Sony ICD-R100 Manual do Utilizador

3-866-532-22 (1)IC Recorder1999 by Sony CorporationICD-R100/R100PCOperating InstructionsMode d’emploiGBFR

10GBRecording MessagesYou can record up to 99 messages in each file (A and B).Since a newly recorded message is automatically added behind the lastrec

Basic Operations11GBStop recording.If you do not change the file after you stop recording, the next time you recordyou will record in the same file.To

12GBRecording Messages (continued)Note on recordingNoise may be recorded if an object, such as your finger, etc., accidentally rubsor scratches the un

Basic Operations13GBNotesDue to the limitation of the IC recording system, this unit records in theminimum recording unit of approx. 4 seconds in SP m

14GB* The display selected with the DISPLAY button (page 34) appears.Playing Back MessagesWhen playing back a previously recorded message, start from

Basic Operations15GBStart playback.After playing back one message, the unit stops at the beginning of the nextmessage.When the last message on a file

16GBPlaying Back Messages (continued)To stop playbackTo Do thisstop at the beginning of Press xSTOP.the current messagestop at the current position Pr

Basic Operations17GBFor the first 10 seconds of cue/review, fast playback sound can be heard.When searching at a higher speed, playback sound will n

18GBErasing MessagesYou can erase the recorded messages one by one or all messages in a file ata time.Note that once a recording has been erased, you

Basic Operations19GBErasing all messages in a file1 Press FILE to selectthe file you want toerase.2 While pressing xSTOP,press ERASE for morethan 1 se

2GBTable of ContentsWhat is the ICD-R100 IC recorder? ... 4Features ...

20GBBVarious Ways of RecordingStarting Recording Automatically inResponse to the Sound — AdvancedVOR functionWhen VOR (voice operated recording) func

Various Ways of Recording21GBAdding a Recording to a PreviouslyRecorded MessageYou can add a recording to the message being played back.The added reco

22GBRecording with an External Microphoneor Other Equipment1 Connect a plug-in-power type microphone or otherequipment to the MIC (PLUG IN POWER) jack

Other Functions23GBBOther FunctionsAdjusting the Playback SpeedYou can adjust the speed of the playback with the use of the PLAY SPEEDselector on the

24GBDividing a Message into Two/Combining Messages — Index FunctionYou can divide a message by adding an index, or combine messages byerasing the inde

Other Functions25GBMessage 1 Message 3Message 2An index is added.Recording continuesTo mark an index during recordingWhile recording a message, press

26GBCombining messages by erasing the indexYou can combine two messages into one by erasing the index.In stop mode, follow the steps below:1 Press . o

Other Functions27GBMoving Messages to a Different File—Move FunctionYou can move the recorded messages to another file (i.e. from File A to B,or from

28GBPlaying Back a Message at a DesiredTime with an AlarmYou can sound an alarm and start playback of a selected message at adesired time.1 Use FILE a

Other Functions29GB2 Press NPLAY/STOP.“OFF” starts to flash.3 Press . or > to flash “ON”.4 Press NPLAY/STOP.“DATE” will flash in the display window

Getting Started3GBGBFor ICD-R100PCPlease read the instruction manual of “ICD-PCLINK Software” for PC Linkoperations.Additional InformationPrecautions.

30GBPlaying Back a Message at a Desired Time with an Alarm(continued)• to play back once a weekPress . or > to select the day of theweek.• to play

Other Functions31GB“,” is displayed when the number of the message with alarm setting isselected.At the set time, the alarm will sound for about 10 se

32GBTo cancel the alarm setting or change the alarm time1 Select the message you set the alarm to play back, and press MENU.“ALARM ON” will be display

Other Functions33GBPreventing Accidental Operation —HOLD functionSlide the HOLD switch in the direction of thearrow. “HOLD” will flash three times, in

34GBSelecting the Display ModeYou can select the display mode for the stop, recording and playbackmodes. (If the unit is left unoperated for more than

Other Functions35GB Selecting the Recording ModeSP: You can make up to 64 minutes of recording with better sound.LP: You can make up to 150 minutes of

36GBTurning off the Beep SoundBEEP ON: A beep will sound to indicate that operation has beenaccepted.BEEP OFF: No beep sound will be heard except for

Other Functions37GBWhat beep sound meansBeep patterns Meaning- (single tone) Usual mode-- (double tone) Enter/exit special mode--- (triple tone) Notic

38GBPlaying Back All Messages in a FileContinuouslyCONT ON: You can play back all messages in a file continuously.CONT OFF: Playback stops at the end

Additional Information39GBBAdditional InformationPrecautionsOn power•Operate the unit only on 3 V DC. Use two LR03 (size AAA) alkalinebatteries.On saf

4GBWhat is the ICD-R100 IC recorder?The ICD-R100 IC recorder enables you to record and play back oralmessages in the built-in IC memory.z RecordingWhe

