Sony RCD-W500C Manual do Utilizador

©2003 Sony Corporation4-246-076-33(1)Compact DiscRecorderRCD-W500C/W100BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningDENLSE

10DEWiedergabereihenfolge von MP3-DateienDie Ordner und Dateien werden in derfolgenden Reihenfolge wiedergegeben:Baumstruktur 1 Baumstruktur 3 Baumstr

20SEInspelning/redigeringFöre inspelningAngående inspelningsbara skivor• En inspelningsbar skiva är en Audio CD-R eller enAudio CD-RW med följande log

Inspelning/redigering21SETyper av inspelningFöljande typer av inspelningar är möjliga, beroende på ljudkällan. För närmare information om varje operat

22SETips• För att spela den inspelade CD-skivan på DECK Aeller på någon annan CD-spelare, måste skivanstängas (sidan 29).• För att spela in endast öns

Inspelning/redigering23SESynkroniseradhöghastighetsinspelningDigitala inspelningar från en CD till en CD-Reller CD-RW kan enkelt göras med en högrehas

24SE3 Tryck på OPEN/CLOSE på DECK A (enav knapparna DISC 1-5 för RCD-W500C)och sätt i en CD i skivfacket. Tryck påOPEN/CLOSE (eller på A) på DECK Aige

Inspelning/redigering25SEXHxDECK A/DECK BINPUTREC zOPEN/CLOSEREC zINPUTXxHMed etikettsidan vänd uppåt3 När ”New Track” (nytt spår) visas pådisplayen,

26SESlå på indikatornOPT*ANALOG*3 Tryck på INPUT lämpligt antal gångerför att välja ingång.För att spela in viaDIGITAL OPTICAL INANALOG IN* Om en skiv

Inspelning/redigering27SEVisaDECK A LvlOptical LvlYESMENU/NODECK A/DECK B./>MENU/NOREC LEVELAMSOVERTOCCD TEXTCD - RWDIGITALDECK ARECDISCALBUMTRACKD

28SEREC zREC zDECK A/DECK BMarkera spårnummerunder inspelningSpårnummer kan markeras antingen manuellteller automatiskt. Genom att markeraspårnummer v

Inspelning/redigering29SEFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADERTona in och ut (Rec Fader)ZDet är möjligt att gradvis höja inspelningsni

Grundlegende Bedienungsvorgänge11DETippZur Festlegung der Wiedergabereihenfolge geben Sieam Anfang des Ordner- oder Dateinamens eine Zahl(z.B. „01“, „

30SEHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Tryck på H (eller YES).Stängningen påbörjas. Under pågåendestängning visas ”Finalize” på displayen ochden återstå

Inspelning/redigering31SEERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESRadera spår på en CD-RWDet är möjligt att radera spår inspelade på enCD-RW. Raderings

32SEVäljAB osv.ab osv.12 osv.MENU/NO./>xm/MCLEARYESDECK A/DECK BNAME EDIT/SELECTTOCCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKTOCCD TEXTCD

Inspelning/redigering33SESBMYESMENU/NOTIMEAMSTIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>Ändra en befintlig titel1 Utför punkterna 1 till 5 i ”Namnge spår/ski

34SEAnvända funktionen förpausering vid längre tystapartierOm inget ljud matas in under ungefär 30sekunder under pågående inspelning, pauserarenheten

Ytterligare information35SEYtterligare informationAnvändainställningsmenynSkilda inställningar för denna enhet kan göras iinställningsmenyn.När fjärrk

36SEMeddelandeBlanc DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full!EraseEx-Change(endastRCD-W500C)Fade InFade OutFinalizeIncomplete!InitializeName Full!-NO

Ytterligare information37SEMeddelandeC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC14/TOC ErrorC41/Cannot CopyFörklaringDu har försökt att spela in en skiva,som till e

38SEFelsökningOm något av följande problem skulle uppståvid användning av enheten, använd dennafelsökningsguide för att försöka åtgärdaproblemet.DECK

Ytterligare information39SEAndra problemInget ljud återges.• Se till att anslutningarna är korrekt utförda (sidan6).• Försäkra dig om att förstärkaren

12DETipps•Die Funktion des AMS-Knopfes hängt von derALBUM SELECT-Anzeige im Display ab. Beierloschener Anzeige dient der AMS-Knopf zurWahl von Titeln.

