Sony XAV-A1 Manual do Utilizador

2-597-469-12(1)AV CenterAV CenterXAV-A1© 2005 Sony CorporationOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of the unit.Record

10PreparationsThe monitor slides out of the main unit.Notes• The card remote commander cannot be used foropening up or closing the monitor.• If moveme

40Emploi du menu DVD SetupActivation du contrôle parental1Touchez DVD Setup quand lalecture est arrêtée.Le menu DVD Setup apparaît.2 Touchez Lock.3To

41Liste des codes de régionStandard Numéro de codeArgentine 2044Australie 2047Autriche 2046Belgique 2057Brésil 2070Canada 2079Chili 2090Chine 2092Dane

42Mémorisation de chaînes/stations de radioPrécautionÀ la syntonisation de stations pendant la conduite,utilisez Best Tuning Memory (BTM) pour éviter

43Emploi du mode Local seeken fonction syntoniseurSi vous réglez la fonction « Local » à « On »,vous pouvez recevoir et syntoniser seulementles statio

44Présentation de XMTMSatellite RadioIl y a un monde au-delà de AM et FM, XMSatellite Radio. Jusqu’à 100 canaux.Couverture de côte à côte. Son de qual

45Au moniteur1Touchez CAT pour passer en modede recherche par catégorie.2Touchez plusieurs fois SELECTjusqu’à ce que la catégoriesouhaitée apparaisse.

46Affichage de XM Radio ID1Pendant la réception de XMSatellite Radio, touchez SEEK +/–pour sélectionner « CHANNEL 0 ».2Touchez . ou >.Sur la téléco

47Vous pouvez connecter des dispositifs enoption à la prise AUX IN de l’appareil.Sélection de l’équipement auxiliaire1 Touchez SOURCE LIST.2Touchez AU

48Affichage de l’image de lacaméra arrièreVous pouvez afficher l’image de la caméraarrière (quand vous connectez une caméraarrière en option).Vérifiez

49Z×ZOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOVous pouvez simultanément écouter dessources s

11Closing the monitorPress OPEN/CLOSE.The monitor retracts into the unit, and youcan use only the audio functions of the unit.OPEN/CLOSEShutting down•

50Informations additionnellesPrécautions concernant lamini-télécommande•Ne laissez pas la mini-télécommande sur letableau de bord, le volant, ou un au

51AVERTISSEMENTLa pile peut exploser si elle est traitée sanssoin.Ne la rechargez pas, ne la désassemblezpas et ne la jetez pas au feu.Remplacement du

52Remarques sur les disques• Pour maintenir les disques propres, netouchez pas la surface. Saisissez les disquespar leur bord.• Conservez vos disques

53La liste de contrôle suivante vous aide àrégler les problèmes que vous rencontrezavec votre appareil. Avant de lire la liste decontrôle, vérifiez la

54DépannageSonPas de son/sautes de son/fracturesdu son.• Une connexion a été mal faite.• Vérifiez la connexion de l’équipementraccordé, et réglez le s

55L’appareil ne démarre pas lalecture.• Le disque est inséré à l’envers., Insérez le disque avec la face à lire vers lebas.• Le disque inséré n’est pa

56MessagesAffichages/Messages d’erreurLes indications suivantes apparaissent en casde dysfonctionnement de l’appareil.Au moniteurDISC Error• Le disque

57SpécificationsAMPlage de syntonisation530 - 1 710 kHzFréquence intermédiaire10,8 MHz/450 kHzSensibilité utilisable30 µVSection amplificateurSorties

58La conception et les spécifications sontsujettes à modification sans préavis.Brevets américains et étrangers sous licencede Dolby Laboratories.• La

59ChapitreSections d’un élément d’image ou musiqueplus petites qu’un titre. Un titre se composede plusieurs chapitres. Selon le disque, aucunchapitre

12Setting the clockThe clock uses a 12-hour digital indication.On the monitor1Touch SOURCE LIST.2Touch MENU.3Touch CLOCK.The clock adjust display appe

60DVD+RWUn DVD+RW est un disque enregistrable etréinscriptible.Le DVD+RW utilise un formatd’enregistrement comparable au format DVDVIDEO (disque vidéo

61L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).Liste des codes de langueCode de langue1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans103

2Esta etiqueta está ubicada en el chasis internode la unidad de mando.PRECAUCIÓNEl uso de los instrumentos ópticos con esteproducto aumentará el pelig

