Sony DVP-S715 Manual do Utilizador

3-862-099-73 (1)CD/DVD PlayerManual de instruccionesInstruções de funcionamentoESPC2C2 1998 by Sony CorporationDVP-S715DVP-S315

Operaciones básicas10ESRealice los ajustes en el TV.Encienda el TV y seleccione la entrada de vídeo para poder verlas imágenes de este reproductor.Si

Sony Corporation Printed in Japan

Operaciones básicasBasic OperationsOperaciones básicas11ESParaDetener la reproducciónIntroducir pausasReanudar la reproduccióndespués de la pausaPasar

Operaciones básicas12ESPara reproducir a distintas velocidades/fotograma a fotogramaMediante el botón shuttle y el botón/indicador JOG del reproductor

Operaciones básicasBasic OperationsOperaciones básicas13ESUso del menú de títulosUn disco DVD se divide en largas secciones de una imagen o de unapiez

Operaciones básicas14ESRealice ajustes en el TV.Encienda el TV y seleccione la entrada de vídeo para poder verlas imágenes de este reproductor.Si util

Operaciones básicasBasic OperationsOperaciones básicas15ES1234567890ParaDetener la reproducciónRealizar una pausaReanudar la reproduccióndespués de la

Operaciones básicas16ESz También es posible realizar lareproducción a cámara lentautilizando los botones delmando a distancia (sólo DVP-S315).Pulse .

Operaciones básicasBasic OperationsOperaciones básicas17ESReproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC(reproducción PBC – sólo VIDEO CD)Al reprod

Reproducción de discos en varios modos18ESpInformación del modo de indicación en pantalla 2NotaEs posible que cierta información no aparezca en funció

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos19ES• Durante la reproducción PBC (sólo VIDEO CD)pInformación del modo de indicación

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o descargaseléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni ala humedad.Para evitar el riesgo de elect

Reproducción de discos en varios modos20ESUso del visor del panel frontalZ Es posible comprobar información sobre el disco, comoel número total de

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos21ESpComprobación del tiempo restantePulse TIME.Cada vez que pulse TIME mientras se

Reproducción de discos en varios modos22ESRepetición del título o capítulo actualEs posible repetir sólo el título o capítulo actual en elmodo de repr

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos23ESReproducción en ordenaleatorio (reproducciónaleatoria) Es posible hacer que el

Reproducción de discos en varios modos24ESCreación de su propio programa(reproducción de programa) Es posible establecer el orden de los títulos, ca

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos25ESReanudación de lareproducción desde el puntodonde detuvo el disco(reanudación de

Reproducción de discos en varios modos26ESnCambio del sonido Z Con discos DVD en los que haya sonido multilingüegrabado, podrá seleccionar el idioma

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos27ESnSUBTITULO1:ESPAÑOLSUBTITULO 1 n SUBTITULO 2 n ...Notas• El tipo y número de idi

Reproducción de discos en varios modos28ESBloqueo de seguridad paraniños (control de limitación)Z La reproducción de ciertos discos DVD puede limitars

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos29ES(Continúa)1 2REPRODUCCION PROHIBIDAAJUSTE INICIAL 1Para confirmar, introduz

3ESESÍNDICEDiscos que pueden reproducirse en este reproductor...4Procedimientos inicialesDesembalaje...

Reproducción de discos en varios modos30ESEstándar CódigoAlemania 2109Austria 2046Bélgica 2057Canadá 2079China 2092Dinamarca 2115España 2149Filipinas

Playing CDs in Various ModesReproducción de discos en varios modos31ES(Continúa)FabricanteSony (ajuste de fábrica)GrundigHitachiLoeweNokiaPanasonicPhi

Reproducción de discos en varios modos32ESNotas• En función del TV, es posible que no pueda controlarlo oemplear algunos de los botones mencionados.•

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantSettings and AdjustmentsAjustes33ESAjustesUso de

Ajustes34ESAjuste del idioma de lasindicaciones y el sonido(AJUSTE DE IDIOMA)Seleccione “ ” después de pulsar SET UP.“AJUSTE DE IDIOMA” permite ajusta

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantSettings and AdjustmentsAjustes35ESAjustes de la

Ajustes36ESAjustes del sonido (AJUSTEINICIAL 2)Seleccione “2” después de pulsar SET UP. “AJUSTE INICIAL 2” permite ajustar el sonido enfunción de las

Additional InformationAdditional InformationInformación complementaria37ESNotas sobre los discosManejo de los discos• Para mantener limpio el disco, a

Información complementaria38ESSolución de problemasSi le surge alguno de los siguientes problemas mientrasemplea el reproductor, utilice esta guía de

Additional InformationAdditional InformationInformación complementaria39ES/Aparece un menú de títulos o de DVDautomáticamente en la pantalla del TV al

Procedimientos iniciales4ESIcono SignificadoIndica que sólo es posible utilizar el mandoa distancia para realizar la funcion.Indica consejos y sugeren

Información complementaria40ESFunción de autodiagnósticoLa función de autodiagnóstico se activa para evitar fallos defuncionamiento del reproductor. U

