Sony DCR-SR65E Manual do Utilizador

4-109-555-42(1) 2008 Sony CorporationDigital Video Camera RecorderPara obtener más información sobre funciones avanzadas, consulte la “Guía práctica

10ESPaso 2: Conexión de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora1 Mientras mantiene pulsado el botón verde, deslice el interruptor POWER varias

32PLDane techniczneSystemFormat kompresji obrazu wideo: MPEG2/JPEG (zdjęcia)Format kompresji dźwięku: Dolby Digital 2-kanałowy Dolby Digital Stereo Cr

Informacje dodatkowe33PLEkran LCDObraz: 6,7 cm (typ 2.7; proporcje 16:9)Całkowita liczba pikseli: 123 200 (560 × 220)OgólneWymagania dotyczące zasilan

34PLInformacje o znakach towarowych „Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy Sony Corporation. „Memory Stick”, „ ”, „Memory Stick Duo

ES/PT/PLhttp://www.sony.net/Printed in China

Procedimientos iniciales11ESPaso 3: Selección del soportePuede seleccionar el disco duro o un “Memory Stick PRO Duo” como el soporte de grabación/repr

12ESInserción del “Memory Stick PRO Duo”Prepare un “Memory Stick PRO Duo” si se ha seleccionado [MEMORY STICK] como soporte.Para obtener información a

Grabación/reproducción13ESGrabación/reproducciónGrabaciónLas imágenes se graban en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte (pág. 11).El sopor

14ESReproducciónEs posible reproducir las imágenes grabadas en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte (pág. 11).El ajuste predeterminado es

Grabación/reproducción15ES Para ajustar el volumen de las películasAl reproducir una película, toque (OPTION)  cha  [VOLUMEN] y, a continuación

16ESOtras partes y funciones de la videocámaraAquí se explican los botones, tomas, etc., que no se han tratado en otros capítulos.Grabación/reproducci

Grabación/reproducción17ES Altavoz Receptáculo para trípode (supercie inferior)Coloque el trípode (opcional: la longitud del tornillo deberá ser in

18ESIndicadores que se muestran durante la grabación/reproducciónGrabación de películasGrabación de imágenes jasVisualización de películasVisualizaci

Grabación/reproducción19ESIndicadores que aparecen al realizar modicacionesLos siguientes indicadores aparecen durante la reproducción/grabación para

2ESLea este documento en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.AVISOPara reduci

20ESRealización de diversas funciones - “ HOME” y “ OPTION”Es posible visualizar el menú en pantalla si pulsa (HOME)  (o )/ (OPTION). Para obt

Grabación/reproducción21ESElementos del HOME MENUCategoría (TOMA DE IMÁGENES)PELÍCULA*1FOTO*1Categoría (VISUALIZAR IMÁGENES)VISUAL INDEX*1INDEX*1I

22ESElementos del OPTION MENUAquellos elementos que solamente se pueden ajustar en el OPTION MENU se describen a continuación.Ficha [ENFOQUE], [ENFOQ.

Grabación/reproducción23ESConectando la videocámara a otros dispositivosPara obtener más información, consulte la “Guía práctica de Handycam” (PDF).Co

24ESDisfrutar con el ordenadorOperaciones con ordenadorGuía práctica/software para instalar“Guía práctica de Handycam” (PDF)“Guía práctica de Handycam

Disfrutar con el ordenador25ESSistema operativo: Microso Windows 2000 Professional SP4, Windows XP SP2*, Windows Vista** Las ediciones de 64 bits y

26ESAparecerá la pantalla [SELEC.USB] automáticamente en la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Toque [ CONEXIÓN USB] o [ CONEXIÓN USB

Solución de problemas27ESSolución de problemasSolución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente par

28ESNo es posible instalar “Picture Motion Browser”. Compruebe que dispone del entorno informático necesario para instalar “Picture Motion Browser”.