3ÍndiceCaracterísticas ...4Precauciones ...5Para

4Características¡Bienvenidos!Muchas gracias por su compra de este Centro AV de Sony. Antes de hacer funcionar launidad, lea completamente este manual

5Para evitar el riesgo de heridas o accidentes,lea las siguientes precauciones antes deinstalar y hacer funcionar la unidad.Acerca de la seguridadCump

6Precauciones• Cuando haga la instalación, asegúrese degirar la llave de encendido a la posiciónOFF (desactivación). Si el encendido está enON (activa

7Discos que puede reproducirFormato de discosDVD VIDEODVD-R*DVD-RW*DVD+R*DVD+RW*CD de videoCD de audioCD-R*CD-RW** Los discos no finalizados no pueden

8PrecaucionesNota sobre DualDiscsUn DualDisc es un disco de dos caras queacopla el material grabado en el DVD en unlado con el material de audio digit

9PreparativosDesmontaje del panel frontalPuede desmontar el panel frontal de estaunidad para evitar robos.Alarma de precauciónSi gira el interruptor d

13Location of ControlsMain unitMonitor Open123qhqgqfqd4567890qaqsRefer to the pages listed for details.1 ZxZ button 492 SOURCE button 11, 173 SOURCE

10PreparativosEl monitor sale de la unidad principal.Notas• El control remoto de tarjeta no puede utilizarse paraabrir o cerrar el monitor.• Si no pue

11Cierre del monitorPresione OPEN/CLOSE.El monitor vuelve a entrar en la unidad ypuede utilizar sólo las funciones de audio dela unidad.OPEN/CLOSEApag

12Ajuste del relojEl reloj utiliza una indicación digital de 12horas.En el monitor1Toque SOURCE LIST.2Toque MENU.3Toque CLOCK.Aparece la indicación de

13Ubicación de los controlesUnidad principalMonitor abierto123qhqgqfqd4567890qaqsConsulte las páginas en la lista para más detalles.1 Botón ZxZ 492 B

14Ubicación de los controlesControl remoto de tarjeta RM-X706La unidad puede funcionar con el control remoto de tarjeta. Para su seguridad, estacione

15Reproducción de un discoReproducción de DVD/CD devideo/CD de audio/MP3/JPEG NotaSegún el disco, algunas operaciones pueden serdiferentes o

16Para seleccionar directamente lapistaPuede seleccionar directamente la pista en elálbum/lista de pistas en la pantalla.1Toque LIST.Aparece el álbum/

17Mirando el TV/escuchando la radioMirando el TV o escuchandola radioPreparativos: Para ver programas de TV en esta unidad,debe conectar una unidad de

1818Acerca del menú de fuente Utilice los menús de fuente de esta unidadpara ajustar las diversas funciones y ajustespara la reproducción.El me

1919Utilización del menú de fuentePara avanzar la información detextoToque la información deseada (B, C o D).Cuando se ajusta “A. Scroll” a “On”, lain

14Location of ControlsCard remote commander RM-X706The unit can be operated with the card remote commander. For safety, stop the car beforeusing the c

2020Utilización del menú de fuenteUtilice los menús de fuente de esta unidadpara ajustar las distintas funciones y ajustespara la reproducción.El menú

21Funcionamiento básicoEn el monitor1Toque el recuadro del menú demodo de reproducción.SOURCE LISTAparece el menú de modo de reproducción.2Toque la op

22Para volver a la pantalla anteriorToque Back (Atrás) en el monitor.Para cerrar el menú de modo deindicacionesToque DSPL (indicaciones).♦A. ScrollPue

23♦Picture Mode (Modo de imagen)Puede ajustar las características de la imagende acuerdo con el tipo de programa, tono deimagen o preferencias persona

24En el monitor1Durante la reproducción, toque elrecuadro del menú del ecualizador.Aparece el menú del ecualizador.2 Toque la selección deseada.3Ajus

25Continuación de la reproducción— Continúa la reproducciónLa unidad memoriza el punto donde paró lareproducción de hasta 10 discos y continúa larepro

26./>OFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO Puede buscar rápidamente un puntoes

27TOP MENUMENUENTERB/V/v/bOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOCon algunos DVDs puede ut

28OFFENTEROOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOEl menú de PBC ayuda a la operacióninter

