Sony CMT-DF1 Manual do Utilizador

©2006 Sony Corporation2-893-195-23(1)Micro HI-FI ComponentSystemMode d’emploi __________________________________Manual de instrucciones ______________

10FR6 Allumez la chaîne.Appuyez sur POWER de l’appareil.Après avoir appuyé sur POWER de l’appareil et l’avoir mis sous tension, vous pouvez allumer et

48ESSección del amplificadorModelos para Europa y Rusia:Potencia de salida DIN (nominal):3,6 + 3,6 W (4 ohm a 1 kHz, DIN)Salida de potencia eficaz RMS

Información adicional49ESAltavozSistema de altavoces Gama completa, tipo reflejo de graves, tipo blindado magnéticamenteUnidades de altavocesGama comp

50ESControl de reproducción (PBC)Señales codificadas en discos VIDEO CD (Versión 2.0) para controlar la reproducción. Utilizando pantallas de menú gra

Información adicional51ESDVD+RWUn DVD+RW (léase “más RW”) es un disco grabable y regrabable. Los DVD+RW utilizan un formato de grabación que es compar

52ESSoftware basado en filme, software basado en vídeoLos DVD pueden clasificarse como software basados en filme o en vídeo. Los DVD basados en filme

Información adicional53ESUnidad principalCompartimiento del casete qg(33)Compartimiento del disco 7 (13)DISPLAY qs (36)DSGX 0 (35)FUNCTION wf (12, 13,

54ESMando a distanciaANGLE 5 (24)AUDIO 4 (23, 35)Botones numéricos* qf (14, 15, 21, 29, 37)CLEAR ef (37)DSGX wf (35, 37)DVD eh (12, 13, 15, 16, 26, 30

Información adicional55ES

Sony Corporation Printed in China

Mise en service11FRVous pouvez changer la langue de l’affichage sur écran.1 Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo.2 Appuyez sur ?/1 pou

12FR1 Appuyez sur Z OPEN de l’appareil.2 Placez un disque dans le compartiment de disque avec son étiquette vers le haut de sorte que l’orifice au cen

Disque – Lecture de base13FRAutres opérations1)L’image vidéo peut être perturbée.2)Il n’y a pas de sortie de son.3)DVD seulementRemarqueCertaines opér

14FRUn DVD est divisé en de nombreuses sections d’images ou de musique. Ces sections sont appelées « titres ». Lors de la lecture d’un DVD contenant p

Disque – Lecture de base15FRPour abandonner la lecture avec fonctions PBC1 Appuyez deux fois sur x pour désactiver la fonction Reprise de lecture (pag

16FRAutres opérations1)L’image vidéo peut être perturbée.2)Il n’y a pas de sortie de son.3) SLOW ne fonctionne pas pour les fichiers DivX.Pour sélecti

Disque – Lecture de base17FRRemarques sur les fichiers MP3/JPEG• Le nombre maximum de :– dossiers sur un disque est de 255.– fichiers MP3/JPEG sur un

18FRCette fonction permet la lecture en boucle de tout un disque ou dossier sélectionné ou d’un seul titre/chapitre/plage/fichier.Utilisation de l’aff

Disque – Lecture diverse19FRCette fonction permet la lecture de tout un disque ou dossier sélectionné dans un ordre aléatoire.Utilisation de l’affiche

2FRAfin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Pour réduire les risques d’ince

20FRIl est possible de rechercher un titre ou un chapitre (DVD) et une plage (CD vidéo). Les titres, chapitres et plages étant affectés des numéros un

Disque – Autres fonctions21FRChangement du sonLors de la lecture d’un DVD ou CD de données/DVD de données (fichiers DivX) enregistrés en plusieurs for

22FRAffichage des sous-titres (DVD seulement)Avec des DVD comportant des sous-titres multilingues, vous pouvez changer la langue des sous-titres penda

Disque – Autres fonctions23FRConseilVous pouvez réinitialiser tous les paramètres à l’exception du contrôle parental en effectuant les opérations décr