Solución de problemas29ESIndicadores/MensajesCausas/Soluciones La temperatura de la videocámara aumenta o es muy alta. Apague la videocámara y déjela

3ESque por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería

30ESInformación complementariaPrecaucionesUso y cuidados No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares: En lugare

Información complementaria31ESManipulación de la unidad Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente hum

32ESEspecicacionesSistemaFormato de compresión de vídeo: MPEG2/JPEG (Imágenes jas)Formato de compresión de audio: Dolby Digital 2 canales Dolby Digi

Información complementaria33ESGeneralRequisitos de alimentación: 6,8 V/7,2 V (batería) 8,4 V (adaptador de ca)Promedio de consumo de alimentación: mie

34ESMarcas comerciales “Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory

2PTLeia isto primeiroAntes de utilizar a câmara, leia este manual até ao m e guarde-o para consultas futuras.AVISOPara reduzir o risco de incêndio ou

3PTnaturais. Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, es

4PT Se a temperatura da câmara de vídeo car extremamente elevada ou baixa, pode não conseguir gravar ou reproduzir devido à activação de funções de

5PTGuardar todos os dados de imagem gravados Para evitar perder os dados de imagem, guarde num suporte externo, periodicamente, todas as imagens grav

4ES Para proteger el disco duro interno de los golpes provocados por una caída, la videocámara dispone de un sensor de caída*. Si se cae la cámara, o

6PTÍndiceLeia isto primeiro ...2PreparativosPasso 1: Carregar a bateria recarregável ...

Preparativos7PTPreparativosPasso 1: Carregar a bateria recarregávelDCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E4DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46EPode carregar a bateria reca

8PTNos modelos DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Ligue o cabo de alimentação ao transformador de CA e à tomada de parede.O indicador luminoso CHG (carga) a

Preparativos9PTA bateria recarregável Antes de substituir a bateria recarregável ou retirar o transformador de CA da câmara de vídeo, rode o interrup

10PTPasso 2: Ligar o videogravador e acertar a data e a hora1 Enquanto carrega no botão verde, rode várias vezes o interruptor POWER na direcção indi

Preparativos11PTPasso 3: Seleccionar o suportePode seleccionar o disco rígido ou “Memory Stick PRO Duo” como suporte de gravação/reprodução/edição da

12PTIntroduzir um “Memory Stick PRO Duo”Prepare um “Memory Stick PRO Duo” se [MEMORY STICK] tiver sido seleccionado como suporte.Para ver os tipos de

Gravar/Reproduzir13PTGravar/ReproduzirGravarAs imagens são gravadas no suporte seleccionado na denição de suporte (p. 11).O disco rígido está preden

14PTReproduzirPode reproduzir as imagens gravadas no suporte seleccionado na programação do suporte (p. 11).O disco rígido é a predenição.1 Rode o i

Gravar/Reproduzir15PTRegular o volume dos lmesQuando reproduzir um lme, toque em (OPTION)  separador  [VOLUME] e regule o volume com / .Suges

5ESGrabación Antes de comenzar a grabar, pruebe la función de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No es

16PTOutras peças e funções da câmara de vídeoBotões, tomadas, etc., que não são explicados nos outros capítulos, são explicados aqui.Gravar/Reproduzir

Gravar/Reproduzir17PT Encaixe do tripé (superfície inferior)Monte o tripé (opcional: o comprimento do parafuso tem de ser inferior a 5,5 mm), no resp

18PTIndicadores que aparecem durante a gravação/reproduçãoGravar lmesGravar imagens xasVisualizar lmesVisualizar imagens xas Botão HOME Carga re

Gravar/Reproduzir19PTIndicadores que aparecem quando faz alteraçõesOs indicadores seguintes aparecem durante a gravação/reprodução, para mostrar as pr

20PTExecutar várias funções - “ HOME” e “ OPTION”Pode ver o ecrã do menu, carregando em (HOME)  (ou )/ (OPTION). Para obter mais informações so