29B/bENTERSEARCHOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO (con PBC Off)Puede buscar rápid

15Playing a DiscPlaying DVD/Video CD/AudioCD/MP3/JPEG NoteDepending on the disc, some operations may be differentor restricted.Refer to the

30Cambio de canales de audioAUDIOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO Cuando reproduzc

31El nivel de salida de audio para el DVD devideo es diferente según el formato de audiograbado (PCM, Dolby Digital o DTS). Puedeajustar el nivel de s

32ANGLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOPuede cambiar el ángulo de visión si haydist

33SUBTITLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOPuede activar o desactivar los subtítulos

34Utilización del menú del sistemaMediante el uso del menú de sistema puedehacer distintos ajustes en ítems tales como laimagen y el sonido.Cuando cam

35Selecciones de sonido— SOUNDLa selección “SOUND” permite ajustar elsonido de acuerdo con las condiciones dereproducción y el equipo conectado.En el

36Otras selecciones — OTHER♦AUX 3Puede seleccionar la función de la tomaAUX3.Cuando conecte la cámara trasera en la tomaAUX3, seleccione “Back Camera”

37Utilización del menú de instalación de DVDMediante el uso del menú de instalación deDVD puede hacer distintos ajustes de ítemstales como la imagen y

38Utilización del menú de instalación de DVDSelecciones para la salida deaudio digital — Audio♦DRC (Control de Rango Dinámico)El sonido se escucha más

39Bloqueo de discos — LockPuede bloquear un disco o seleccionarlimitaciones de reproducción de acuerdo conun nivel predeterminado como la edad delespe

16To select the track directlyYou can select the track directly from thealbum/track list on the display.1Touch LIST.The album/track list appears.Examp

40Selección del control de padres activado1Toque DVD Setup (instalación) conla reproducción parada.Aparece el menú de instalación de DVD.2 Toque Lock

41Lista de códigos de áreaNormal Número de códigoArgentina 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Dinamar

42Memorización de canales/emisoras de radioPrecauciónCuando sintonice emisoras durante la conducción, utilicela Memoria de Mejor Sintonía (BTM) para e

43Utilización del modo debúsqueda local en la funciónde sintonizadorSi selecciona “On” en la función “Local”puede recibir y sintonizar sólo las emisor

44Introducción de la radiosatélite XMTMHay todo un mundo más allá del AM y FM.La radio satélite XM. Hasta 100 canales. Entodo el territorio de costa a

45En el monitor1Toque CAT para entrar en el modode búsqueda de categoría.2Toque repetidamente SELECT hastaque aparezca la categoría deseada.3Toque rep

46Indicación de ID de radio XM1Durante la recepción de radiosatélite XM, toque SEEK+/– paraseleccionar “CHANNEL 0”.2Toque . o >.En el remoto, presi

47Puede conectar equipos opcionales en elterminal AUX IN en la unidad.Selección de equipo auxiliar1Toque SOURCE LIST.2Toque AUX.3Toque el recuadro de

48Indicación de la imagen de lacámara traseraPuede mostrar la imagen de la cámara trasera(cuando conecte una cámara traseraopcional).Asegúrese de que

49Z×ZOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOPuede escuchar simultáneamente una fuentede so

17Watching TV/Listening to the RadioWatching TV or listening toradioPreparation: To view TV programs on this unit, anoptional Sony TV tuner unit XT-V7

50Información adicionalPrecauciones del controlremoto de tarjeta•No deje el control remoto de tarjeta en elcubretablero, en el volante de la dirección

51Cambio de fusiblesCuando cambie el fusible, asegúrese deutilizar uno que coincida con el régimen deamperaje indicado en el fusible original. Si sefu

52Notas acerca de los discos• Para mantener un disco limpio, no toque susuperficie. Manipule el disco por su borde.•Mantenga sus discos en sus cajas o

53La siguiente lista de verificación le ayudará asolucionar problemas que pueda encontrarcon su unidad. Antes de pasar por lasiguiente lista de verifi

54Localización de averíasFuncionamientoEl remoto no funciona.• Hay obstáculos entre el remoto y la unidad oel receptor remoto.• La distancia entre el

55El disco no empieza a reproducirdesde el principio.La continuación de la reproducción estáactivada (página 25).La reproducción se detieneautomáticam

