manuais Sony CCD-TRV13E

Sony CCD-TRV13E Manual do Utilizador (116 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Moldura digital | Tamanho: 2.41 MB |

Alemão

Italiano

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Benvenuti!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Zu dieser Anleitung

5

Uso del manuale

5

Überprüfen des

7

Controllo degli

7

Anbringen und Laden

8

Installazione e carica

8

Laden des Akkus

9

Carica del blocco batteria

9

Anbringen und Laden des Akkus

10

Einlegen der Cassette

14

Inserimento della

14

Kameraaufnahme

15

Registrazione con la

15

Verwendung des Zooms

18

Uso della funzione zoom

18

START/STOP

19

Tips für bessere

22

Aufnahmen

22

Consigli per riprese

22

Tips für bessere Aufnahmen

23

Consigli per riprese migliori

23

EDITSEARCH

24

Kontrolle des aufgenommenen

25

Controllo dell’immagine

25

LCD BRIGHT

26

Uso del telecomando

27

Verwendung des LC-Displays

27

Verwendung der Fernbedienung

27

Verschiedene Wiedergabe- und

28

Suchfunktionen

28

Bandwiedergabe

28

Vari modi di riproduzione

28

Riproduzione di nastri

28

DATA CODE

30

END SEARCH

31

Stromversorgung

32

Uso di altre fonti di

32

Betrieb an Autobatterie

33

Uso con una batteria d’auto

33

Menüeinstellungen

36

Cambiamento delle

36

Verwendung der

40

Gegenlichtfunktion

40

Riprese in controluce

40

Fader-Funktion

41

Uso della funzione

41

MONOTONE

42

Verwendung der Fader

43

Funktion

43

Uso della funzione FADER

43

Aufnehmen bei

44

Dunkelheit (NightShot)

44

Riprese in luoghi

44

Aufnehmen im

45

Breitbildformat

45

Uso della funzione di

45

Programmautomatik

47

(PROGRAM AE)

47

PROGRAM AE

47

Zum Ausschalten der

48

Per disattivare l’esposizione

48

Manuelles

49

Fokussieren

49

Messa a fuoco

49

INFINITY

50

Spezialeffekte

51

Uso dell’effetto

51

Zum Abschalten der

52

Spezialeffektfunktion

52

EXPOSURE

53

Manuelle Belichtungskorrektur

54

Regolazione dell’esposizione

54

Titeleinblendung

55

Sovrapposizione di

55

Sovrapposizione di un titolo

56

Erstellen eigener

57

Creazione di titoli

57

Erstellen eigener Titel

58

Creazione di titoli originali

58

Einfügen einer Szene in ein

59

Inserimento di una scena

59

TIME DATE

60

DATE TIME

60

Nach einem Cassettenwechsel

61

CCD-TRV13E/TRV15E/TRV35E

63

CCD-TRV65E/TRV69E

63

Bandwiedergabe auf einem

64

Fernseher

64

Visione sullo schermo di un

64

Suchbetrieb

65

Anspielbetrieb

65

Aufsuchen einer Datumsgrenze

66

Ricerca del cambiamento di

66

– nur CCD-TRV69E

67

– Solo CCD-TRV69E

67

Setzen und Aufsuchen

68

Localizzazione di un

68

Setzen und Aufsuchen von

69

Indexmarken

69

Localizzazione di un punto

69

INDEX 00

70

0:00:00:01

73

Aufzeichnen des RC-Timecodes

74

RC su un nastro registrato

74

Überspielen auf eine

75

Montaggio su un

75

4 7 1998

76

Auswechseln der

76

Sostituzione della pila al

76

Einstellen von

78

Datum und Uhrzeit

78

Regolazione della

78

Cassettentypen und

80

Wiedergabe-Betriebsarten

80

Cassette utilizzabili e

80

Note sullo stereo hi-fi AFM

81

Nastri 8 mm stranieri

81

Wissenswertes zum

82

Consigli per l’uso del

82

Was bedeutet „InfoLITHIUM“ ?

