Sony XAV-602BT Manual do Utilizador

XAV-742/XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BTAV Centerﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳدARPR4-476-910-81(1)

10ARﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺘﺳﻻاﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺘﺳﻻا.[Tuner] ﺲﳌا ﻢﺛ HOME ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺘﺳﻼﻟ ﺔﻟﻻد تاﴍﺆﻣ/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﰲ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣلﺎﺒﻘﺘﺳﻻا( ﱃإ  ﻦﻣ) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

11AR(RDS) ﺔﻴﻋاذﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا مﺎﻈﻧ لﻌﺘﺳاضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ*RDS ،ﺔﻴﺟﻮﳌا ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻢﺳا ﺎﻫددﺮﺗ ،(ﺞﻣاﱪﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻄﺤﳌا ﻢﺳا ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﱪﳌا ﻢﻗﺮﻟا * .RDSلﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛ

12ARﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺘﺳﻻا ﺎﻬﻴﻟإ عﺘﺳﻻا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﳌا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عاﻮﻧأ صﻮﺼﺨﺑ.30 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،(ﺎﻬﺿﺮﻋ)ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا (ضﺮﻋ) ﱃإ عﺘﺳﻻا ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،ةﺪّﻴﻘﻣ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮ

13ARتﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﻴﻐﺘﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺗﺎﻨﻘﻟا ﺎﺘﻠﻜﻟ عﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ ،VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﱪﻋ ﻂﻘﻓ ىﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ وأ ﻂﻘﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ وأ ﺎًﻌﻣ ىﴪﻴﻟاو.ﺎًﻌﻣ ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا

14ARضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻞﻳﺎﻓوﺮﺑ) AVRCP ﻢﻋﺪﻳ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ (ضﺮﻋ) ﱃإ عﺘﺳﻻا ﰲ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ ،(Audio Video ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﻌﺑ (ضﺮﻋ) ﱃإ عﺘﺳ

15AR(ﻂﻘﻓ تارﺪﻟﻮﻔﻟا) ﻊّﺳﻮﻣ ﺮﻈﻨﻣ : يأو ،ﺔﻴﻋﺮﻓ تارﺪﻟﻮﻓ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺮﻬﺗو ،ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا تارﺪﻟﻮﻓ ضﺮﻌﻳ.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﳌ ﺔﻨّﻤﻀﺘﻣ رﻮﺻﺔﺒﺘﻜﳌا ﻦﻣ ﺎﻏﻷا ر

16ARiPodتارﺎﻴﺨﻟاﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا [ZAPPINTime]- عﺘﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ رﺎﺘﺨﻳ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ،[6 sec] :ZAPPIN[30 sec] ،[15 sec]USB Musicتارﺎﻴﺨﻟاﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا[ZAPPI

17AR XAV-712BT/612BT/602BT) يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا(ﻂﻘﻓ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ و رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ تاءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ناﴍ

18ARﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋثّﺪﺤﺘﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ثﺪﺤﺘﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ.يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣXAV-712BT.ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨ

19AR2 . ﺲﳌا.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻬﻈﻳ3 ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﱪﳌا لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺔﻬﺠﻟا) لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻴﻗ ﻢﺳا ﺲﳌا ،ءﺳﻷا ﺔﺤﺋﻻ ﰲ .(ﺺﺨﺸﻟا

2AR ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺔﻣﻼﺴﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا صﻮﺼﺨﺑ.ﻖﻓﺮﳌاﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ تﻼﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨ

20AR1 ﻒﺗﺎﻫ وأ ،USB ﺬﻔﻨ iPhone ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ Android2 .App Remote ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا3 .[App Remote] ﺲﳌا ﻢﺛ ،HOME ﻂﻐﺿ

21AR ﻦﺤﺸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ MHL ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻊﺿو ﱃإ كّﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺶﺘﻳﻮﺳ ةرادإ ﺪﻨﻋ ﻞّﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ.تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ،HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ

22ARSettings تاداﺪﻋإ ﻴﻐﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ HOME ﺔﺎﻗ ﰲ [Settings] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ.ةﺪﺣﻮﻟا.(ﺪﺒﳌا) ﳼﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﱃإ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﰲ “” ﺸﺗ1 .[Settings] ﺲﳌا ﻢﺛ ،HO

23ARAuto OFF.رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳﻹﺎﺑ مﻮﻘﻳﺔﻟﺎﺣ يأ :ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣرﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟا ،30 sec ،() OFF60 min ،30 min ءﺎﻐﻟإ وأ ةﺪ

24AR(ﻂﻘﻓ XAV-712BT/612BT/602BT) Bluetooth Resetﺔﻟﺎﺣ يأ :ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣرﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟا – ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺟواﺰﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺜﻣ BLUETOOTH تﺎ

25ARListening Position ﺔﻘﺋﺎﻓ تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻊﺿﻮﻣو عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ داﺪﻋﺈﺑ مﻮﻘﻳ.ضﺎﻔﺨﻧﻻارﺎﺴﻳ مﺎﻣأ :() مﺎﻣأ :()ﻂﺳو مﺎﻣأ :()ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ :()ﺔﻟﺎﺣ يأ :ةﺪﺣﻮ

26ARAspect ﺔﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﻴﻐﺗ ﻦﻜ USB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻣاﺮﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ حﺎﺘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ .(16 ﺔﺤﻔﺻ) تارﺎﻴﺨﻟا.ﺔﻘ ّﺸﻌﻣ لّﻮﻄﳌا فﺎﻘﻳﻹاﻮﻳﺪﻴ

27ARAudio DRC .ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺿوأ تﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ Audio DRC (Dynamic Range ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا *DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ.ﻂﻘﻓ Control)* .VR ﻊﺿﻮﻟا ﰲ DVD-RW/DVD-

28ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ لﺎﻘﻧ ﻂﺋﺎﺳو ﻞّﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜ.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ AUX2 IN و AUX1 IN فاﺮﻃﺄﺑ ﺦﻟإ بﺎﻌﻟأ

29AR ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ .ﺔﻠّﺻﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ.ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﻴﺧد ءﺎﻴﺷأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ وأ ﻚﻳﺪﻳ لﺎﺧدإ ﱃإ

3ARئراﻮﻄﻟا تﺎﳌﺎﻜﻣ وﱰﻜﻟﻹا مﺎﻈﻨﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا اﺬﻫ يوﺪﻳﻼﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ تﺎﻜﺒﺷو ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تارﺎﺷإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻼﻤﻌﻳ يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞّﺻﻮﳌا مِﺪﺨﺘﺴﳌا مﻮﻘﻳ ﻒ

30AR ﲆﻋ ءاﴬﺨﻟا وأ ءاﺮﻤﺤﻟا وأ ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﰲ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜو ،”ﺔﻗﴩﻣ ﺎًﻌﻘﺑ“ ﻰّﻤﺴﺗ هﺬﻫو .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ 99.99% ﻦﻣ ﻛأو ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

31AR .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢَﺘﺨُﺗ – DVD+RW .بﻮﻠﻄﻣ ﻏ ﻢﺘﺨﻟا – VR ﻊﺿﻮﻟا ﰲ DVD-RW.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻞﺣاﺮﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

32ARLinear PCM تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا Linear PCM تﺎﻔﻠﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﻦﻜ ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا Linear PCM تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻜﻟ نﻮﻤﻀﻣ ﻏ عﺘﺳﻻا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاMSC ﻔﺸﺗ

33AR ﻞﺴﻜﻴﺑ 6,048 x 4,032 ﴡﻗأ ﺪﺣ :(ﻞﺴﻜﻴﺑ) ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ دﺪﻋ(ﻞﺴﻜﻴﺑ 24,000,000)1* .ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔّﻴﻤﺤﳌا WMV/WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ2* .ﻔﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻊﻴﻤﺠﻟ اًﺮﻇ

34AR سﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا تارﺪﻗ ﻢﻋﺪﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣآ لﺎﺼﺗا ﻓﻮﺘﻟ BLUETOOTH ﺎًﻴﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOO

35AR50 dB : 1 kHz ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻔﻟاـﻫ 15,000 – 20 :تاددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳاAMkHz 1602 – 531 :ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ قﺎﻄﻧ:اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃﻲﺟرﺎﺨﻟا اﻮﻬﻟا ﻞّﺻﻮﻣ :ﻲﻄﺳﻮﻟا ددﱰﻟا4.5 kH

36AR .هﻼﻋأ ﺔﺟرﺪﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻞﻴﻛﻮﻟا لاﺆﺳ ﻰﺟﺮُﻳ.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰ

37AR هﺬﻫ لﻌﺘﺳا .Google Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Android.Google Permissions ﺢﻳﴫﺘﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌ

38AR.ﺔﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ .يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻏ ﺔﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻜ ﻻ BT Audio و AUX و USB Video و USB Music دﻮﻨﺒﻟا.رﺪﺼﻤﻛ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا هرﺎﻴﺘﺧا

39AR.شّﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا (ضﺮﻋ) ﱃإ عﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا (ضﺮﻋ)

4ARتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ2 ...ﺮﻳﺬﺤﺗ5 ...

40AR [Mode 2] ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ [Speech Quality] ﻂﺒﺿا.(18 ﺔﺤﻔﺻ) ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﳌﺎﻜﳌا تﻮﺻ ﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻔﺨﺗ نأ لوﺎﺣ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻖﻳ

41ARBluetooth Connection Error .BLUETOOTH ﻒﺗﺎﻫو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺑ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ةّﺪﻌُﻣ BLUETOOTH ةرﺎﺷإ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.BLUETOOTH ﻒﺗﺎﻫ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬ

42ARInternal Malfunction .ﲇﺧاد ﻞﻠﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺎًﺿوﺮﻌﻣ ﺄﻄﺨﻟا ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا Sony تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

43AROvercurrent Caution on MHL. .(ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻦﻋ ةدﺎﻳز) ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠّﻤﺤﻣ ﺔﻠّﺻﻮﳌا (زﺎﻬﺠﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(زﺎﻬﺠﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا.SOUR

44ARتﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﺤﺋﻻتﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﺤﺋﻻ.1988 (E/F) سﺎﻴﻘﻣ :ISO 639 طوﴍ ﰲﻮﺘﺴﺗ تﺎﻐﻠﻟا ءﺳأ ﺔﺌﺠﻬﺗﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟاﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟاﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟاﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟا1027Afar1183Irish134

2PR .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا درﻮﺒﺷاد رد ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺘﺣ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﱰﻓد ،تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا درﻮﻣ رد ،X

3PRیراﺮﻄﺿا یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد و ﻦﯿﺷﺎﻣ BLUETOOTH یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻦﯾا ﻂﺧ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ و ﯽﻟﻮﻠﺳ ،ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ فﴫﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ یﺰﯾ

4PRﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ2 ...راﺪﺸﻫ5 ...

5PRﺎﻫ لﱰﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ یﻨﻫارﯽﻠﺻا ﺪﺣاوXAV-742/712BT.دراد دﻮﺟو VOLUME + ﻪﻤﮐد ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ﯽﺴﳌ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾXAV-612BT/602BT

5ARﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻴﻟدﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاXAV-742/712BT.VOLUME + رز  ﲆﻋ ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗXAV-612BT/602BT

6PRﮏﺴﯾد فﺎﮑﺷ (ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ رد :XAV-742/712BT)VOLUME –/+ (ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ) DSPL .ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ﺾﯾﻮﻌﺗ(شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎ) M.OFF- .دﻮﺷ شﻮ

7PRﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﺶﯾﺎ:ﺖﯿﻌﺿو راﻮﻧ:رﺎﻄﺧا ﻞﻧﺎﭘ.دﻮﺷ زﺎﺑ رﺎﻄﺧا ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﯿﻌﺿو راﻮﻧ یور:ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻﻢﺋﻼﻋ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ اﺪﺻ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﻣ ﻦﺷور ،ﺖﺳا ﻦ