40SESony Corporation Printed in MalaysiaTekniska dataDECK A (CD-spelardelen)System Digitalt ljudsystem förCD-skivorLaser Halvledarlaser(λ = 780 n

Grundlegende Bedienungsvorgänge13DEDie Anzeigen im DisplayDas Display auf der Frontplatte zeigtInformationen zur Disc an.Wenn Sie die Fernbedienung ve

14DEAnzeige im AufnahmemodusDrücken Sie während der Aufnahmewiederholt TIME. Bei jedem Drücken dieserTaste wird die Anzeige im Display von DECKB wie f

Grundlegende Bedienungsvorgänge15DESuchen eines TitelsMit dem AMS-Knopf (AMS=Automatic MusicSensor) des betreffenden Decks, mit den Tasten. oder >

16DESuchen eines bestimmtenPunktes in einem Titel ZWährend der Wiedergabe oder in derWiedergabe-Pause können Sie einenbestimmten Punkt in einem Titel

Grundlegende Bedienungsvorgänge17DEWiederholte Wiedergabevon Titeln/Discs (Repeat-Funktion) ZTitel können in jedem beliebigen Moduswiederholt wiederge

18DEZufalls-Wiedergabe(Shuffle-Funktion)Das Gerät kann die Titel in zufälligerReihenfolge wiedergeben.Wenn Sie die Fernbedienung verwenden,stellen Sie

Grundlegende Bedienungsvorgänge19DEErstellen eines eigenenProgramms (Programm-Funktion)Eine aus bis zu 25 Schritten bestehende Titel- und MP3-Datei-Wi

2DE ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerät weder Regen nochsonstiger Feuchtigkeit aus.Um Fe

20DEAufnehmen/EditierenVor den AufnehmenHinweise zu bespielbaren Discs• Auf Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs mitfolgendem Logo kann aufgenommen werden:• A

Aufnehmen/Editieren21DEDie AufnahmeartenAbhängig von der Audioquelle stehen die folgenden Aufnahmearten zur Verfügung. Einzelheiten zur Bedienungfinde

22DETipps• Wenn eine CD mit DECK A oder einem anderenCD-Player wiedergegeben werden soll, muss dieAufnahme abgeschlossen werden (Seite 29).• Wenn Sie

Aufnehmen/Editieren23DEHinweise• Während der Synchron-Aufnahme kann nicht aufPause geschaltet werden.• Wenn die Repeat-Funktion eingeschaltet ist, wir

24DE3 Drücken Sie OPEN/CLOSE an DECK A(oder eine der Tasten DISC 1-5 A amRCD-W500C) und legen Sie eine CD indie Disc-Lade. Drücken Sie OPEN/CLOSE (ode

Aufnehmen/Editieren25DEFortsetzung nächste Seite3 Wenn „New Track“ im Displayerscheint, drücken Sie H an DECK B,um die Aufnahme zu starten.Die Synchro

26DELeuchtende AnzeigeOPT*ANALOG*3 Wählen Sie durch wiederholtesDrücken von INPUT dieEingangsbuchse.EingangsbuchseDIGITAL OPTICAL INANALOG IN* Wenn mi

Aufnehmen/Editieren27DEAnzeigeDECK A LvlOptical LvlYESMENU/NODECK A/DECK B./>OVER-AnzeigeMENU/NOREC LEVELAMSOVERTOCCD TEXTCD - RWDIGITALDECK ARECDI

28DEREC zREC zDECK A/DECK BErzeugen von Titelnwährend der AufnahmeTitel können manuell oder automatisch erzeugtwerden. Eine Unterteilung der Aufnahme

Aufnehmen/Editieren29DEFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADEREin- und Ausblenden (RecFader) ZDer Pegel kann am Anfang der Aufnahmelangs

3DEInhaltsverzeichnisVorbereitungNach dem Auspacken ... 6Anschluss... 6Verwendbar

30DEHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Drücken Sie H (oder YES).Der Abschließprozess beginnt. Dabeierscheint „Finalize“ im Display sowie die(ungefähre)

Aufnehmen/Editieren31DEERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESLöschen von Titeln aufeiner CD-RWAuf einer CD-RW können Titel nachträglichwieder gelösc

