Sony TC-SP55 Manual do Utilizador

Stereo CassetteDeck4-230-237-31(1)©2000 Sony CorporationTC-SP55BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENL

10DEAufnahme bestimmterCD-Titel auf eineCassette— CD-TAPE Synchro RecordingSie können bestimmte CD-Titel mit der ProgramPlay-Funktion auswählen, und d

11DEBedienungsverfahren9 Drücken Sie H am Cassettendeck, umdie Aufnahme auf der Vorderseite zubeginnen.Wenn die Aufnahme auf der Rückseitebeginnen sol

12DEAufnahme einer MD auf eineCassette (Fortsetzung)Aufnahme ausgewählter MD-TitelSie können bestimmte MD-Titel mit der ProgramPlay-Funktion auswählen

13DEBedienungsverfahren3 Geben Sie die Nummer desgewünschten Titels mit Hilfe derZifferntasten ein.Zur Wahl der Titelnummer 11und höherDrücken Sie >

14DEAufnahme ausgewählterAbschnitte auf eine Cassette(Fortsetzung)5 Drücken Sie DIRECTION mehrmals,um entweder g zum Aufnehmen aufnur eine Seite, oder

15DEBedienungsverfahren6 Drücken Sie H am Cassettendeck, umdie Aufnahme auf der Vorderseite zubeginnen.Wenn die Aufnahme auf der Rückseitebeginnen sol

16DETimer-Aufnahme vonRadioprogrammen (Fortsetzung)7 Legen Sie eine Leercassette ein.8 Drücken Sie ?/1 zum Ausschalten derAnlage.Zum Abbrechen des Vor

Bedienungsverfahren/Zusatzinformationen17DEZusatzinformationenVorsichtsmaßnahmenZur Sicherheit• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nichtvol

18DEStörungssucheSollten beim Betrieb der Stereoanlageirgendwelche Störungen auftreten, gehen Sie diefolgende Checkliste durch.Prüfen Sie zunächst nac

Zusatzinformationen19DEMeldungenErgreifen Sie die in der nachstehenden Tabelleangegebenen Maßnahmen, falls eine derfolgenden Meldungen während des Bet

2DEStellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank,auf.Diese Stereoanlage ist mit dem Dolby* B-Rauschunt

20DEIndexA, BAnschließen. Siehe AnschlussAnschluss der Anlage 4Aufnahmeeiner CD 6, 10, 13einer Cassette 9einer MD 11, 13eines Radioprogramms 14ma

2NLInstalleer de stereo-installatie niet in een krapperuimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast.Deze stereo-installatie is uitgerust met eenruis

3NLNLInhoudsopgaveVoorbereidingenAansluiten van het systeem ... 4BedieningenOpnemen van een CD op een tape— CD-TAPE-synchroonopnam

4NLVoorbereidingenAansluiten van het systeemVolg de onderstaande procedure 1 en 2 op om uw systeem met behulp van het bijgeleverde snoer aan tesluiten

Voorbereidingen5NLVoorbereiding1 Zet de componenten in deze volgorde op elkaar:tuner, versterker, CD-speler, tapedeck en MD-deck.2 Maak de systeemkabe

6NLBedieningenOpnemen van een CD opeen tape— CD-TAPE-synchroonopnameU kunt een CD analoog opnemen op een tape.Hiervoor kunt u gebruikmaken van tape va

7NLBedieningen5 Druk herhaald op DIRECTION totdatg verschijnt om op één kant op tenemen, of op h (of j) om op beidekanten op te nemen.6 Druk op S op h

8NLDruk op A op het tapedeck.Het volume in testellenHet eerstvolgendemuziekstuk tevinden (AMS*)Druk in de stopstand oplm of ML op hettapedeck.Terug te

9NLBedieningenOpnemen van een tapeop een MDU kunt een tape analoog opnemen op een MD.Hiervoor kunt u gebruikmaken van tape vanTYPE I (normale tape) en

3DEInhaltsverzeichnisVorbereitungenAnschluss der Stereoanlage ... 4BedienungsverfahrenAufnahme einer CD auf eine Cassette— CD-TAPE

10NLUw favorietemuziekstukken van eenCD opnemen op een tape— CD-TAPE-synchroonopnameMet de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u uwfavoriete muziekstukken op

11NLBedieningen9 Druk op H op het tapedeck om hetopnemen te laten beginnen vanaf devoorkant.Om het opnemen te laten beginnenvanaf de achterkant, drukt

12NL6 Druk herhaald op DIRECTION totdatg verschijnt om op één kant op tenemen, of op h (of j) om op beidekanten op te nemen.Als u voor opname op beide

13NLBedieningen3 Druk op het nummer van hetmuziekstuk dat u wilt opnemen.Om muziekstuknummer 11 ofhoger te kiezenDruk eenmaal op >10 en daarna op d

14NL5 Druk herhaald op DIRECTION totdatg verschijnt om op één kant op tenemen, of op h (of j) om op beidekanten op te nemen.Wanneer u het opnemen vana

15NLBedieningen6 Druk op H op het tapedeck om hetopnemen te laten beginnen vanaf devoorkant.Om het opnemen te laten beginnenvanaf de achterkant, drukt

16NLOm de procedure te annulerenDruk op CLOCK/TIMER SET.Om de instelling te veranderenBegin opnieuw vanaf stap 1.Om de instelling te controlerenof de

17NLBedieningen/Aanvullende informatieAanvullendeinformatieVoorzorgsmaatregelenVoor uw veiligheid• Het systeem blijft op de stroombron (netspanning)aa

18NLReinigen van de tapekoppenReinig de tapekoppen na iedere 10 gebruiksuren.Verontreinigde tapekoppen veroorzaken:— vervorming van het geluid— vermin

19NLAanvullende informatieMeldingenTijdens bediening kan er op het display één van deonderstaande meldingen verschijnen of knipperen.Cannot SYNC• Er z

4DEVorbereitungenAnschluss der StereoanlageFühren Sie die folgenden Schritte 1 und 2 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit demmitgelieferten Kabe

20NLSony Corporation Printed in MalaysiaIndexAAansluiten het systeem 4Afspelen een tape 7Automatische bronkeuze 8BBeveiligen van opnamen 17Be

Vorbereitungen5DEVorbereitungen1 Stapeln Sie die Komponenten senkrecht in derReihenfolge Tuner, Verstärker, CD-Spieler,Cassettendeck und MD-Deck aufei

6DEBedienungsverfahrenAufnahme einer CD aufeine Cassette— CD-TAPE Synchro RecordingSie können eine Analogaufnahme von CD aufCassette machen. Sie könne

7DEBedienungsverfahrenWiedergabe einerCassetteSie können die Bandsorten TYPE I (Normalband),TYPE II (CrO2-Band) oder TYPE IV(Reineisenband) verwenden,

8DEWiedergabe einer Cassette(Fortsetzung)Operation BedienungVorspulen lm oder ML amCassettendeck im Stoppmodusdrücken.Rückspulen lm oder ML amCassette

9DEBedienungsverfahrenAufnahme einerCassette auf eine MDSie können eine Cassette analog auf eine MDüberspielen. Sie können die Bandsorten TYPE I(Norma