Gravar/Reproduzir21PTOpções do HOME MENUCategoria (A FILMAR/FOTOGRAFAR)FILME*1FOTOGRAFIA*1Categoria (VER IMAGENS)VISUAL INDEX*1INDEX*1INDEX*1LISTA

22PTOpções do OPTION MENUAs opções descritas abaixo só podem ser programadas no OPTION MENU.Separador [FOCO], [FOCO PONTO], [TELE MACRO], [EXPOSIÇÃO],

Gravar/Reproduzir23PTSugestões Pode copiar lmes ou imagens xas do disco rígido para um “Memory Stick PRO Duo”. Toque em (HOME)  (OUTROS)  [CO

24PTTirar partido de um computadorUtilizar um computadorManual/software a ser instalado“Manual da Handycam” (PDF)“Manual da Handycam” (PDF) explica, p

Tirar partido de um computador25PTÉ necessária a instalação padrão. Não é possível garantir o funcionamento, se o SO acima tiver sido actualizado, ou

6ESTabla de contenidoLea este documento en primer lugar ...2Procedimientos inicialesPaso 1: Carga de la batería ...7Paso 2: Conex

26PT Clique em [Continue]. Leia o [License Agreement], seleccione [I accept the terms of the license agreement] se concordar e depois clique em [N

Resolução de problemas27PTResolução de problemasResolução de problemasSe surgirem problemas na utilização da câmara de vídeo, utilize a tabela de reso

28PTNão consegue instalar o “Picture Motion Browser”. Verique o ambiente do computador necessário para instalar o “Picture Motion Browser”. Instale

Resolução de problemas29PTIndicadores/MensagensCausas/Soluções Quando o indicador pisca lentamente, está a car sem espaço livre para gravar imagens.

30PTInformações adicionaisPrecauçõesUtilização e cuidados Não utilize nem guarde a câmara de vídeo e os acessórios nos locais indicados a seguir: Sí

Informações adicionais31PT Pegar na câmara de vídeo com as mãos sujas com as substâncias indicadas acima. Deixar a caixa em contacto com objectos de

32PTCaracterísticas técnicasSistemaFormato de compressão de vídeo: MPEG2/JPEG (Imagens xas)Formato de compressão de áudio: Dolby Digital 2 canais Dol

Informações adicionais33PTGeralRequisitos de corrente: 6,8 V/7,2 V (bateria recarregável) 8,4 V (transformador de CA)Consumo médio de energia: Durante

34PTMarcas comerciais “Handycam” e são marcas registadas da Sony Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”

Procedimientos iniciales7ESProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaDCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E4DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46EPuede cargar la b

2PLProsimy przeczytać w pierwszej kolejnościPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji o

3PLwymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mie

4PL W celu ochrony wewnętrznego dysku twardego przed wstrząsem w wyniku upuszczenia kamera jest wyposażona w czujnik upadku*. Gdy ta funkcja jest włą

5PLnagrań z kamery możliwe jest na ekranie telewizora pracującego w systemie PAL. Programy telewizyjne, lmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być c

6PLSpis treściProsimy przeczytać w pierwszej kolejności ...2Czynności wstępneEtap 1: Ładowanie akum

Czynności wstępne7PLCzynności wstępneEtap 1: Ładowanie akumulatoraDCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E4DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46EAkumulator „InfoLITHIUM” (z s

8PLW przypadku modelu DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Podłącz przewód zasilający do zasilacza sieciowego i do gniazda ściennego.Zaświeci się lampka CHG

Czynności wstępne9PLAkumulator Przed wymianą akumulatora lub wyjęciem zasilacza sieciowego z kamery przestaw przełącznik POWER na pozycję OFF (CHG) i

10PLEtap 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Naciskając zielony przycisk, przekręć przełącznik POWER w kierunku wskazywanym strzał

Czynności wstępne11PLEtap 3: Wybór nośnikaJako nośnik do nagrywania, odtwarzania lub edycji lmów w kamerze można wybrać dysk twardy lub kartę pamięci

