Sony HDR-CX11E Manual do Utilizador

3-876-057-63(1) 2008 Sony CorporationDigital HD Video Camera RecorderДля получения подробных сведений об усовершенствованных операциях см. “Руководст

10RUОб адаптере переменного тока  Подключайте адаптер переменного тока в ближайшую сетевую розетку. Немедленно отключите адаптер переменного тока от

Начало работы11RUШаг 2: Установка даты и времени1 Удерживая нажатой зеленую кнопку, поворачивайте переключатель POWER в направлении стрелки до тех по

12RUИзменение заданного языкаМожно изменить язык, на котором отображаются сообщения на экране.Нажмите (HOME)  (НАСТРОЙКИ)  [НАСТ.ЧАС/ЯЗ.]  [НАС

Начало работы13RUШаг 3: Установка карты памяти “Memory Stick PRO Duo”О типах карт памяти “Memory Stick”, поддерживаемых данной видеокамерой, см. стр.

14RU Если в шаге 3 отображается индикация [Не удалось создать новый файл базы изображений. Возможно,недостаточно свободного места.], отформатируйте к

Запись/воспроизведения/сохранение изображений15RUЗапись/воспроизведения/сохранение изображенийЗапись1 Сдвиньте переключатель POWER , чтобы загорелся

16RU Если размер файла видеоизображения превышает 2 ГБ, автоматически будет создан следующий файл видеоизображения. Максимальное время записи на кар

Запись/воспроизведения/сохранение изображений17RUВоспроизведение1 Сдвиньте переключатель POWER , чтобы включить видеокамеру.2 Нажмите кнопку (ПРО

18RUНастройка звукового сигнала видеоизображенийНастроить уровень громкости можно с помощью кнопок / , предварительно нажав .Советы На экране VISUA

Запись/воспроизведения/сохранение изображений19RUПримечания Если для вывода изображений используется соединительный кабель A/V, изображения выводятся

2RUПрочтите перед началом работыПеред началом работы с устройством внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для обращения за справкой

20RUНазвание и функции каждого элементаВ данном разделе описаны кнопки, гнезда и другие элементы, которые не описаны в других главах.Запись/воспроизве

Запись/воспроизведения/сохранение изображений21RU Кнопка  (подсветка)Чтобы отрегулировать экспозицию для объектов, освещенных сзади, нажмите кнопку

RU Гнездо HDMI OUT (мини) Подключение с помощью кабеля HDMI (приобретается дополнительно). Дистанционный соединитель A/V / гнездо A/V OUTПодключени

RUИндикация, отображаемая во время записи/воспроизведенияЗапись видеоизображенийЗапись фотографийПросмотр видеоизображенийПросмотр фотографий Кнопка

24RUИндикация при внесении изменений пользователемНиже представлена индикация параметров настройки видеокамеры, отображаемая во время записи/воспроизв

Запись/воспроизведения/сохранение изображений25RUИспользование различных функций - меню “ HOME” и “ OPTION”Можно отобразить экран меню, нажав кнопк

26RUПримечания Если на экране нет требуемого пункта, перейдите на другую вкладку. Если пункт меню не отображается ни на одной странице, соответствующ

Запись/воспроизведения/сохранение изображений27RUНАСТ.ЗВУК/ИЗОБ*2[ГРОМКОСТЬ]*1, [ОЗВУЧ.МЕНЮ]*1, [ЯРКОСТЬ LCD], [УР ПОДСВ LCD], [ЦВЕТ LCD]НАСТ.ВЫВОДА[Т

28RUСохранение изображенийИз-за ограниченной емкости карты памяти “Memory Stick PRO Duo” обязательно сохраняйте данные изображений на внешнем носителе

Запись/воспроизведения/сохранение изображений29RU Подключите видеокамеру к устройству записи (видеомагнитофон или устройство записи DVD/HDD) с помощ

3RUУтилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeм

30RUУдаление изображенийКачество видеоизображения, которое требуется удалить, необходимо указать заранее.1 Нажмите (HOME)  (ДРУГИЕ)  [УДАЛИТЬ].