56Localización de averíasRecepción de la radioLas emisoras no pueden recibirse.El sonido tiene interferencias deruidos.• Conecte un cable de control d

57EspecificacionesFrecuencia intermedia10,8 MHz / 450 kHzSensibilidad usable30 µVSección del amplificadorSalidas Salidas de altavoz(conectores de sell

58El diseño y las especificaciones están sujetos acambios sin previo aviso.Patentes de los EE.UU. y extranjero bajolicencia de Dolby Laboratories.• Se

59CapítuloSecciones de una imagen o música que sonmenores que los títulos. Un título se componede varios capítulos. Según el disco, puede nohaber capí

18About the Source Menu Use the source menus of this unit to adjustthe various functions and settings forplayback.The displayed menu differs de

60DVD+RWUn DVD+RW es un disco que puede grabar yregrabar.Los DVD+RWs utilizan un formato degrabación que es comparable con el formatoDVD VIDEO (videod

61La ortografía de idiomas cumplen con la norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de idiomaCódigo Idioma1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 A

Sony Corporation Printed in Japan2RR6P10A50000A

19Using the Source MenuTo scroll the text informationTouch the desired information (B, C or D).When “A. Scroll” is set to “On”, the textinformation sc

2— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between theequipment and receiver.— Connect the equipment into an outlet on ac

20Using the Source MenuUse the source menus of this unit to adjustthe various functions and settings forplayback.The displayed menu differs depending

21Basic operationOn the monitor1Touch the Play mode menu box.SOURCE LISTThe Play mode menu appears.2Touch the desired option.To close the Play mode me

22To return to the previous screenTouch Back on the monitor.To close the Display mode menuTouch DSPL.♦A. ScrollYou can scroll long displayed itemsauto

23♦Picture ModeYou can adjust the picture characteristicsaccording to the program type, picture toneor personal preference.Standard standard picture a

24On the monitor1During playback, touch theEqualizer menu box.The Equalizer menu appears.2 Touch the desired setting.3Adjust the level touching the

25The unit stores the point where you stoppedplayback for up to 10 discs, and startsResume playback even after the unit isturned off, or the disc bein

26./>OFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO You can quickly locate a specific p

27TOP MENUMENUENTERB/V/v/bOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOWith some DVDs, you can u

28OFFENTEROOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOThe PBC menu assists your operationinter

29B/bENTERSEARCHOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO (with PBC Off)You can quickly l

3Table of ContentsFeatures ...4Precautions...

30Changing the Audio ChannelsAUDIOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO When playing a

31The audio output level for DVD video differsdepending on the recorded audio format(PCM, Dolby Digital, or DTS). You can adjustthe output level of PC

32ANGLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOYou can change the viewing angle if variousa

33SUBTITLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOYou can turn the subtitles on or off, or

34Using the System MenuBy using the System menu, you can makevarious adjustments to items, such as pictureand sound.When you change the setting about

35Sound settings — SOUND“SOUND” setting allows you to adjust thesound according to the playback conditionsand connected equipment.On the monitor1Touch

36Other settings — OTHER♦AUX 3You can set the function of the AUX3 jack.When you connect the back camera to AUX3jack, set to “Back Camera”. To adjust

37Using the DVD Setup MenuBy using the DVD Setup menu, you can makevarious adjustments to items, such as pictureand sound.You can also set a language

38Using the DVD Setup MenuSettings for digital audiooutput — Audio♦DRC (Dynamic Range Control)Makes the sound clear when the volume isturned down then

39Locking discs — LockYou can lock a disc, or set playbackrestrictions according to a predeterminedlevel such as viewer age. Restricted playbackscenes

4FeaturesWelcome!Thank you for purchasing this Sony AV Center. Before operating the unit, please read thismanual thoroughly and retain it for future

40Setting the parental control on1Touch DVD Setup while playback isstopped.The DVD Setup menu appears.2 Touch Lock.3Touch Rating.4Touch the number to

41Area code listStandard Code numberArgentina 2044Australia 2047Austria 2046Belgium 2057Brazil 2070Canada 2079Chile 2090China 2092Denmark 2115Finland

42Storing Channels/Radio StationsCautionWhen tuning in stations while driving, use Best TuningMemory (BTM) to prevent an accident.Storing automaticall

43Using the Local seek mode intuner functionIf you set “Local” function to “On”, you canreceive to only tune into stations withstronger signals.On the