8PRرﺎﮐ عوﴍ هﻮﺤﻧﺪﺣاو ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ،رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ ﺪﺣاو یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ار ﺪﺣاو ﺪﯾﺎﺑ ﺷ ،تﻻﺎﺼﺗا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﻦﯿﺷﺎﻣ1 .ﺪﯿﻫد رﺎ

9PR5 مﺎﺠﻧا BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد یور ار نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﻧور.ﺪﺑﺎﯿﺑ ار ﺪﺣاو ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻫد6 ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ [Sony Car Audio].ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار BLUETOOTH هﺎﮕﺘ

10PRﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ار [Tuner] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME ،ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ یاﺮﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌﺖﻓﺎﯾرد ﻢﺋﻼﻋ/ﺎﻫ لﱰﻨﮐ( ﺎﺗ ) ﺖﻓﺎﯾرد

11PR ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ هداد ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا(RDS)ﯽﺸﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ*RDS ،ﺪﻧﺎﺑ مﺎﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﯾوﴎ مﺎﻧ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ هرﺷ * .RDS ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯿﺣردRDS یﺎﻫ

12PRﺶﺨﭘ.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 30 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺎﯾ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑﮏﺴﯾد ﮏﯾ ﺶﺨﭘ رﻮﺼﺤﻣ ﺎﯾ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ ،ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ.ﺪﻨﺷﺎﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ

13PRﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ و ﭗﭼ لﺎﻧﺎﮐ ود ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ ،VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣرد ود ﺮﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﭗﭼ لﺎﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ ﺎﯾ ﺖﺳار لﺎﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳار.ﺪﯿﻫد شﻮﮔ ﭗﭼ و ﺖﺳار یﻮ

14PRﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ رود هار لﱰﻨﮐ ﻪﯾﺎ) AVRCP ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار (Audio Video.ﺪﯿﻨﮐ لﱰﻨﮐ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﺪ

15PR(ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻂﻘﻓ) هدﱰﺴﮔ یﺎ : و ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘﺮﯾز ﺎﻬﻧآ ﺮﯾز رد ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎ ار ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ یﻮﺘﺤﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﻫ ﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ زا ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ بﺎ

6ARﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا (ﻞﻴﻤﺤﺗ) ﺔﺤﺘﻓ (ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻣ :XAV-742/712BT)VOLUME –/+ ((ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا) DSPL .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻴﻐﺗ(ﺔﺷﺎﺸ

16PRiPodتﺎﯿﺋﺰﺟﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ [ZAPPINTime]- دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ نﺎﻣز :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ZAPPIN ،[15 sec] ،[6 sec][30 sec]USB Musicتﺎﯿﺋﺰﺟﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ[ZAPPIN Time] دﺮﮑﻠ

17PR ﻂﻘﻓ) یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎ(XAV-712BT/612BT/602BT ﻪﺤﻔﺻ رد و ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎ زا ﻞﺒﻗ ار BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﺪﻧور ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﮔا .ﺪﻨ

18PR سﺎ ﮏﯾ ﻦﯿﺣرد سﱰﺳد رد تﺎﯿﻠﻤﻋﯽﻨﻔﻠﺗهﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺢﻄﺳ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺢﻄﺳ.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد یدﺎﻋ

19PRﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ هرﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ1 .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار [Phone] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ BLUETOOTH ﻦﻔﻠﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ2 .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﱰﻓد3 ﻢﯿ

20PR1 ﻂﺳﻮﺗ ار Android ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ،USB هﺎﮔرد ﻪﺑ ار iPhone.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH دﺮﮑﻠﻤﻋ2 .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻧاور ار App Remote ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ3 ﺲﳌ ار [App Remote] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸ

21PR ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد AV رﻮﺘﭘادآ ،HDMI لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ iPod ﮏﯾ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ مزﻻ Lightning ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد AV رﻮﺘﭘادآ ﺎﯾ Apple ژرﺎﺷ ،هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﺣاو ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

