBMHC-V11.4-582-493-63(1) • BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SI

41GBAdditional InformationMHC-V11.4-582-493-63(1)Disc player sectionSystem:Compact disc and digital audio systemLaser Diode PropertiesEmission Duratio

42GBMHC-V11.4-582-493-63(1)GeneralPower requirements: North American model: AC 120V, 60 HzOther models: AC 120V  240V, 50/60HzPower consumption:4

43GBAdditional InformationMHC-V11.4-582-493-63(1) • Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

2FRMHC-V11.4-582-493-63(1)AVERTISSEMENTAfin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humi

3FRMHC-V11.4-582-493-63(1)12) Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table recommandé par le fabricant, ou vendu avec

4FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements FCC énoncées pour un environnement non contrôlé et il

5FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contact

6FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Table des matièresÀ propos de ce manuel ...5Guide des pièces et commandes ... 8Prépar

7FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Autres opérationsUtilisation de la fonction Chaîne pour soirée ...29Chanter sur la musique: Karaoké ...

5GBMHC-V11.4-582-493-63(1)For customers in the United Arab EmiratesThis product is classified as a Class 1 Laser product under IEC 60825-1:2007. This

8FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Guide des pièces et commandesVous pouvez verrouiller les touches de l’unité sauf  (marche) pour éviter qu’elles soient acti

9FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Touche  (marche)Appuyez sur cette touche pour allumer le système ou le faire passer en mode veille.Touche  (lire)* — A

10FRMHC-V11.4-582-493-63(1)TélécommandeTouche SPEAKER LIGHT (page32)Touche DISPLAYAppuyez sur cette touche pour changer les informations sur l’affi

11FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Touches / (arrière/avance rapide) (page15, 20)Appuyez sur ces touches pour trouver un point dans une plage ou dans un

12FRMHC-V11.4-582-493-63(1)PréparationInstallation sécurisée du systèmeVers la prise murale Prises d’entrée et de sortie audioUtilisez un cordon aud

13FRPréparationMHC-V11.4-582-493-63(1) • Évitez les types d’emplacements suivants.Entre des immeublesÀ proximité de téléphones portables ou d’appareil

14FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Transport du systèmeAvant de transporter le système, vérifiez qu’aucun disque n’est chargé et qu’aucun périphérique USB n’e

15FRDisqueMHC-V11.4-582-493-63(1)DisqueLecture d’un CD/disque MP3AstucePour savoir quels disques peuvent être lus, voir «Précautions» (page41).1 Ap

16FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Remarques sur la lecture de disques MP3 • N’enregistrez pas d’autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un disq

17FRTunerMHC-V11.4-582-493-63(1)TunerÉcoute de la radio1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que «FM» s’affiche à l’écran.2 Effectuez la

6GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Table of ContentsAbout this manual ...5Guide to parts and controls ...8Getting StartedHooking up the sy

18FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Périphérique USBAvant d’utiliser le périphérique USBPour connaître les périphériques USB compatibles, voir «Informations s

19FRPériphérique USBMHC-V11.4-582-493-63(1)4 Préparez le transfert.Passez à l’étape 5 en cas de transfert CD SYNC.Pour transférer un dossier MP3Pour t

20FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Lecture d’un fichierLes formats de fichiers audio suivants sont pris en charge: —MP3: extension de fichier «.mp3» —WMA

21FRPériphérique USBMHC-V11.4-582-493-63(1)Pour effacer des fichiers audio ou dossiers du périphérique USB1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’

22FRMHC-V11.4-582-493-63(1)BLUETOOTHÀ propos de la technologie sans fil BLUETOOTHLa technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie à courte portée

23FRBLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)5 Sélectionnez «MHC-V11» sur l’écran du périphérique BLUETOOTH.RemarqueSi une clé de passe est requise sur le pé

24FRMHC-V11.4-582-493-63(1)RemarqueSi vous essayez de connecter un autre périphérique BLUETOOTH au système, le périphérique BLUETOOTH actuellement con

25FRBLUETOOTHMHC-V11.4-582-493-63(1)AstuceSi le pairage et la connexion BLUETOOTH échouent, procédez comme suit: — Si vous utilisez un étui vendu dan

26FRMHC-V11.4-582-493-63(1)LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet de transmettre un contenu audio haute résolution (H

27FRRéglage du sonMHC-V11.4-582-493-63(1)Utilisation de «Sony|Music Center» via BLUETOOTHÀ propos de l’appVous pouvez commander le système à l’aid

7GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Other OperationsUsing the Party Chain function ...28Singing along: Karaoke ...30En

28FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Création d’une ambiance de fête (DJ EFFECT)Il est impossible d’utiliser DJ EFFECT lorsqu’un micro est connecté à l’unité. S

29FRAutres opérationsMHC-V11.4-582-493-63(1)Autres opérationsUtilisation de la fonction Chaîne pour soiréeVous pouvez connecter plusieurs systèmes aud

30FRMHC-V11.4-582-493-63(1) Si l’un de ces systèmes n’est pas doté de la fonction Chaîne pour soiréePremier systèmeSecond systèmeDernier système*Con

31FRAutres opérationsMHC-V11.4-582-493-63(1)Utilisation de la fonction Chaîne pour soirée1 Branchez le cordon d’alimentation secteur et mettez sous te

32FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Chanter sur la musique: KaraokéPréparation du karaoké1 Tournez MIC LEVEL sur l’unité sur MIN pour réduire le niveau de vol

33FRAutres opérationsMHC-V11.4-582-493-63(1)Utilisation d’un équipement facultatif1 Connectez un équipement facultatif aux prises AUDIO IN L/R de l’un

34FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Désactivation des touches de l’unité (Verrouillage enfant)Vous pouvez désactiver les touches de l’unité (sauf ) pour évite

35FRInformations supplémentairesMHC-V11.4-582-493-63(1)Informations supplémentairesInformations sur les périphériques compatiblesÀ propos des périphér

36FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Si «PROTECT» s’affiche à l’écranDébranchez immédiatement le cordon d’alimentation secteur et vérifiez les points suivants

37FRInformations supplémentairesMHC-V11.4-582-493-63(1)La lecture ne démarre pas. • Nettoyez le disque (page41). • Rechargez le disque. • Chargez un

8GBMHC-V11.4-582-493-63(1)Guide to parts and controlsYou can lock the buttons except  (power) on the unit to prevent them from being operated by mist

38FRMHC-V11.4-582-493-63(1)«SEARCH»s’affiche pendant longtemps, ou il faut du temps avant le démarrage de la lecture. • La lecture peut prendre lon

39FRInformations supplémentairesMHC-V11.4-582-493-63(1)La lecture ne démarre pas. • Éteignez le système et reconnectez le périphérique USB, puis allum

40FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Le son de votre périphérique BLUETOOTH est inaudible sur ce système. • Augmentez le volume d’abord sur votre périphérique B

41FRInformations supplémentairesMHC-V11.4-582-493-63(1)PrécautionsDisques POUVANT être lus sur ce système • CD audio • CD-R/CD-RW (fichiers de données

42FRMHC-V11.4-582-493-63(1)EnceintesLe système d’enceintes intégré n’est pas magnétiquement blindé et peut causer une distorsion de l’image sur un tél

43FRInformations supplémentairesMHC-V11.4-582-493-63(1)SpécificationsCARACTÉRISTIQUES DE PUISSANCE AUDIOPUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE T

44FRMHC-V11.4-582-493-63(1)Section BLUETOOTHSystème de communication:Version BLUETOOTH standard 3.0Sortie:Classe de puissance BLUETOOTH standard 2Pl

45FRInformations supplémentairesMHC-V11.4-582-493-63(1)Avis concernant la licence et les marques commerciales • Licence de la technologie de codage au

MHC-V11.4-582-493-63(1)2AR        .      )    

MHC-V11.4-582-493-63(1)3AR 2 ...  5 ...  

9GBMHC-V11.4-582-493-63(1)  (power) buttonPress to turn on the system, or set it to standby mode.  (play)* button — Press to start playback. — W

MHC-V11.4-582-493-63(1)4AR 25 ...    27 ...  :    

MHC-V11.4-582-493-63(1)5AR   .(29 )       ()     (28 )

MHC-V11.4-582-493-63(1)6AR()          .*()    —.   —      

MHC-V11.4-582-493-63(1)7AR   (28 ) SPEAKER LIGHT  DISPLAY .    (29 ) SLEEP ()   

MHC-V11.4-582-493-63(1)8AR (/ ) / (17 12 )        .(14 ) TUNING+/– *() 

 MHC-V11.4-582-493-63(1)9AR               ( )  

MHC-V11.4-582-493-63(1)10AR •.              • 

 MHC-V11.4-582-493-63(1)11AR      SPEAKER LIGHT  .          

MHC-V11.4-582-493-63(1)12ARCD/MP3  .(35 ) «  »    1    FUNCTION .

MHC-V11.4-582-493-63(1)13AR               .   