40GBTroubleshootingShould any problem persist after you have made these checks, consultyour nearest Sony dealer.SymptomThe unit does notoperate.No sou

Additional Information41GBSymptom“-M--D --:--” isdisplayed.“-M--D --:--” isdisplayed on the RECDATE display.You cannot add anindex whilerecording/play

42GB1 MIC (built-in microphone)(10)2 INDEX button (24)3 Display window (43)4 DISPLAY button(34)5 MENU button (8, 28, 35, 36,38)6 NPLAY/STOP•EXECUTE(pl

Additional Information43GBDisplay window1 File indication (10, 14)2 Alarm indicator (30, 31)3 Repeat play indicator (17)4Recording mode indication (35

44GBOFFSPLPOnOFFOnOFFALARM*BEEPCONTSET DATEMODEOnMenu mapPress MENU to enterthe menu mode: Initial seItting(See page 28.)(See page 35.)(See page 36.)(

Additional Information45GBSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONDay Hour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHo

46GBIndexAAccidental operation ...33Advanced VOR ...20Alarm...28

Additional Information47GBS, T, UScanning play ...17Search backward...16Search forward ...

48GBSpecificationsRecording media Built-in flash memory, Monaural recordingRecording time SP: 64 minutesLP: 150 minutesFrequency response SP: 280 Hz -

Additional Information49GB

Getting Started5GBFeatures•64 minutes (SP)/150 minutes (LP) recording timeThis unit is suitable for recording long meetings or lectures.•Possible of r

2FRTable des matièresQu’est-ce que l’enregistreur à CI ICD-R100? ... 4Caractéristiques ...

3FRInformations complémentairesPrécautions... 39Dépann

4FRQu’est-ce que l’enregistreur à CIICD-R100?L’enregistreur à CI ICD-R100 vous permet d’enregistrer des messagesvocaux dans la mémoire à CI intégrée e

5FRCaractéristiques•Durée d’enregistrement de 64 minutes (SP)/150 minutes (LP)Cet appareil convient à l’enregistrement de réunions ou de conférencesde

6FRFaites glisser et soulevez lecouvercle du compartimentde la pile.Introduisez deux pilesalcalines LR03 (AAA) enrespectant la polarité etrefermez le

7FRL’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des pilespour la première fois ou que vous introduisez des piles après quel’appar

8FRL’écran de réglage de l’horloge apparaît la première fois que vous installezles piles ou lorsque vous installez les piles après que l’appareil est

9FRRéglez l’heure.Quittez le mode de menu.Appuyez sur MENU.33 Réglez les minutes.4 Appuyez surNPLAY/STOP ausignal horaire.L’affichage revientà “SET DA

10FRVous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chaque fichier (A et B).Comme un nouveau message enregistré est automatiquement ajoutéderrière le

Opérations de base11FRArrêtez l’enregistrement.Si vous ne changez pas le fichier après avoir arrêté l’enregistrement, votreprochain enregistrement se

6GBIf the battery compartmentlid is accidentally detached,attach it as illustrated.Step 1: Installing the Batteries12Slide and lift the batterycompart

12FREnregistrement de messages (suite)Remarque sur l’enregistrementIl se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose, commevotre

Opérations de base13FRRemarquesEn raison des limites du système d’enregistrement IC, cet appareil enregistredes unités d’enregistrement minimales d’en

14FRLecture de messagesPour reproduire un message enregistré précédemment, démarrez à partirde l’étape 1.Pour reproduire un message que vous venez d’e

Opérations de base15FRDémarrez la lecture.Après avoir reproduit un message, l’appareil s’arrête au début du messagesuivant.Lorsque le dernier message

16FRLecture de messages (suite)Pour arrêter la lecturePour Procédez comme suitarrêter au début du Appuyez sur xSTOP.message en coursarrêter à la posit

Opérations de base17FR1 ConseilSi la lecture accélérée est maintenue jusqu’à la fin du dernier message,l’indication “END” clignote pendant 3 secondes

18FREffacement de messagesVous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou tous lesmessages d’un fichier en même temps.Attention que lorsqu’u

Opérations de base19FREx.Fichier A1 Appuyez surFILE poursélectionner lefichier que vousvoulez effacer.Pour annuler l’effacementAppuyez sur xSTOP avant

20FRBDifférentes méthodes d’enregistrementDémarrage automatique del’enregistrement au son de la voix— Fonction VOR avancéeLorsque la fonction VOR (enr

Différentes méthodes d’enregistrement21FRAjout d’un enregistrement à unmessage enregistré précédemmentVous pouvez ajouter un enregistrement au message

Getting Started7GBClock setting display appears when you insert batteries for the first time,or when you insert batteries after the unit has been with