22PRSettings جﺎﯿﺘﺣا ﻪﮐ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا HOME یﻮﻨﻣ رد ار [Settings].ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺪﺣاو تﯿﻈﻨﺗ ﺪﯾراد.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار یدادراﺮﻗ تﯿﻈﻨﺗ ،ﻞﯾذ لوﺪﺟ رد “”

23PRAuto OFF رﻮﻄﺑ ،هاﻮﺨﻟد نﺎﻣز ﮏﯾ زا ﺲﭘ ،هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧﺖﯿﻌﺿو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺪﺣاو ﺖﯿﻌﺿوﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫ ،30 sec ،() OFF60 min ،30

24PR(XAV-712BT/612BT/602BT ﻂﻘﻓ) Bluetooth Resetﺖﯿﻌﺿو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺪﺣاو ﺖﯿﻌﺿوﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫ – ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ یاﺮﺑ ،ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﻧﺎﻣ BLUETOOTH

25PRListening Position.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣﭗﭼ ﻮﻠﺟ :()ﺖﺳار ﻮﻠﺟ :()ﻮﻠﺟ ﺰﮐﺮﻣ :()ﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺰﮐﺮﻣ رد :()ﺖﯿﻌﺿو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺪﺣاو ﺖ

7ARﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا:ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﴍ:تارﺎﻄﺧﻹا ﺔﺣﻮﻟ.تارﺎﻄﺧﻹا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺮﻘﻧا:ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟاﺔﻟﻻﺪﻟا تاﴍﺆﻣ .تﻮﺼﻟا ﺖﻴﻔﺨﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻀﻳ.Zone x

26PRAspect یﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ یﺮﯾﻮﺼﺗ USB یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا .(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻪﮐﻮ

27PRAudio DRC ﮏﯾ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ .ﺖﺳا ﻢﮐ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺢﺿاو ار اﺪﺻ.Audio DRC (Dynamic Range Control) ﺎﺑ ﮓﻨﻫﻫ *DVD* .VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW/DVD-R DL/DV

28PRﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃایﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﮑﻤﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻠﭘﺎﯾﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یرﺎﯿﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد 2 ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ ﺪﺣاو یور AUX2 IN و AUX1 IN ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار هﺮﯿﻏ و

29PR .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﻘﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﯿﺷﺎﺑ.ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ﻪﺘﺴﺑاو ﺐﻘﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ اﴫﺤﻨﻣ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ مﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ وﺮﻓ ﺪﺣاو نورد ار دﻮﺧ ﯽﺟرﺎﺧ مز

30PR یور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﮐﺎﺳ ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ ،ﯽﺑآ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ "ﻦﺷور طﺎﻘﻧ" ﺎﻬﻨﯾا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺷ ﺮﮕﺸﯾﺎ ید ﯽﺳ لا ﻞﻧﺎﭘ .ﺪﻨﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا ﺪﻨ

31PR .ﺪﻧا هﺪﯿﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ – DVD+RW .ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ نﺪﻧﺎﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ – VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ یﺎﻫ

32PRPCM ﯽﻄﺧ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ درﻮﻣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدروآﺮﺑ ار ﺮﯾز یﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪﮐ PCM ﯽﻄﺧ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ار ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪﮐ PCM ﯽﻄﺧ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﻤﻫ یاﺮﺑ ﺶﺨﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ.دﻮﺷ ﺖﻧ

33PR(ﻞﺴﮑﯿﭘ1* ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽ ﴩﻧ ﻖﺣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ WMV/WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ.ﻔﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻊﻴﻤﺠﻟ اًﺮﻇﺎﻨﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ.ﺪﻧﻮﺷ2* .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ یراﺬﮔﺰﻣر ﻪﻤﻫ ﻪ

34PR BLUETOOTH دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻨﻣا یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﺪﺣاو ﻦﯾا دروآ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻤﯾا لﺎﺼﺗا ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﺳا ﻖﻓاﻮﻣ ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا BLUETOOTH ﻢﯿﺳ