32DEAnzeigeSelected ABSelected abSelected 12MENU/NO./>xm/MCLEARYESDECK A/DECK BNAME EDIT/SELECTTOCCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTR

Aufnehmen/Editieren33DESBMYESMENU/NOTIMEAMSTIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>Ändern eines existierendenNamens1 Führen Sie die Schritte 1 bis 5 desAb

34DEDie Silent Pause-FunktionWenn während der Aufnahme etwa 30Sekunden lang kein Eingangssignal vorhandenist, schaltet das Gerät automatisch auf Pause

Zusatzinformationen35DEZusatzinformationenDas Setup-MenüDas Setup-Menü ermöglicht verschiedeneEinstellungen.Bei Verwendung der Fernbedienung stellen S

36DEMeldungBlank DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full!EraseEx-Change(nurRCD-W500C )Fade InFade OutFinalizeIncomplete!InitializeName Full!-NO DISC

Zusatzinformationen37DEMeldungC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC14/TOC ErrorBedeutungEs wurde versucht, eine in DECKA oder in einem externen Geräteingelegt

38DEStörungsüberprüfungenWenn das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,gehen Sie die folgende Liste mit denStörungsursachen und Abhilfmaßnahmendurch.DECK

Zusatzinformationen39DESonstigesKein Ton.• Achten Sie darauf, dass die Kabel richtigangeschlossen sind (Seite 6).• Stellen Sie den Verstärker richtig

4DEKondenswasserbildungWenn das Gerät direkt von einem kalten an einenwarmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchtenZimmer betrieben wird, kann sich

40DETechnische DatenDECK A (CD-Playereinheit)System Digitales Audiosystem mitCompact DiscLaser Halbleiter(λ = 780 nm)Emissionsdauer:kontinuierlichAbsp

Zusatzinformationen41DE

2NL WAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht om het gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Om brand te voorkomen mog

3NLInhoudsopgaveVoorbereidingenUitpakken ... 6Het apparaat aansluiten ... 6Geschikte

4NLCondensvocht in het apparaatWanneer het apparaat rechtstreeks van een koude ineen warme omgeving wordt gebracht, kan er op delenzen binnenin het ap

5NLExtra-snelle synchroon-opnameTijdens het versneld opnemen van een CDdie niet in perfecte staat is, kan het geluidsoms slecht klinken of wegvallen,

6NLHet apparaat aansluitenHieronder wordt beschreven hoe u dit apparaataansluit op een versterker. Schakel eerst destroom van alle apparatuur uit, voo

7NLVoorbereidingenHet netsnoer aansluitenSteek de netsnoerstekker in een gewoonwandstopcontact.Opmerkingen• Installeer het systeem zodat de stekker bi

8NLEen CD afspelenDit apparaat beschikt over twee CD-decks.In deze gebruiksaanwijzing noemen we de CD-speler DECK A en de recorder voor CD-R enCD-RW d

9NLBasisbedieningBetreffende de ID3-tagDe zogenaamde ID3-tag is een label met detekstinformatie (muziektitels, albumtitel, naamvan de artiest(en) e.d.

5DEHinweis zurHochgeschwindigkeits-Synchron-AufnahmeIn bestimmten Fällen kann es zuStörgeräuschen, Tonaussetzern oderunerwünschter Titelunterteilung a

10NLDe volgorde bij weergave van MP3bestandenDe volgorde waarin de bestanden in eenhiërachie van mappen worden weergegevenverloopt als volgt:Niveau 1

11NLBasisbedieningTipOm een gewenste afspeelvolgorde te maken, kunt uvooraan de naam van de map of het bestand eenvolgnummer invoeren (bijvoorbeeld “0

12NLTips• De functie van de AMS knop verandert afhankelijkvan de “ALBUM SELECT” aanduiding in hetuitleesvenster. Zolang de aanduiding gedoofd is,kunt

13NLBasisbedieningInformatie in het uitleesvensterIn het uitleesvenster op het voorpaneel kunt uallerlei informatie over de disc zien.Bij gebruik van

14NLAanduidingen tijdens hetopnemenDruk tijdens het opnemen enkele malen op deTIME toets. Telkens wanneer u op deze toetsdrukt, veranderen de aanduidi

15NLBasisbedieningEen bepaald muziekstukzoekenTijdens afspelen kunt u vlot een gewenstmuziekstuk opzoeken met behulp van de AMS(Automatische Muziek Se