Использование компьютера31RUИспользование компьютераВыполнение действий на компьютереРуководство/программное обеспечение, которые необходимо установит

32RUУстановка “PMB”Системные требованияОС: Microso Windows 2000 Professional SP4/Windows XP SP2*/Windows Vista** 64-разрядные версии и версия Starte

Использование компьютера33RUПроцедура установкиНеобходимо установить программное обеспечение на компьютер с системой Windows до подключения видеокамер

34RUРабота с “PMB”Для запуска программы “PMB” нажмите [Start]  [All Programs]  [Sony Picture Utility]  [PMB - Picture Motion Browser].Дополнительны

Устранение неполадок35RUУстранение неполадокУстранение неполадокВ случае возникновения неполадок при работе с видеокамерой воспользуйтесь следующей та

36RUОтображение результатов самодиагностики/предупреждающие индикаторыПри отображении на экране ЖКД индикаторов выполните следующие проверки.Если непо

Устранение неполадок37RUИндикаторы/сообщенияПричины/решения  На другом устройстве наложены ограничения на доступ к карте памяти “Memory Stick PRO Du

38RUДополнительная информацияМеры предосторожностиИспользование и уход Не используйте и не храните видеокамеру и принадлежности в следующих условиях.

Дополнительная информация39RUЧистка экрана ЖКДДля очистки экрана ЖКД от отпечатков пальцев или пыли рекомендуется использовать мягкую ткань. При испол

4RUэлемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено и

40RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеправильное обращение с батареей может привести к ее разрыву. Запрещается перезаряжать и разбирать батарею, а также утилизировать е

Дополнительная информация41RUТехнические характеристикиСистемаФормат видеосжатия: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (фотографии)Формат аудиосжатия: Dolby Dig

42RUВыходное напряжение: 8,4 В* постоянного токаРабочая температура: от 0°C до 40°CТемпература хранения: от -20°C до + 60°CРазмеры (прибл.): 48 × 29 ×

43RUО товарных знаках “Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками компании Sony Corporation. “AVCHD” и логотип “AVCHD” являются то

2UAНастанови перед початком експлуатаціїПеред початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для використання у майбут

3UAПереробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розділ

4UAПримітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

5UA Підключаючи відеокамеру до іншого пристрою за допомогою з’єднувальних кабелів, забезпечте правильність введення відповідних з’єднувальних штепсел

6UAЗбереження даних записаних зображень Щоб запобігти втраті даних зображень, періодично зберігайте всі записані зображення на зовнішніх носіях. Реко

7UAЗмістНастанови перед початком експлуатації ...2Початок роботиКрок 1: Заряджання блоку елементів живлен

5RU При подключении видеокамеры к другому устройству с помощью кабелей связи убедитесь в правильности подсоединения штекерного разъема. Вставка разъе

8UAПочаток роботиКрок 1: Заряджання блоку елементів живленняБлок елементів живлення «InfoLITHIUM» (серія H) можна зарядити після приєднання до відеока

Початок роботи9UAВід’єднання блоку елементів живленняПеремістіть перемикач POWER в положення OFF (CHG).Посуньте важілець розблокування BATT (елементів

10UAАдаптер змінного струму  Підключайте адаптер змінного струму до найближчої настінної розетки. Якщо під час використання відеокамери виникає будь-

Початок роботи11UAКрок 2: Встановлення дати та часу1 Утримуючи натиснутою зелену кнопку, переміщуйте перемикач POWER у напрямку стрілки, доки не заго

12UAЗміна параметрів мовиМожна змінити вигляд екрана так, щоб повідомлення відображалися вказаною мовою.Торкніть (HOME)  (SETTINGS)  [CLOCK/ LAN

Початок роботи13UAКрок 3: Встановлення носія «Memory Stick PRO Duo»Інформація щодо типів носіїв «Memory Stick», які можна використовувати у відеокамер

14UA Якщо вставити носій «Memory Stick PRO Duo» в гніздо в невірному напрямку, застосувавши силу, носій «Memory Stick PRO Duo», гніздо Memory Stick D

Запис/Відтворення/Збереження зображень15UAЗапис/Відтворення/Збереження зображеньЗаписування1 Зсуньте перемикач POWER , доки не засвітиться відповідн

16UA Максимальний час запису на Sony «Memory Stick PRO Duo» в режимі запису [HD SP] (встановлено за замовчуванням) такий: 1 ГБ: приблизно 15 хвилин

Запис/Відтворення/Збереження зображень17UAВідтворення1 Перемістіть перемикач POWER , щоб увімкнути відеокамеру.2 Натисніть кнопку (VIEW IMAGES) 

6RUСохранение данных всех записанных изображений Во избежание потери данных регулярно сохраняйте все записанные изображения на внешнем носителе. Реко

18UAНастроювання гучності звуку відтворення рухомих зображеньГучність можна змінити, торкнувши , потім торкніть / .Поради На екрані VISUAL INDEX ві

Запис/Відтворення/Збереження зображень19UAПримітки Коли для виводу зображень використовується з’єднувальний кабель A/V, зображення виводяться з якіст