35PR9 dBf :هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ400 kHz رد 75 dB :بﺎﺨﺘﻧا ﻦﺴﺣ(ﻮﻧﻮﻣ) 80 dB :(ﻮﯾﱰﺳا) ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ50 dB :1 kHz رد ﮏﯿﮑﻔﺗﺰﺗﺮﻫ 15,000 - 20 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺶﻨ

8ARءﺪﺒﻟاةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ) داﺪﻋإ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻴﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻴﻐﺗ.ةﺪ

36PR ار ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺖﺴﯿﻟ ﯽﮐﺪﯾ مزاﻮﻟ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺷ هﺪﻨﺷوﺮﻓ.ﺪﻫﺪﺑ ﻖﯿﻗد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺋارا.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ

37PR MPEG-4 VISUAL PATENT ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ىرﺎﺠﺗﻏ و ﴡﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ PORTFOLIO LICENSE هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر ﺖﻬﺟ هﺪﻨﻨﮐ فﴫﻣ ﮏﻳ یرﺎﺠ

38PR.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ Auto OFF دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ Auto OFF دﺮﮑﻠﻤﻋ.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ .ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ زا.ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ هد

39PR دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺪﺣاو ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ.(30 ﻪﺤﻔﺻ).دراد ﺖﯾزارﺎﭘ اﺪﺻ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا رود ار یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و ﺎﻫ ﻢﯿﺳﮏﺴﯾد دﺮﮑﻠﻤﻋ.دﻮﺷ ﯽ ﺶ

40PR ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎ یاﺪﺻ ﺰﺠﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﮔا.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﺖﯾزارﺎﭘ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ نﺎﺑﺎﯿﺧ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﮔا ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار هﺮﺠﻨﭘ .ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ اﻮﻫ ﻪﯾ

41PRBluetooth Connection Error هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا Bluetooth ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﺣاو ﻦﯾا ﻦﯿﺑ ﺎﻄﺧ ﮏﯾ.ﺖﺳا ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ﺪﺣاو ﻦﯾا یاﺮﺑ BLUETOOTH لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢ

42PRInternal Malfunction .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺠﻧآ ﯽﻧورد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮐرﺎﮐ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺎﻄﺧ نﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار لﺎﺼﺗا.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ Sony هﺪﻨﺷوﺮ

43PROvercurrent Caution on MHL. .دراد ﯽﻓﺎﺿا رﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﻊﻄﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ SOURCE هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﯾ

44PRنﺎﺑز ﺰﻣر ﺖﺴﯿﻟنﺎﺑز ﺰﻣر ﺖﺴﯿﻟ.1988 (E/F) دراﺪﻧﺎﺘﺳا :ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یوﺮﯿﭘ ISO 639 زا نﺎﺑز یﻼﻣاﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑز1027Afar1183Irish1347Maori1507Samoan102

9AR5 BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﺟواﺰﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﻮﺟو ﺪﺻﺮﻟ6 ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا [Sony Car Audio] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ.BLUETOOTH زﺎﻬﺟ7 زﺎﻬﺟ ﲆﻋ *روﺮﳌا حﺎﺘ

ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻌﻓﺎﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺺﺨﻠﻣMirrorLink™ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﲆﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻊﺟار ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼﻳدﻮﳌا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ .MirrorLink™ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗUSB MHL(ﻂﻘﻓ XAV-712BT/612BT) HDMI(ﻂﻘﻓ XAV-712BT/612BT)3*2*1*4*-1* .ﻞّﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ “HIGH CHARGE” ةرﺎﺒﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﻔﻠ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ یاﺮﺑ ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا یا ﻪﺻﻼﺧMirrorLink™ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ یور رﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ ،رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ لﺪﻣ درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ

یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗUSB MHL(XAV-712BT/612BT ﻂﻘﻓ) HDMI(XAV-712BT/612BT ﻂﻘﻓ)3*2*1*4*-1* .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ “HIG

©2013 Sony Corporation Printed in United Arab Emirateshttp://www.sony.net/ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻨﯾﺮﭘ ﯽﺑﺮﻋ هﺪﺤﺘﻣ تارﺎﻣا رد/ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﰲ ﻊﺒُﻃhttp://esup