84

Wissenswertes zum Akku

85

Consigli per l’uso del blocco

85

Wartungs- und

86

Sicherheitshinweise

86

Informazioni per la

86

Vorsicht

87

Attenzione

87

Anbringen des Okulars

88

Per riapplicare l’oculare

88

Camcorder

89

Handhabung der Cassetten

89

Cura delle cassette

89

Stromnetz

92

Farbsysteme

92

Fonti di alimentazione

92

Störungsüberprüfungen

93

Soluzione di problemi

96

Selbsttestfunktion

99

Italiano

100

Technische Daten

101

Netzadapter

102

Caratteristiche tecniche

103

Trasformatore CA

104

Bedienungselemente

105

Identificazione delle

105

Bezeichnung der

105

Identificazione delle parti

106

Fernbedienung

110

Telecomando

110

Anbringen des Schulterriemens

112

Applicazione della tracolla

112

Funktionsanzeigen

113

Indicatori di funzionamento

113

4 7 1998

115

Stichwortverzeichnis

116

Indice analitico

116

Sony CCD-TRV13E Manual do Utilizador (116 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Moldura digital | Tamanho: 2.40 MB |

Espanhol

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Utilización de este

5

Utilização deste

5

Comprobación de los

7

Verificação dos

7

Instalación y carga de

8

Instalação e carregamento

8

Carga de la batería

9

Carregamento da bateria

9

Instalação e carregamento da

10

Inserción de un

14

Inserção de cassetes

14

Videofilmación

15

Registo de cenas com

15

Registo de cenas com a

16

Velocidad del zoom (Zoom a

18

Velocidade do zoom (zoom a

18

START/STOP

19

Para cancelar o modo espelho

21

Sugerencias para

22

Conselhos para melhores

22

Sugerencias para videofilmar

23

Comprobación de las

24

Verificação da cena

24

Comprobación de las imágenes

25

Verificação da cena registada

25

Reproducción de una

26

Reprodução de

26

Diversos modos de

28

Reproducción de una cinta

28

Vários modos de reprodução

28

Reprodução de cassetes

28

END SEARCH

31

Búsqueda del final de

31

Busca do final da

31

Utilización de fuentes de

32

Utilização de fontes de

32

Cambio de los ajustes de modo

36

Alteração dos ajustes de modo

36

Após a tomada de cena

40

Después de videofilmar

40

Para ajustar con precisión

40

Selección de la función de

41

Selecção da função de fusão

41

MONOTONE

42

Utilização da função FADER

43

Selección del modo deseado

45

Selecção do modo desejado

45

Selección del mejor modo

47

Selecção do melhor modo

47

Para desactivar la exposición

48

Enfoque manual

49

Focagem manual

49

Disfrute de efectos

51

Desfruto do efeito

51

PICTURE EFFECT

52

Ajuste de la

53

Ajuste da exposição

53

Ajuste de la exposición

54

Superposición de un

55

Sobreposição de

55

Superposición de un título

56

Sobreposição de títulos

56

Confección de sus títulos

58

Criação de títulos originais

58

ZERO MEM

59

Videofilmación con

60

Registos de cena

60

STBY 0:00:00

61

Cada vez que inserte un

61

Desactivación de la

62

Liberação da função

62

STEADY SHOT

62

Contemplación en la

63

Reprodução no écran

63

Contemplación en la pantalla

64

Reprodução no écran de um

64

Búsqueda de límites de fechas

66

Vuelta a un punto

67

Retorno a uma

67

Localización de

68

Localização de

68

Localización de puntos

69

Localização de posições

69

INDEX 00

70

TIMECODE

73

RC en una cinta grabada

74

Inscrição do código de tempo

74

RC numa fita gravada

74

Edición en otra cinta

75

Montagem numa

75

Cambio de la pila de

76

Substituição da pilha

76

Reajuste de la fecha

78

Reacerto da data e

78

Selección del tipo de

80

Selecção dos tipos de cassete

80

Conselhos para a

82

Qué es “InfoLlTHlUM”

84

O que é «InfoLITHIUM»

84

Sugerencias para utilizar la

85

Condensación de humedad

86

Condensação de humidade

86

Precaución

87

Para recolocar o ocular

88

Operación de la videocámara

89

Manejo de los videocassettes

89

Funcionamento da videocâmara

89

Acerca do manuseamento das

89

Información sobre el

90

Informações sobre manutenção

90

Solución de problemas

93

Verificação de problemas

96

Indicação de auto-diagnóstico

100

Especificaciones

101

Adaptador de

102

Especificações

103

Adaptador CA

104

Identificación de

105

Identificação das

105

Identificación de partes

106

Identificação das partes

106

Mando a distancia

110

Telecomando

110

Colocación de la bandolera

112

Colocação da alça tiracolo

112

Indicadores de operación

113

Indicadores de operação

113

Indicadores de

115

Índice alfabético

116

Índice remissivo

116

Sony CCD-TRV13E Manual do Utilizador (116 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Moldura digital | Tamanho: 2.42 MB |