20UAНайменування та призначення компонентівВ цьому розділі наводиться пояснення щодо призначення кнопок, роз’ємів тощо, не згаданих в інших розділах.З

Запис/Відтворення/Збереження зображень21UAоб’єкту, освітленого ззаду. Повторне натиснення на кнопку  (заднє освітлення) скасовує функцію заднього осв

22UA Гніздо HDMI OUT (mini)Під’єднання кабелю HDMI (додаткове обладнання). Дистанційний з’єднувач A/V / гніздо A/V OUTПід’єднання компонентного кабе

Запис/Відтворення/Збереження зображень23UAІндикатори, які відображаються під час записування/відтворенняЗаписування рухомих зображеньЗаписування нерух

24UA Кнопка показу слайдів Назва файлу даних Кнопка VISUAL INDEXІндикатори внесення змінДля відображення параметрів відеокамери під час записування

Запис/Відтворення/Збереження зображень25UAВикористання різних функцій - « HOME» та « OPTION»Аби відобразити екранне меню, натисніть (HOME)  (або

26UAПримітки Якщо бажаний пункт не відображено на екрані, торкніть іншу вкладку. Якщо пункт ніде не вдається знайти, функція недоступна за поточних у

Запис/Відтворення/Збереження зображень27UACLOCK/LANG[CLOCK SET]*1, [AREA SET], [SUMMERTIME], [ LANGUAGE SET]*1GENERAL SET[DEMO MODE], [REC LAMP], [CA

7RUСодержаниеПрочтите перед началом работы ...2Начало работыШаг 1: Зарядка батарейного блока...8Шаг 2: Установка даты и времени ... 11Изменение

28UAЗбереження зображеньЧерез те, що ємність носія «Memory Stick PRO Duo» є обмеженою, обов’язково зберігайте дані зображень на якомусь зовнішньому но

Запис/Відтворення/Збереження зображень29UAВидалення зображеньОберіть якість рухомих зображень, які ви хочете видалити, перед тим, як виконати відповід

30UAВикористання комп’ютераРобота з відеокамерою та комп’ютеромВстановлення посібника/програмного забезпечення«Посібник із Handycam» (PDF)В посібнику

Використання комп’ютера31UAВстановлення «PMB»Системні вимогиОС: Microso Windows 2000 Professional SP4/Windows XP SP2*/Windows Vista** 64-розрядні ве

32UAПроцедура встановленняПерш, ніж підключити відеокамеру до комп’ютера, необхідно встановити програмне забезпечення на ваш комп’ютер з ОС Windows. П

Використання комп’ютера33UA Торкніть [END]  [YES] на екрані відеокамери. Від’єднайте кабель USB.Користування «PMB»Аби запустити «PMB», клацніть [

34UAПошук та усунення несправностейПошук та усунення несправностейЯкщо у процесі використання відеокамери виникають будь-які проблеми, скористайтеся н

Пошук та усунення несправностей35UAДисплей самодіагностики/Індикатори застереженняЯкщо на РК-екрані з’явилися індикатори, перевірте наступне.Навіть як

36UAІндикатори/ПовідомленняПричини/Способи усунення Недостатнє освітлення. Скористайтеся спалахом. Відеокамера нестійка. Міцно тримайте відеокамеру

Додаткова інформація37UAДодаткова інформаціяЗапобіжні заходиВикористання та догляд Не використовуйте та не зберігайте відеокамеру та приладдя в перел

8RUНачало работыШаг 1: Зарядка батарейного блокаМожно зарядить батарейный блок “InfoLITHIUM” (серии H) после подсоединения его к видеокамере.Примечани

38UAЯкщо використовується комплект для чищення РК-екрана (додаткове обладнання), не наносіть чистильну рідину безпосередньо на РК-екран. Використовуйт

Додаткова інформація39UA Коли заряд літієвого акумулятора слабшає, дальність дії пульта дистанційного керування може зменшитися, або пульт дистанційн

40UAТехнічні характеристикиСистемаФормат відеостискання: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Нерухомі зображення)Формат аудіостискання: Dolby Digital, 2/5,1-к

Додаткова інформація41UAАдаптер змінного струму AC-L200Вимоги до живлення: змінний струм 100 В - 240 В, 50 Гц/60 ГцПоточне споживання: 0,35 A – 0,18

RU/UAhttp://www.sony.net/Printed in JapanИзготовитель: Сони Корпорейщн Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,Токио, 108-0075 ЯпонияСтрана-производитель: Япони

Начало работы9RUЗарядка батарейного блока с помощью только адаптера переменного токаСдвиньте переключатель POWER в положение OFF (CHG), затем подсоеди