24FRRemarqueSelon le DVD, il se peut que « Normal/LB » soit sélectionné automatiquement au lieu de « Normal/PS » ou vice versa.x Angle Mark (DVD seule

Disque – Autres fonctions25FR2 Appuyez sur PROGRESSIVE de l’appareil.À chaque pression sur la touche PROGRESSIVE de l’appareil, l’affichage OSD (affic

26FRSPDIF Setupx SPDIF OutputPermet de changer la méthode de sortie du son 5.1 canaux depuis la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) qui se trouve à l’arrière

Disque – Autres fonctions27FRLimitation de lecture pour les enfantsCette fonction vous permet de limiter la lecture de certains DVD en fonction d’un c

28FRLecture d’un disque pour lequel le contrôle parental est activé1 Chargez le disque et appuyez sur DVD (ou plusieurs fois sur FUNCTION + ou –) pour

Disque – Autres fonctions29FRPreference Page (pages 15, 22, 26, 42)Password Setup Page (page 27)Exit Setup MenuSélectionnez ce paramètre pour quitter

3FRComment utiliser ce manuel ...5Disques pouvant être lus ...5Mise en serviceInstallation de la chaîne ...

30FRVous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 20 stations AM. Vous pouvez écouter ensuite l’une de ces stations en sélectionnant simplement le n

Tuner/Cassette – Lecture31FRÉcoute d’une station de radio non préréglée— Accord manuel1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour sélectionner « FM »

32FRVous pouvez enregistrer un disque (DVD, CD vidéo, CD et MP3) ou une émission de radio sur une cassette. Utilisez les touches de l’appareil pour le

Cassette – Enregistrement/Réglage du son33FRMixage et enregistrement de sonsVous pouvez « mixer » le son en chantant ou parlant dans un microphone (no

34FRVous pouvez vérifier le temps de lecture et le temps restant de la plage ou du disque actuel.Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.À chaque pre

Affichage/Éléments en option35FRVous pouvez utiliser les touches suivantes de la télécommande pour commander un téléviseur Sony.La fonction THEATRE SY

36FRVous pouvez étendre les possibilités de la chaîne en raccordant des éléments en option. Consultez le mode d’emploi de chaque élément.A Prise DIGIT

Éléments en option37FRRemarques• Lors de la lecture de fichiers MP3, le son n’est pas sorti de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL).• Vous ne pouvez enregis

38FR1 Raccordez le cordon optique numérique.Voir « Raccordement d’éléments en option » (page 36).2 Appuyez sur DVD (ou plusieurs fois sur FUNCTION + o

Guide de dépannage39FRSi vous rencontrez un problème avec la chaîne, procédez comme suit :1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation et les cordons d

4FRInformations supplémentairesPrécautions...44Spécifications...46Glossa

40FRLa lecture ne commence pas à la première plage.• Désactivez la fonction de lecture aléatoire.• La fonction de reprise de lecture a été sélectionné

Guide de dépannage41FRImageIl n’y a pas d’image.• Appuyez sur H (ou NX de l’appareil).• Assurez-vous que la chaîne est correctement raccordée.• Le cor

42FRUne émission FM stéréo n’est pas captée en stéréo.• Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que « MONO » disparaisse.Platine-cassetteL’enreg

Guide de dépannage43FRL’un des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’afficheur du panneau avant pendant le fonctionnement.DVD/CD vidéo/

44FRTension d’alimentationAvant d’utiliser la chaîne, vérifiez que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur.Sécurité• La chaîne n’es

Informations supplémentaires45FRRemarques sur les disques• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage. Essuyez le disque du centr

46FRSection amplificateurModèles européen et russe :Puissance de sortie DIN (nominale) :3,6 + 3,6 watts (4 ohms à 1 kHz, DIN)Puissance de sortie effic

Informations supplémentaires47FREnceinteSystème d’enceintes Gamme étendue, type bass reflex, type blindage magnétiqueHaut-parleursGamme étendue : 10

48FRContrôle parentalCette fonction du DVD vous permet de limiter la lecture du disque selon l’âge de l’utilisateur en utilisant le niveau de contrôle