Francês

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Comment utiliser ce

5

Overzicht en wenken

5

Vérification des

7

Controleren van het

7

Opladen en installeren

8

Mise en place et

8

Préparatifs Om te beginnen

9

Temps de recharge

10

Oplaadtijd

10

Autonomie de la batterie

11

Gebruiksduur batterijpak

11

Pour enlever la batterie

13

Mise en place d’une

14

Plaatsen van een

14

Prise de vues

15

Opnemen met de camera

15

Utilisation du zoom

18

In- en uit-zoomen

18

Sélection du mode

19

Keuze van de START/STOP

19

Opnemen met zicht op het LCD

20

De opgenomen persoon zelf

21

Conseils pour une

22

Wenken voor betere

22

Conseils pour une meilleure

23

Wenken voor betere opnamen

23

EDITSEARCH

24

Controleren van de opgenomen

25

LCD BRIGHT

26

Divers modes de lecture

28

Diverse weergavefuncties

28

DATA CODE

30

END SEARCH

31

Utilisation d’autres

32

Diverse mogelijkheden

32

Paramètres communs aux modes

35

CAMERA et PLAYER

35

Changement des réglages de

36

Wijzigen van de

36

Prise de vues à

40

Opnemen bij

40

Utilisation du fondu

41

(fonction FADER)

41

In- en uitfaden met

41

MONOTONE

42

In- en uitfaden met de FADER

43

Prise de vues nocturne

44

(fonction NIGHTSHOT)

44

Opnemen in het donker

44

(NightShot opname)

44

Utilisation du mode

45

Gebruik van de

45

Sélection du mode idéal

47

Keuze van een passend

47

Pour annuler la fonction

48

Mise au point

49

Handmatig

49

INFINITY

50

Utilisation d’effets

51

PICTURE EFFECT

52

EXPOSURE

53

Réglage de l’exposition

54

Handmatige

54

Incrustation d’un

55

Een titel in beeld

55

Insertion d’une scène au

58

Invoegen van nieuwe beelden

58

Enregistrement de la

60

Opnemen met de

60

START/STOP

61

Visionnage sur un

63

Weergeven van

63

Visionnage sur un téléviseur

64

Weergeven van video

64

Pour balayer toutes les dates

66

– CCD-TRV69E seulement

67

– alleen de CCD-TRV69E

67

Localisation d’un

68

Opzoeken van een

68

Localisation d’un repère

69

Opzoeken van een gemarkeerd

69

Uitschakelen van de index

70

Suppression d’un index

72

Wissen van een indexsignaal

72

0:00:00:01

73

Inscription du code temporel

74

Aanbrengen van de RC tijdcode

74

Montage sur une

75

Monteren van video-opnamen

75

4 7 1998

76

Remplacement de la pile

76

Vervangen van de

76

Réglage de la date

78

Instellen van de

78

Cassettes utilisables

80

Diverse cassettes en

80

Remarque sur l’enregistrement

81

Utilisation optimale de

82

Tips voor gebruik

82

Que signifie “InfoLITHIUM”

84

Utilisation optimale de la

85

Tips voor gebruik van het

85

Entretien et précautions

86

Onderhoud en

86

Nettoyage des têtes vidéo

87

Reinigen van de videokoppen

87

Weer aanbrengen van de oogkap

88

Précautions

89

Voorzorgsmaatregelen

89

Sources d’alimentation

92

Standards couleur existants

92

Stroomvoorziening

92

Verschillende kleursystemen

92

Guide de dépannage

93

Verhelpen van storingen

96

Affichage d’autodiagnostic

99

Zelfdiagnose-aanduidingen

100

Spécifications

101

Adaptateur secteur

102

Technische gegevens

103

Netspanningsadapter

104

Nomenclature

105

Plaats en functie van

105

Plaats en functie van de

106

Télécommande

110

Afstandsbediening

110

Indicateurs de fonctionnement

113

Functie-aanduidingen

113

Indicateurs

115

Waarschuwings

115

Sony CCD-TRV13E Manual do Utilizador (116 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Moldura digital | Tamanho: 2.47 MB |

Inglês

Russo

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Installing and charging

8

Installing and charging the

10

Уcтaнoвка и зарядка

10

Inserting a cassette

14

Вставка кассеты

14

Camera recording

15

Запись с помощью видеокамеры

15

Запись с помощью

16

Zooming speed (Variable speed

18

Selecting the START/STOP mode

19

Выбор режима START/STOP

19

Backlighting the LCD screen

20

Задняя подсветка экрана ЖКД

20

To cancel mirror mode

21

Для отмены зеркального режима

21

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Checking the

24

Проверка записан

24

Checking the recorded picture

25

Проверка записанного

25

LCD BRIGHT

26

Playing back a tape

27

Воспроизведение ленты

27

Various playback modes

28

Различные режимы

28

DATA CODE

30

END SEARCH

31

Using alternative

32

Использование альтерна

32

Changing the mode

34

Изменение

34

Selecting the mode setting of

35

Выбор режима каждой

35

Changing the mode settings

36

Изменение установок режимов

36

Shooting with

40

Съемка с задней

40

Using the FADER

41

Использование

41

Using the fader function

42

Using the FADER function

42

Использование фунции FADER

42

To cancel the fader function

43

Для отмены функции введения/

43

Shooting in the dark

44

(NightShot)