44Introducing XMTM SatelliteRadioThere’s a world beyond AM and FM. XMSatellite Radio. Up to 100 channels. Coast-to-Coast Coverage. Digital quality sou

45On the monitor1Touch CAT to enter the categorysearch mode.2Touch SELECT repeatedly until thedesired category appears.3Touch SEEK +/– repeatedly unti

46Displaying the XM Radio ID1During XM Satellite Radioreception, touch SEEK +/– to select“CHANNEL 0”.2Touch . or >.On the remote, press . or >.“

47You can connect optional devices to the AUXIN terminal on the unit.Selecting auxiliary equipment1Touch SOURCE LIST.2Touch AUX.3Touch the Mode menu b

48Displaying the image of theback cameraYou can display the image of a back camera(when you connect an optional back camera).Make sure that you have c

49Z×ZOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOYou can simultaneously listen to a separatesou

5To avoid the risk of injury or accident, readthe following precautions before installingand operating the unit.On safetyComply with your local traffi

50Additional InformationCard remote commanderprecautions• Do not leave the card remote commanderon the dashboard, on the steering wheel, orin other lo

51Fuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse. If the fuse blows, check thepowe

52Notes on discs•To keep a disc clean, do not touch itssurface. Handle the disc by its edge.• Keep your discs in their cases or discmagazines when not

53The following checklist will help you remedyproblems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below,check the connection

54TroubleshootingOperationThe remote does not function.• There are obstacles between the remote andthe unit, or the remote receptor.• The distance bet

55You cannot perform certainfunctions.Depending on the disc, you may not be able toperform operations such as Stop, Search, Slow-motion play, or Repea

56TroubleshootingRadio receptionThe stations cannot be received.The sound is hampered by noises.• Connect a power antenna control lead (blue)or access

57SpecificationsAUDIO POWER SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION22 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms,

58Design and specifications are subject tochange without notice.US and foreign patents licensed from DolbyLaboratories.• Lead-free solder is used for

59ChapterSections of a picture or a music feature thatare smaller than titles. A title is composed ofseveral chapters. Depending on the disc, nochapte

6PrecautionsInstalling location• Do not install this unit where:– the driver’s view will be obstructed whenthe monitor is in either open or closeposit

60DVD+RWA DVD+RW is a recordable and rewritabledisc.DVD+RWs use a recording format that iscomparable to the DVD VIDEO (digital videodisc, video) forma

61The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Language Code ListCode Language1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1

2Cette étiquette est placée sous le châssisinterne du lecteur.ATTENTIONL’emploi d’instruments optiques avec ceproduit augmentera les risques pour les

3Table des matièresCaractéristiques ... 4Précautions...

4CaractéristiquesFélicitations!Merci d’avoir porté votre choix sur cet AV Center Sony. Lisez attentivement ce manuelavant de le mettre en service et c

5Pour éviter les risques de blessures oud’accidents, lisez les précautions suivantes avantl’installation et la mise en service de l’appareil.SécuritéC

6Précautions•À l’installation, n’oubliez pas de mettre laclé de contact à la position OFF.L’installation de l’appareil alors que la cléde contact est

7Disques lisiblesFormat des disquesDVD VIDEODVD-R*DVD-RW*DVD+R*DVD+RW*CD VidéoCD audioCD-R*CD-RW** Les disques non-finalisés ne sont pas lisibles.« DV

8Les DVD portant l’étiquette ALL sont aussilisibles sur cet appareil.Si vous essayez de lire un autre DVD, lemessage « Can not play » apparaît à l’écr

9PréparatifsDétachement du panneau avantVous pouvez détacher le panneau avant decet appareil pour empêcher le vol.Alarme de mise en gardeSi vous mette

7Playable discsFormat of discsDVD VIDEODVD-R*DVD-RW*DVD+R*DVD+RW*Video CDAudio CDCD-R*CD-RW** Discs that are not finalized cannot be played.“DVD VIDEO

10PréparatifsLe moniteur se glisse hors de l’appareil.Remarques• La mini-télécommande n’est pas utilisable pour lasortie ou rentrée du moniteur.• Si l

11Rentrée du moniteurAppuyez sur OPEN/CLOSE.Le moniteur se rétracte dans l’appareil, etseules les fonctions audio de l’appareil sontutilisables.OPEN/C