Informations supplémentaires49FRFichierLe fichier est une section d’une partie image ou audio d’un CD de données (fichier MP3/JPEG/DivX) ou DVD de don

5FR• Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuée

50FRPlageLa plage est une section d’une partie image ou audio d’un CD ou CD vidéo. Chaque plage est dotée d’un numéro qui permet de la localiser.Titre

Informations supplémentaires51FRAppareil principalAfficheur 6Capteur de télécommande 9Compartiment de cassette qg (31)Compartiment de disque 7 (12)DIS

52FRTélécommandeANGLE 5 (22)AUDIO 4 (21, 32)CLEAR ef (35)DSGX wf (32, 35)DVD eh (11, 12, 14, 15, 24, 28, 38)ENTER qs wg (11, 14, 15, 20, 22, 23, 25, 2

Informations supplémentaires53FR

2ESNombre del producto :Sistema de Micro-Componente de Alta FidelidadModelo : CMT-DF1POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES D

3ESModo de utilizar este manual...5Discos que pueden reproducirse ...5PreparativosConexión del sistema...

4ESInformación adicionalPrecauciones ... 46Especificaciones...48Glosario...

5ES• En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia, pero las mismas operaciones pueden realizarse también

6ESCódigo de región de los discos DVD que podrá reproducir en este sistemaSu sistema tiene un código de región impreso en la parte posterior de la uni

7ESNota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD y VIDEO CDAlgunas operaciones de reproducción de discos DVD y VIDEO CD pueden estar intenc

6FRCode régional des DVD pouvant être lus par cette chaîneCette chaîne est dotée d’un code régional, qui est indiqué sur sa face arrière, et ne peut l

8ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes y otros derechos de prop

Preparativos9ESRealice los procedimientos siguientes 1 a 7 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados.1 Conecte los alt

10ESNotaMantenga las antenas separadas de los cables de los altavoces.3 Conecte un televisor. Seleccione una de las siguientes conexiones. Conexión AS

Preparativos11ES6 Encienda el sistema.Pulse POWER en la unidad.Después de pulsar POWER en la unidad y conectar la alimentación, puede encender y apaga

12ESPuede cambiar el idioma de visualización en pantalla.1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo.2 Pulse ?/1 para encender el sistema

Disco – Reproducción básica13ES1 Pulse Z OPEN en la unidad.2 Ponga un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento del disco de

14ESOtras operaciones1)Podrá haber algunas perturbaciones en las imágenes de vídeo.2)No sale sonido.3)DVD solamenteNotaDependiendo del DVD o VIDEO CD,

Disco – Reproducción básica15ESUn DVD está dividido en una gran cantidad de secciones, que forman una película o sesión de música. Estas secciones se

16ESPara cancelar la reproducción con funciones PBC1 Pulse x dos veces para cancelar la reproducción con reanudación (página 14).2 Pulse SETUP.Aparece

Disco – Reproducción básica17ESOtras operaciones1)Podrá haber algunas perturbaciones en las imágenes de vídeo.2)No sale sonido.3) SLOW no funciona par

7FRDisques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteurCet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme

18ESNotas sobre los archivos MP3/JPEG• El número máximo de:– carpetas en un disco es 255.– archivos MP3/JPEG en un disco es 999.– archivos MP3/JPEG qu

Disco – Varios modos de reproducción19ESPuede reproducir todo un disco o una carpeta seleccionada repetidamente o también puede reproducir un solo tít

20ESPara cancelar la reproducción repetidax Cuando se reproduce un DVDPulse REPEAT repetidamente hasta que desaparezcan “Chapter”, “Title” y “ALL”.x C

Disco – Varios modos de reproducción21ESx Cuando se reproduce un archivo JPEG/DivX• Off: no reproduce en orden aleatorio.• Random: reproduce todos los

22ESBúsqueda de una pista (VIDEO CD solamente)1 Pulse SEARCH durante la reproducción.Aparece la visualización del menú.2 Pulse M o m repetidamente par

Disco – Funciones diversas23ESCambio del sonidoCuando reproduzca un DVD o DATA CD/DATA DVD (archivos DivX) grabado en múltiples formatos de audio (aud