44

Cъемка в темных

44

Using the wide

45

Using the PROGRAM

47

AE function

47

To turn off program AE

48

Для выключения PROGRAM AE

48

Focusing manually

49

Ручная фокусировка

49

Enjoying picture

51

Наслаждение эффектами

51

PICTURE EFFECT

52

Adjusting the

53

Регулировка

53

Adjusting the exposure

54

Регулировка экспозиции

54

Superimposing a

55

Наложение надписи

55

Making your own

57

Создание Ваших

57

Re-recording a picture in the

58

Перезапись изображения в

58

Recording with the

60

Запись с датой/

60

START/STOP

61

Releasing the

62

STEADY SHOT function

62

Отключение функции

62

STEADY SHOT

62

Watching on a TV

63

Просмотр на экране

63

Watching on a TV screen

64

Просмотр на экране телевизора

64

Searching the boundaries

65

Поиск границ

65

Searching the boundaries of

66

Поиск границ записанных дат

66

Returning to a pre

67

Возврат к предварительно

67

Locating the

68

Нахождение

68

Locating the marking position

69

Нахождение отмеченной

69

To cancel index scan mode

70

Для отмены режима индексного

70

To stop index search mode

71

Erasing an index signal

72

Стирание индексного сигнала

72

– CCD-TRV69E only

73

– Только CCD-TRV69E

73

Writing the RC Time code on a

74

Запись временного кода RC на

74

Editing onto another

75

Монтаж на другую

75

Changing the lithium

76

Замена литиевой батарейки

76

Resetting the date

78

Установка даты и

78

Simple setting of clock

79

Простая установка часов с

79

Usable cassettes and

80

Используемые кассеты и

80

Note on AFM HiFi stereo

81

Foreign 8 mm video

81

Иностранные 8-мм видеоленты

81

Tips for using the

82

Советы по использованию

82

What is “InfoLITHIUM”

84

Что такое “InfoLITHIUM”

84

Maintenance information

86

Информация по уходу за

86

Предостережение

87

To reattach the eyecup

88

Для присоединения окуляра

88

Camcorder operation

89

On handling tapes

89

Эксплуатация видеокамеры

89

Maintenance information and

90

Using your

92

Использование Вашей

92

Trouble check

93

Проверка неисправностей

96

Self-diagnosis display

99

Дисплей самодиагностики

100

Specifications

101

AC power adaptor

102

Технические характеристики

103

Сетевой адаптер

104

Identifying the parts

105

Опознавание частей

105

Remote Commander

110

Пульт дистанционного

110

Attaching the shoulder strap

112

Прикрепление плечевого ремня

112

Viewfinder/Видоискатель

113

Display window/Окошко дисплея

113

Warning indicators

115

Предупреждающие

115

Алфавитный указатель

116

Mais produtos e manuais para Moldura digital Sony

Modelos	Tipo de Documento
SLT-A77Q	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A77Q, 546 páginas
SAL75300	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony SAL75300, 2 páginas
SLT-A99	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A99, 226 páginas
NEX-5N	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony NEX-5N, 211 páginas
ILCA-77M2	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony ILCA-77M2, 245 páginas
ILCE-3000	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony ILCE-3000, 211 páginas
SLT-A37	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A37, 195 páginas
NEX-5RL	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony NEX-5RL, 243 páginas
DCR-PJ5E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PJ5E, 116 páginas
HDR-GW55VE	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-GW55VE, 130 páginas
DSLR-A350K	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DSLR-A350K, 1 páginas
DSC-TX30	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DSC-TX30, 120 páginas
NEX-6L	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony NEX-6L, 231 páginas
DCR-SX73E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX73E, 139 páginas
NEX-3NY	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony NEX-3NY, 211 páginas
SLT-A99	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A99, 291 páginas
NEX-5N	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony NEX-5N, 210 páginas
DPF-A710	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DPF-A710, 62 páginas
NEX-F3	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony NEX-F3, 203 páginas
DSC-D700	Manual do Utilizador Sony DSC-D700 User Manual, 118 páginas

Sony dispositivos