16NLEen punt in eenmuziekstuk zoeken ZTijdens afspelen en in de weergavepauzestandkunt u vlot een gewenste passage binnen eenmuziekstuk opzoeken.Bij g

17NLBasisbedieningMeermalen achtereenweergeven vanmuziekstukken/discs(herhaalde weergave) ZU kunt in elke afspeelfunctie de muziekstukkenmeermalen ach

18NLAfspelen in willekeurigevolgorde (willekeurigeweergave)U kunt het apparaat de muziekstukken laten“schudden” als een spel kaarten, om ze inwillekeu

19NLBasisbedieningZelf een muziekprogrammasamenstellen (programma-weergave)U kunt een muziekprogramma maken metmaximaal 25 van uw favoriete MP3 bestan

6DEAnschlussIm Folgenden wird der Anschluss des Recodersan einen Verstärker behandelt. Schalten Sie alleGeräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.Ans

20NLOpnemen/BewerkenAlvorens te gaanopnemenVoor opnemen geschikte discs• Discs waarop u kunt opnemen zijn audio CD-Rdiscs en audio CD-RW discs met het

Opnemen/Bewerken21NLDiverse opnamefunctiesAfhankelijk van de geluidsbron kunt u de volgende methoden voor opnemen gebruiken. Zie voor debedieningsaanw

22NLTips• Om de opgenomen CD te kunnen afspelen inDECK A of in een andere CD-speler, zult u de disceerst moeten fixeren (zie blz. 29).• Om uw favoriet

Opnemen/Bewerken23NLOpmerkingen•U kunt de synchroon-opname niet pauzeren ofonderbreken.• Als er een herhaalfunctie was gekozen, wordt dieautomatisch u

24NL3 Druk op de OPEN/CLOSE toets vanDECK A (of op een van de DISC 1-5 Atoetsen bij de RCD-W500C) en leg eenCD in de disc-lade. Druk nogmaals opde OPE

Opnemen/Bewerken25NLXHxDECK A/DECK BINPUTREC zOPEN/CLOSEREC zINPUTXxHmet de bedrukte label-kant boven3 Nadat de aanduiding “New Track” inhet uitleesve

26NLStelt u in op deaanduidingOPT*ANALOG*3 Druk enkele malen op de INPUT toetsom de ingangsaansluiting voor degeluidsbron te kiezen.Voor opnemen viaDI

Opnemen/Bewerken27NLStelt u in opDECK A LvlOptical LvlYESMENU/NODECK A/DECK B./>MENU/NOREC LEVELAMSHet opnameniveau regelenBijregelen van hetopname

28NLREC zREC zDECK A/DECK BMuziekstuknummersaanbrengen tijdens hetopnemenU kunt zowel handmatig als automatischmuziekstuknummers aanbrengen. Door bijb

Opnemen/Bewerken29NLFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADERIn- of uit-faden van deopname (Opname-fading)ZU kunt het geluid aan het begin

Vorbereitung7DEAnschließen des NetzkabelsSchließen Sie das Netzkabel an eineWandsteckdose an.Hinweise• Stellen Sie das System so auf, dass der Netzste

30NLHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Druk op de H toets (of op de YEStoets).Het fixeren begint. Tijdens het fixeren geefthet uitleesvenster “Finalize”

Opnemen/Bewerken31NLERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESMuziekstukken van eenCD-RW disc wissenU kunt muziekstukken van een CD-RW disc wissen.Dit w

32NLStelt u in opSelected ABSelected abSelected 12TOCCD TEXTCD - RWDECK ADISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKTOCCD TEXTCD - RWDECK ADISCALBUMTRACKDECK BDISCT

Opnemen/Bewerken33NLSBMYESMENU/NOTIMEAMSTIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>Een bestaande titel wijzigen1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 5 onder“Titel

34NLGebruik van de stillepauzeerfunctieAls er tijdens opnemen ongeveer 30 secondenlang geen signaal binnenkomt, pauzeert hetapparaat automatisch de op

Aanvullende informatie35NLAanvullende informatieGebruik van het instelmenuVia het instelmenu kunt u diversemogelijkheden van dit apparaat naar eigenin