12Réglage de l’heureL’horloge a une indication numérique 12heures.Au moniteur1Touchez SOURCE LIST.2Touchez MENU.3Touchez CLOCK.L’affichage de réglage

13Position des commandesAppareilMoniteur sorti123qhqgqfqd4567890qaqs1 Touche ZxZ 492 Touche SOURCE 11, 173 Touche SOURCE 11, 174 Prise A/V IN5 Touc

14Mini-télécommande RM-X706Cet appareil peut être opéré avec la mini-télécommande. Par mesure de sécurité, arrêtez lavoiture avant d’utiliser la mini-

15Lecture d’un disqueLecture de DVD/CD Vidéo/CDAudio/MP3/JPEG RemarqueSelon le disque, certaines opérations peuvent êtredifférentes ou limit

16Opération aumoniteurTouchez .Touchez .Touchez .Touchez .Touchez .Pour sélectionner directement unepisteVous pouvez sélectionner directement une

17Visionnage de la télévision/Écoute de laradioVisionnage de la télévision ouécoute de la radioPréparatifs: Pour regarder des programmes de télévision

18À propos des menus de source Utilisez les menus de source sur cet appareilpour ajuster les différentes fonctions etréglages pour la lecture.L

19Emploi des menus de sourcePour faire défiler des informationstextuellesTouchez l’information souhaitée. (B, C ouD).Quand « A.Scroll » est réglé à «

8PrecautionsNote on DualDiscsA DualDisc is a two sided disc product whichmates DVD recorded material on one sidewith digital audio material on the oth

20Emploi des menus de sourcePour fermer le menu Screen EffectTouchez .♦Wallpaper (Image de fond)Vous pouvez sélectionner l’image de fondparmi « Wallp

21Opération de baseAu moniteur1Touchez la boîte de menu de modePlay.SOURCE LISTLe menu de mode Play apparaît.2Touchez l’option souhaitée.Pour fermer l

22Emploi des menus de sourcePour revenir à l’écran précédentTouchez Back au moniteur.Pour fermer le menu mode DisplayTouchez DSPL.♦A.ScrollVous pouvez

23Réglage de la qualité sonore— EqualizerVous pouvez sélectionner la qualité sonore dechaque source. Vous pouvez aussi ajuster lescaractéristiques son

24Au moniteur1Pendant la lecture, touchez la boîtede menu Equalizer.Le menu Equalizer apparaît.2 Touchez le réglage souhaité.3Ajustez le niveau en to

25L’appareil mémorise le point où vous avezarrêté la lecture pour un maximum de 10disques, et démarre la reprise de lecturemême après sa mise hors ten

26./>OFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO Vous pouvez localiser rapidement un

27TOP MENUMENUENTERB/V/v/bOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOAvec certains DVD, vous p

28OFFENTEROOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOLe menu PBC assiste interactivement voso

29B/bENTERSEARCHOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO (avec PBC désactivé)Vous pouvez

9PreparationsDetaching the front panelYou can detach the front panel of this unit toprevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the

30Changement des canaux audioAUDIOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO À la lecture d’

31Le niveau de sortie audio pour les vidéosDVD diffère selon le format audio enregistré(PCM, Dolby Digital ou DTS). Vous pouvezajuster séparément le n

32ANGLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOVous pouvez changer l’angle de visionnage si

33SUBTITLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOVous pouvez activer ou désactiver les sou

34Emploi du menu SystemLe menu System vous permet de faire diversajustements de paramètres comme l’image etle son.Quand vous changez le réglage concer

35Réglages du son — SOUNDLe réglage « SOUND » vous permet d’ajusterle son selon les conditions de lecture etl’équipement connecté.Au moniteur1Touchez

36Autres réglages — OTHER♦AUX 3Vous pouvez régler la fonction de la priseAUX3. Quand vous raccordez la caméraarrière à la prise AUX3, réglez à « BackC

37Emploi du menu DVD SetupL’emploi du menu DVD Setup vous permetde faire divers ajustements de paramètrescomme l’image et le son.Vous pouvez aussi rég

38Emploi du menu DVD SetupRéglages pour la sortieaudio numérique — Audio♦DRC (commande de la gammedynamique)Rend le son net quand le volume est abaiss

39Verrouillage de disques— LockVous pouvez verrouiller un disque, ou réglerdes restrictions de lecture selon un niveauprédéterminé comme un âge de vis