Additional InformationAdditional InformationInformación complementaria41ESEspecificacionesReproductor de CD/DVDSistema de formato de señal PAL/(NTSC)C

Información complementaria42ESDVD (página 4)Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes enmovimiento aunque su diámetro es el mismo que el deun CD.La

Additional InformationAdditional InformationInformación complementaria43ESÍndice de componentes y controlesPara más información, consulte las páginas

Información complementaria44ESPanel posterior1 Conector EURO AV 1 (RGB)-TV (7, 35)Se conecta a un TV con conector EURO AV para enviar laseñal del repr

Additional InformationAdditional InformationInformación complementaria45ESMando a distancia (DVP-S715)1 Interruptor TV/DVD (31)Permite seleccionar el

Información complementaria46ESMando a distancia (DVP-S315)1 Interruptor TV/DVD (31)Permite seleccionar el control del reproductor o del TVcon el mando

Additional InformationAdditional InformationInformación complementaria47ESLista de elementos de la pantalla de ajustesLos ajustes de fábrica aparecen

Información complementaria48ESLista de códigos de idiomasPara más información, consulte la página 28.La ortografía de los idiomas está de acuerdo con

Additional Information49ESÍndice alfabéticoNuméricos4:3 EXPLO PAN 354:3 TIPO BUZON 35A, BAjustevolumen 10, 14AJUSTE DE IDIOMA 34AJUSTE INICIAL 1 35A

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales5ESEstructurade losdiscosDVDEstructurade losdiscosVIDEO CDo CDDiscoTítuloCapítuloDiscoPistaEste prod

2PAVISOPara evitar riscos de incêndio ou descargaseléctricas não exponha o aparelho à chuva ouhumidade.Para evitar choques eléctricos não abra a caixa

3PPÍNDICEEste leitor pode reproduzir os discos seguintes...4ComeçarDesembalar o aparelho ...

Começar4PDVD VIDEOAudio + VideoVIDEO CDAudio + VideoAudio CDAudioCódigo dezona12 cmCerca de 4 h (paraum DVD só comum lado)/cercade 8 h (para umDVD com

Playing CDsGetting StartedComeçar5PEstruturado DVDVIDEO CDouestruturado CDDiscoTítuloSecçãoDiscoFaixaPodeReproduzir um video (imagensanimadas) bem com

Começar6PLigar o sistemaNoções geraisEsta secção descreve cavo ligar o leitor de CD/DVD aum televisor. Não pode ligar este leitor a um televisorque nã

Playing CDsGetting StartedGetting StartedGetting StartedComeçar7Pz Se o televisor não tiver tomadas EURO AV (SCART)Pode ligar o leitor a um televisor

Começar8PzSe tiver um componente digital como por exemplo umamplificador, deck DAT, ou MD, com tomada digitalLigue o componente á tomada de saída digi

Playing CDsGetting StartedGetting StartedGetting StartedComeçar9PSeleccionar o idioma dasopções do menuPode seleccionar o idioma para o menu deconfigu

Operações básicas10PFazer programações no televisor.Ligue o televisor e seleccione a entrada de video para poder veras imagens deste leitor.Se utiliza

Operações básicasBasic OperationsOperações básicas11PParaPararFazer uma pausaRetomar a reprodução depois dapausaIr para a secção seguinte no modode re

Procedimientos iniciales6ESConexión del sistemaDecripción generalEn esta sección se describe cómo conectar el reproductorde CD/DVD a un TV. No es posi

Operações básicas12PPara fazer a reprodução a várias velocidades/fotograma afotogramaSe utilizar o click shuttle e a tecla/indicador JOG do leitor, po

Operações básicasBasic OperationsOperações básicas13PUtilizar o menu de títulosUm DVD está divido em longas secções de uma imagem ou de umtrecho music

Operações básicas14PFazer programações no televisor.Ligue o televisor e seleccione a entrada de video para poder veras imagens deste televisor.Se util

Operações básicasBasic OperationsOperações básicas15P1234567890ParaPararFazer uma pausaRetomar a reprodução depois dapausaIr para a faixa seguinte no

Operações básicas16Pz Também pode fazer areprodução em câmara lentautilizando as teclas dotelecomando (só no modeloDVP-S315).Carregue em . Existemduas

Operações básicasBasic OperationsOperações básicas17PReproduzir um VIDEO CD com funções PBC (Reprodução PBC– Só VIDEO CD)Se reproduzir um VIDEO CD com

Reproduzir os discos nos vários modos18PpVisualizar a informação do modo de opções do menu 2NotaDependendo do tipo do DVD pode não poder visualizaralg

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos19P• Durante a reprodução PBC (Só VIDEO CD)pVisualizar a informação do modo opções do

Reproduzir os discos nos vários modos20PUtilizar o visor do painel frontalZ Pode consultar a informação sobre o disco como, porexemplo o número tot

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos21PpVerificar o tempo restanteCarregue em TIME.Sempre que carregar em TIME durante a