8ESEn el modelo DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca y a la toma de pared.El indicador CHG (carga) se enci

12PLWkładanie karty pamięci „Memory Stick PRO Duo”Jeśli jako nośnik została wybrana karta pamięci [MEMORY STICK], należy przygotować kartę „Memory Sti

Nagrywanie/odtwarzanie13PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieObrazy są nagrywane na nośniku wybranym w ustawieniach nośnika (str. 11).Domyślnie jest wybr

14PLOdtwarzanieMożliwe jest odtwarzanie obrazów zapisanych na nośniku wybranym w ustawieniach nośnika (str. 11).Ustawieniem domyślnym jest dysk twardy

Nagrywanie/odtwarzanie15PLRegulacja głośności lmówPodczas odtwarzania lmu dotknij kolejno przycisków (OPTION)   [GŁOŚNOŚĆ], następnie ustaw gł

16PLInne części i funkcje kameryPrzyciski, gniazda itd., które nie są opisane w innych rozdziałach, opisano tutaj.Nagrywanie/odtwarzanie Dźwignia reg

Nagrywanie/odtwarzanie17PL Przycisk RESETPrzycisk RESET służy do inicjalizacji wszystkich ustawień, włącznie z ustawieniami zegara. Głośnik Gniazdo

18PLWskaźniki wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzaniaNagrywanie lmówNagrywanie obrazów nieruchomychPrzeglądanie lmówOglądanie obrazów nieruchomyc

Nagrywanie/odtwarzanie19PLWskaźniki wyświetlane podczas wprowadzania zmianPoniższe wskaźniki są wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzania, informując

20PLWykonywanie różnych funkcji — przyciski „ HOME” i „ OPTION”Ekran menu można wyświetlić, naciskając przyciski (HOME)  (lub )/ (OPTION). Szc

Nagrywanie/odtwarzanie21PLElementy ekranu HOME MENUKategoria (FILMOWANIE)FILM*1ZDJĘCIE*1Kategoria (ZOBACZ OBRAZY)VISUAL INDEX*1INDEX*1INDEX*1LISTA

Procedimientos iniciales9ESAcerca del tiempo de carga/grabación/reproducción Tiempos calculados utilizando la videocámara a una temperatura de 25 °C

22PLElementy ekranu OPTION MENUPoniżej opisano elementy dostępne wyłącznie na ekranie OPTION MENU.Karta [OSTROŚĆ], [OSTROŚĆ PKT.], [TELE MAKRO], [EKSP

Nagrywanie/odtwarzanie23PLPodłączanie kamery do innych urządzeńSzczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie „Podręcznik kamery Handycam” (PDF).Po

24PLKorzystanie z komputeraUżywanie kamery z komputeremPodręcznik/oprogramowanie, które ma zostać zainstalowane„Podręcznik kamery Handycam” (PDF)Podrę

Korzystanie z komputera25PLInstalacja oprogramowania „Picture Motion Browser”Wymagania systemoweWięcej informacji znajduje się w witrynie internetowej

26PL Dotknij przycisku [ POŁĄCZ.USB] lub [ POŁĄCZ.USB] na ekranie [WYBÓR USB] kamery.W przypadku modelu DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Podłącz zas

Rozwiązywanie problemów27PLRozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich r

28PLOprogramowanie „Picture Motion Browser” nie działa prawidłowo. Zamknij program „Picture Motion Browser” i uruchom ponownie komputer.Kamera nie je

Rozwiązywanie problemów29PLWskaźniki/komunikatyPrzyczyny/rozwiązania Powolne miganie wskaźnika sygnalizuje, że kończy się wolne miejsce, na którym mo

30PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościInformacje o użytkowaniu i konserwacji Kamery i jej akcesoriów nie należy używać ani przechowywać w następu

Informacje dodatkowe31PLzestawu do czyszczenia ekranów LCD (wyposażenie opcjonalne) nie należy bezpośrednio spryskiwać ekranu LCD płynem czyszczącym.