24ESVisualización de subtítulos (DVD solamente)Con discos DVD que tengan grabados subtítulos multilingües, podrá cambiar el idioma de los subtítulos d

Disco – Funciones diversas25ESObservaciónPuede reponer todos los ajustes excepto el de censura para niños realizando las operaciones descritas en “Par

26ESNotaDependiendo del DVD, es posible que se seleccione automáticamente “Normal/LB” en lugar de “Normal/PS” o viceversa.x Angle Mark (DVD solamente)

Disco – Funciones diversas27ES2 Pulse PROGRESSIVE en la unidad.Cada vez que pulse PROGRESSIVE en la unidad, la visualización en pantalla cambiará de l

8FRInstallez la chaîne en effectuant les opérations de 1 à 7 ci-dessous à l’aide des cordons et accessoires fournis.1 Raccordez les enceintes.Il n’y a

28ES1 Pulse SETUP en el modo de parada.Aparece el menú de configuración.2 Pulse < o , repetidamente para seleccionar “Audio Setup Page”, después pu

Disco – Funciones diversas29ESAjuste de la contraseñaLa contraseña se ajusta en fábrica a “136900”.Antes de ajustar la censura para niños, cambie la c

30ES7 Introduzca su contraseña de 6 dígitos utilizando los botones numéricos, después pulse ENTER.El ajuste de censura para niños está completo.Si int

Disco – Funciones diversas31ESCuando pulse SETUP en el modo de parada, se visualizarán los siguientes ajustes.Las configuraciones predeterminadas está

32ESPuede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 20 emisoras de AM. Después usted podrá sintonizar cualquiera de esas emisoras simplemente selecciona

Sintonizador/Cinta – Reproducción33ESEscucha de una emisora de radio no presintonizada— Sintonización manual1 Pulse TUNER/BAND repetidamente para sele

34ESOtras operacionesPuede grabar un disco (DVD, VIDEO CD, CD y MP3) o programa de radio en una cinta. Utilice los botones de la unidad para hacer la

Cinta – Grabación/Ajuste del sonido35ESGeneración de un sonido más dinámico (Dynamic Sound Generator X-tra)Pulse DSGX.Cada vez que pulse el botón, el

36ESPuede comprobar el tiempo de reproducción y el tiempo restante de la pista actual o del disco.Pulse DISPLAY durante la reproducción.Cada vez que

Visualizador/Componentes opcionales37ESPuede utilizar los botones siguientes del mando a distancia para controlar un televisor Sony.THEATRE SYNC le pe

Mise en service9FRRemarqueMaintenez les antennes à l’écart des cordons d’enceinte.3 Raccordez un téléviseur. Choisissez l’une des méthodes de raccorde

38ESPara mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente.A Toma DIGITAL OU

Componentes opcionales39ESD Toma VIDEO OUTUtilice un cable de vídeo (suministrado) para conectar la entrada de vídeo del televisor a esta toma.Notas•

40ES1 Conecte el cable óptico digital.Consulte “Conexión de los componentes opcionales” (página 38).2 Pulse DVD (o FUNCTION + o – repetidamente) para

Solución de problemas41ESSi surge algún problema con su sistema, haga lo siguiente:1 Asegúrese de que el cable de alimentación y los cables de los alt

42ESEl sonido salta.• Limpie el disco (página 47).• Reemplace el disco.• Intente mover el sistema a un lugar sin vibraciones (p.ej., encima de un esta

Solución de problemas43ESLa grabación no fue realizada debidamente cuando se hizo la grabación digital desde el reproductor CD/DVD de este sistema a u

44ESSintonizadorHay un zumbido o ruido considerable/las emisoras no pueden recibirse. (parpadea “ST” en el visualizador del panel delantero)• Establez

Solución de problemas45ESPara devolver los ajustes a sus ajustes predeterminados*, realice la restauración de la forma siguiente:La operación solament

46ESTensión de alimentaciónAntes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de alimentación del mismo sea idéntica a la de la red local.Segurida

Información adicional47ESNotas sobre los discos• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro al ex