22FREnregistrement au départ d’un microphoneexterne ou d’un autre appareil1 Branchez un microphone auto-alimenté par fiche ou toutautre appareil dans

Autres fonctions23FRBAutres fonctionsRéglage de la vitesse de lectureVous pouvez régler la vitesse de lecture à l’aide du sélecteur PLAY SPEEDà l’arri

24FRDivision d’un message en deux/Combinaison de messages — Fonctiond’indexVous pouvez diviser un message en ajoutant un index ou combiner desmessages

Autres fonctions25FRInsertion d’un index en cours d’enregistrementPendant l’enregistrement d’un message, appuyez sur INDEX àl’endroit où vous voulez o

26FRCombinaison de messages en supprimant unindexVous pouvez combiner deux messages en un seul en effaçant un index.En mode d’arrêt, appliquez la proc

Autres fonctions27FRDéplacement de messages dans un autrefichier — Fonction de déplacementVous pouvez déplacer les messages enregistrés dans un autre

28FRLecture d’un message à une heuredéterminée avec une alarmeVous pouvez activer une alarme sonore et démarrer la lecture d’unmessage donné à une heu

Autres fonctions29FR2 Appuyez sur NPLAY/STOP.“OFF” se met à clignoter.3 Appuyez sur . ou > pour faire clignoter“ON”.4 Appuyez sur NPLAY/STOP.“DATE”

30FRLecture d’un message à une heure déterminéeavec une alarme (suite)• pour reproduire un message une fois parsemaineAppuyez sur . ou > pour sélec

Autres fonctions31FR“,” s’affiche lorsque vous sélectionnez un numéro de message pourlequel une alarme a été programmée.A l’heure programmée, l’alarme

8GBClock setting display appears when you insert batteries for the first time,or when you insert batteries after the unit has been without batteries f

32FRla lecture s’arrêtera à l’index.• Si vous effacez l’index dans le message que vous avez programmé pourl’alarme, le réglage de l’alarme est annulé.

Autres fonctions33FRPrévention des manipulationsaccidentelles — Fonction HOLDFaites glisser le commutateur HOLD dans le sensde la flèche. L’indication

34FRCompteur:Durée de lecture/enregistrement écouléed’un messagemDurée d’enregistrementrestante*:mDate d’enregistrement **:La date et l’heure dumessag

Autres fonctions35FRSélection du mode d’enregistrementSP: Vous pouvez réaliser 64 minutes d’enregistrement avec une meilleurequalité sonore.LP: Vous p

36FRDésactivation du bip sonoreBEEP ON: Un bip sonore retentit pour indiquer que l’opération exécutéeest acceptée.BEEP OFF: Aucun bip ne retentit, sau

Autres fonctions37FRSignification du bip sonoreType de bip Signification- (simple tonalité) Mode normal-- (double tonalité) Activer/désactiver un mode

38FRLecture de tous les messages dans unfichier continuCONT ON: Vous pouvez reproduire tous les messages d’un fichier encontinu.CONT OFF: La lecture s

39FRInformations complémentairesBInformations complémentairesPrécautionsAlimentation•Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 3 V C

40FRDépannageSi le problème persiste après que vous avez effectué ces contrôles,consultez votre revendeur Sony.SymptômesL’appareil nefonctionne pas.Au

41FRInformations complémentairesSymptômesLa vitesse de lectureest trop rapide ou troplente.“-M--D --:--” s’affiche.“-M--D --:--” s’affichedans l’écran

Getting Started9GBSet the time.Exit from the menu mode.Press MENU.33 Set the minute.41 Press . or >to select the digitsof the hour.4 Press NPLAY/ST

42FR1 MIC (microphone intégré)(10)2 Touche INDEX (24)3 Fenêtre d’affichage (43)4 Touche DISPLAY (34)5 Touche MENU (8, 28, 35, 36,38)6 Touche NPLAY/STO

43FRInformations complémentairesFenêtre d’affichage1 Indication du fichier (10, 14)2 Indicateur d’alarme (30, 31)3 Indicateur de lecturerépétée (17)4

44FROFFSPLPOnOFFOnOFFALARM*BEEPCONTSET DATEMODEOnOrganigramme des menusAppuyez sur MENU pouractiver le mode de menu: Réglage initial(Voir page 28.)(Vo

45FRInformations complémentairesSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONHeureHeureHeureHeureHeureHeureHeureHeureMinuteMois JourHeureMinuteMinuteMinuteMinuteMinu

46FRIndexAAlarme...28Auto-alimenté par fiche ...22BBip sonore ...

47FRInformations complémentairesR, S, T, URecherche.... 16Recherche vers l’arrière ... 16Recherche vers

Sony Corporation Printed in JapanSpécificationsSupport d’enregistrement Mémoire flash intégrée, enregistrementmonauralDurée d’enregistrement SP: 64 mi