Playing CDsGetting StartedGetting StartedGetting StartedProcedimientos iniciales7ESz Si el TV no dispone de conectores EURO AV (SCART)Es posible conec

Reproduzir os discos nos vários modos22PRepetir o título ou a secção actualSó pode repetir o título ou a secção actual no modo dereprodução inínterrup

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos23PReproduzir por ordem aleatória(Reprodução aleatória) Pode fazer com que o leitor

Reproduzir os discos nos vários modos24PTítuloSecçãoTempo total dasfaixas programadas78907890CLEAR·ENTERPROGRAM?/>/.//DVP-S715DVP-S315PROGRAMADA[PL

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos25PRetomar a reprodução a partirdo ponto onde interrompeu areprodução do disco (Retom

Reproduzir os discos nos vários modos26PnAlterar os sons Z Se tiver um DVD com sons gravados em váriosidiomas, pode seleccionar o idioma desejado du

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos27PnLEGENDA1:PORTUGUÊSLEGENDA 1 n LEGENDA 2 n ...Notas• O tipo e o número de idiomas

Reproduzir os discos nos vários modos28PRestringir a reprodução pelascrianças (Restrição dereprodução) Z A reprodução de alguns DVDs pode ser restring

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos29P1 2CONFIGURAÇÃO INICIAL 1RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃODESACT.NÍVEL:STANDARD:MUDAR P

Reproduzir os discos nos vários modos30P1 2CONFIGURAÇÃO INICIAL 1RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃOPG134.EUANÍVEL:STANDARD:MUDAR PASSWORDENTERSAIRSETUPCONFI

Playing CDs in Various ModesReproduzir os discos nos vários modos31PFabricanteSony (Predefinição )GrundigHitachiLoeweNokiaPanasonicPhilipsSabaSamsungS

Procedimientos iniciales8ESDIGITAL INOPTICAL COAXIALDIGITAL OUTPCM/MPEGDOLBY DIGITAL (AC-3)OPTICALz Si dispone de un componente digital, como unamplif

Reproduzir os discos nos vários modos32PNotas• Dependendo do tipo de televisor, pode não conseguircomandar o televisor ou utilizar algumas das teclasi

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantSettings and AdjustmentsProgramações e ajustes33

Programações e ajustes34PProgramar o idioma do menue do som (SELECÇÃO IDIOMA)Seleccione “ ” depois de carregar em SET UP.A opção “SELECÇÃO IDIOMA” per

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantSettings and AdjustmentsProgramações e ajustes35

Programações e ajustes36PCONFIGURAÇÃO INICIAL 2SURROUND: ACTIVADOSAÍDA DIGITAL:AUDIO DRC:PCMDESACT.ENTER SETUPDESACT.AUDIO ATT:FILTRO:SELECÇÃO D

Additional InformationAdditional InformationInformações adicionais37PNotas sobre os discosManuseamento dos discos• Para não sujar o disco segure-o pel

Informações adicionais38PDetecção de avariasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo,durante a utilização do leitor, consulte este guia dedetec

Additional InformationAdditional InformationInformações adicionais39PO leitor não consegue reproduzir o disco desde o início./Seleccionou a repetição

Informações adicionais40PFunção de diagnóstico automáticoA função de diagnóstico automático é activada para impedir que o leitorse avarie. Se isso aco

Additional InformationAdditional InformationInformações adicionais41PEspecificações técnicasLeitor de CD/DVDSistema PAL/(NTSC)Características de audio

Playing CDsGetting StartedGetting StartedGetting StartedProcedimientos iniciales9ESLANGUAGE SETUPOSD: ENGLISHDVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:1 2ITALIANOESPA

Informações adicionais42PFluxo de bits (página 19)Valor que indica a quantidade de informação de videocomprimida por segundo num DVD. A unidade éMbps

Additional InformationAdditional InformationInformações adicionais43PÍndice de peças e comandosConsulte as páginas indicadas entre parêntesis para obt

Informações adicionais44PPainel posterior1 Tomada EURO AV 1 (RGB)-TV (7, 35)Liga ao televisor com através da tomada EURO AV, paratransmitir o sinal de

Additional InformationAdditional InformationInformações adicionais45PTelecomando (DVP-S715)1 Selector TV/DVD (31)Selecciona o comando do leitor ou do

Informações adicionais46PTelecomando (DVP-S315)1 Selector TV/DVD (31) Selecciona o comando do leitor ou do televisor com otelecomando.2 Tecla 6OPEN/C

Additional InformationAdditional InformationInformações adicionais47PLista de opções do menu de configuraçãoAs programações predefinidas aparecem subl

Informações adicionais48PLista dos códigos de idiomasPara obter mais informações, consulte a página 28.Os verificadores ortográficos dos idiomas estão

Additional Information49PÍndice remissivoNumerais4:3 LETTER BOX 354:3 PAN SCAN 35AAvanço rápido 12, 16AUDIO ATT 36AUDIO DRC 36B, CCapítulo 5, 41C

Additional Information50P

Additional Information51P