36NLMededelingBlank DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full!EraseEx-Change(alleen voor deRCD-W500C)Fade InFade OutFinalizeIncomplete!InitializeName

Aanvullende informatie37NLFoutmeldingC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC14/TOC ErrorC41/Cannot CopyBetekenisU probeert opnamen te maken vaneen disc die niet

38NLProblemen oplossenAls er iets mis schijnt te zijn met het apparaat,zult u met de onderstaande aanwijzingen hetprobleem gemakkelijk zelf kunnen ver

Aanvullende informatie39NLOverigeEr klinkt geen geluid.• Zorg dat alle aansluitingen in orde zijn (zie blz.6).• Zorg dat de versterker juist staat ing

8DEWiedergabe einer CDDas Gerät ist mit zwei Decks ausgestattet.In dieser Anleitung wird das CD-Player-Deckals DECK A und das CD-R/CD-RW-Recorder-Deck

40NLTechnische gegevensDECK A (de CD-speler)Systeem Compact disc digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider laser(λ = 780 nm)Emissieduur: doorlopendAf te

Aanvullende informatie41NL

2SE VARNINGUtsätt inte enheten för regn eller fukt,eftersom det innebär risk för brand och/eller elektriska stötar.Att täcka över enheten med t.ex. t

3SEInnehållKomma igångPacka upp ... 6Koppla ihop systemet ... 6Följande skivor kan

4SEAngående kondensbildning inutienhetenOm enheten flyttas direkt från ett kallt ställe till ettvarmt ställe, eller om den ställs i ett mycket fuktigt

5SEAngående synkroniseradhöghastighetsinspelningVissa CD-skivor kan, beroende påomständigheterna, orsaka ljudbortfall ochljudstörningar i inspelningen

6SEKoppla ihop systemetI det här avsnittet beskrivs hur man ansluterenheten till en förstärkare. Se till att strömmentill de olika komponenterna är av

7SEKomma igångAnslutning av nätsladdenAnslut nätsladden till ett vägguttag.Obs!• Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kandras ur vägguttage

8SESpela CD-skivorDenna enhet har två däck.I denna bruksanvisning, kallas CD-spelardelenhelt enkelt DECK A, och CD-R- och CD-RW-inspelningsdelen kalla

9SEGrundläggande användningAtt observera angående skivorDet går att spela MP3-spår inspelade på CD-ROM-skivor, CD-R-skivor (inspelningsbara CD-skivor)

Grundlegende Bedienungsvorgänge9DEDer ID3-TagDer ID3-Tag enthält Textdaten (wie Track-,Album- und Interpretennamen) der MP3-Datei.Weitere HinweiseMP3-

10SEUppspelningsordning för MP3-filerUppspelningsordningen för mappar och filer ärså som följer:Träd1 Träd2 Träd3 Träd4 Träd5Obs!• Denna spelare kan i

11SEGrundläggande användningTipsFör att ange önskad uppspelningsordning, ska manange ordningen med nummer (t.ex. ”01”, ”02”) föremappnamnet eller spår

12SETips• Funktionen för AMS-kontrollen ändras i enlighetmed indikatorn ALBUM SELECT på displayen.När indikatorn är släckt, används AMS-kontrollenför

13SEGrundläggande användningAnvända displayenDet är möjligt att se information om skivangenom att använda displayen på frontpanelen.När fjärrkontrolle

14SEVisning under pågåendeinspelningTryck på TIME lämpligt antal gånger underpågående inspelning. Varje gång som knappentrycks in, ändras visningen fö

15SEGrundläggande användningHitta ett visst spårDet går snabbt att hitta vilket spår som helstunder pågående uppspelning genom attanvända AMS-kontroll

16SEHitta en bestämd punkt iett spår ZDet är möjligt att hitta en bestämd punkt i ettspår under pågående uppspelning eller medanuppspelningen är pause

17SEGrundläggande användningSpela spår/skivor upprepadegånger (Repetering) ZDet är möjligt att spela spår upprepade gånger ialla uppspelningslägen.När

18SEUppspelning medslumpmässig ordning(slumpmässig uppspelning)Man kan låta enheten ”blanda” spåren ochspela dem i slumpmässig ordning.När fjärrkontro

19SEGrundläggande användningSkapa egna program(programmerad uppspelning)Ange uppspelningsordningen för spåren ochMP3-filerna på en skiva för att på så