Sony HDR-SR8E Manual do Utilizador

3-210-379-21(1)© 2007 Sony CorporationFRNLDigital HD Video Camera RecorderMode d’emploi du caméscopeBedieningshandleidingHDR-SR 5E/SR7E/SR8EPour obten

10FREtape 3 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Tout en appuyant sur la touche verte, faites glisser plusieurs fois le commutateu

11PréparationFREtape 4 : Préparation pour l’enregistrementOuvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (1), puis faites-le pivoter jusqu

12FREnregistrement/LectureEnregistrement1 Faites glisser le commutateur POWER C jusqu’à ce que le témoin correspondant s’allume.Appuyez sur la touche

13Enregistrement/LectureFRb Remarques• Si le témoin ACCESS est allumé ou clignote une fois l’enregistrement terminé, cela signifie que des données son

14FR2 Sélectionnez le support sur lequel vous souhaitez enregistrer les images fixes, puis appuyez sur .Votre caméscope revient en mode d’attente d’e

15Enregistrement/LectureFRLecture1 Tournez le commutateur POWER D pour mettre le caméscope sous tension.2 Appuyez sur (AFFICHER LES IMAGES) C (ou A)

16FRPour régler le volume sonore des filmsLors de la lecture d’un film, appuyez sur (OPTION) t onglet t [VOLUME], puis réglez le volume avec / .z

17Enregistrement/LectureFREléments et fonctions du caméscopeLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.1 Manette de zoom motor

18FR3 Oeilleton de viseur (HDR-SR7E/SR8E)4 Viseur (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 Manette de réglage de l’objectif du viseur (11) (HDR-SR7E/SR8E)6 Témoin ACCESS

19Enregistrement/LectureFRwl Témoins de mode (Film)/ (Fixe) (10)e; Témoin d’accès (« Memory Stick Duo »)Si le témoin ACCESS est allumé ou clignote,

2FRA lire avant toute utilisationAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure.

20FRIndicateurs affichés pendant la lecture/l’enregistrementEnregistrement de filmsEnregistrement d’images fixesVisualisation de filmsVisualisation d’

21Enregistrement/LectureFRU Numéro de l’image fixe en cours de lecture/Nombre total d’images fixes enregistréesV Bouton diaporamaW Nom du fichier de d

22FRb Remarques• La date et l’heure d’enregistrement sont enregistrées automatiquement sur le disque dur et le « Memory Stick Duo ». Elles ne sont pas

23Enregistrement/LectureFRz Conseils• Si l’option n’apparaît pas sur l’écran, appuyez sur v/V pour changer de page.• Pour masquer l’écran HOME MENU, a

24FREDITER LISTE LECT.[ AJOUTER], [ AJOUTER], [ AJOUTER/date], [ AJOUTER/date], [ SUPPRIMER], [ SUPPRIMER], [ SUPP.TOUT], [ SUPP.TOUT], [ DEP

25Enregistrement/LectureFRLes options ci-dessous sont réglables uniquement dans OPTION MENU.Options du OPTION MENUOnglet [MISE AU PT.], [MISE PT CEN.]

26FRSuppression d’images1 Appuyez sur (AUTRES) t [SUPPRIMER] dans le (HOME MENU).2 Appuyez sur [ SUPPRIMER].3 Appuyez sur [ SUPPRIMER], [ SUPPR

27Utilisation avec un ordinateurFRUtilisation avec un ordinateurVisualisation du « Guide pratique de Handycam » (PDF)Pour obtenir des informations dét

28FROpérations possibles avec un ordinateur WindowsLorsque vous installez « Picture Motion Browser » sur un ordinateur Windows à partir du CD-ROM four

29Utilisation avec un ordinateurFRPour Windows Vista : 1 Go ou plusDisque dur : volume de disque requis pour l’installation : 800 Mo environ (10 Go ou

3FR• Si vous raccordez votre caméscope à un autre appareil à l’aide de câbles de communication, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon s

30FR6 Cochez votre zone et pays/région, puis cliquez sur [Next].7 Lisez [License Agreement], sélectionnez [I accept the terms of the license agreement

31Utilisation avec un ordinateurFR11Suivez les instructions apparaissant à l’écran et, si vous y êtes invités, redémarrez l’ordinateur.L’installation

32FR• Lors du raccordement d’un ordinateur doté d’un clavier USB et d’une souris USB raccordés comme équipement standard, raccordez la Handycam Statio

33DépannageFRDépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d’y r

34FRUne coupure soudaine de courant se produit.• Lorsque le caméscope est resté inactif pendant environ 5 minutes, il se met automatiquement hors tens

35DépannageFRC:(ou E:) ss:ss (Code d’autodiagnostic)C:04:ss• La batterie utilisée n’est pas une batterie « InfoLITHIUM » (série H). Utilisez une batte

36FR (Indicateurs d’avertissement correspondant au formatage du « Memory Stick Duo »)*• Le « Memory Stick Duo » est endommagé.• Le « Memory Stick Duo

37Informations complémentairesFRInformations complémentairesPrécautionsA propos de l’utilisation et l’entretien• N’utilisez pas et ne rangez pas le ca

38FRRemarques sur la manipulation du boîtier• Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié, puis

39Informations complémentairesFRSpécificationsSystèmeFormat de compression vidéoAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Images fixes)Format de compression audioDo

4FRA propos du réglage de la langue• Des captures d’écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si nécessaire,

40FRConnecteurs d’entrée/de sortieSortie audio/vidéoConnecteur 10 brochesSignal vidéo : 1 Vc-c, 75 Ω (ohms)Signal de luminance : 1 Vc-c, 75 Ω (ohms)Si

41Informations complémentairesFRTempérature de stockage-20 °C à + 60 °CDimensions (environ)48 × 29 × 81 mm (l/h/p) parties saillantes non comprisesPoi

2NLLees dit eerstVoordat u het apparaat gebruikt, moet u deze handleiding aandachtig doorlezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze later als

3NLLever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling, de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden.• De camcorder is niet

4NLOpmerking over het gebruik van de camcorder op grote hoogtes• Gebruik de camcorder niet in gebieden met een lage luchtdruk, waar de hoogte meer dan

5NLInhoudLees dit eerst ...2Opmerkingen bij het gebruik ...

6NLAan de slagStap 1: Bijgeleverde onderdelen controlerenControleer of de volgende onderdelen in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn.Het geta

7Aan de slagNLStap 2: De accu opladenU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (H-serie) opladen nadat u de accu in de camcorder hebt geplaatst.b Opmerki

8NLDe accu verwijderenSchuif de POWER-schakelaar naar OFF (CHG).Verschuif de BATT-knop (accuontgrendeling) en verwijder de accu.b Opmerkingen• Wanneer

9Aan de slagNLInformatie over de oplaad-/opname-/speelduur• Tijden gemeten bij gebruik van de camcorder bij 25°C (10°C tot 30°C wordt aanbevolen).• De

5FRTable des matièresA lire avant toute utilisation ...2Remarques sur l’utilisatio

10NLStap 3: De stroom inschakelen en de datum en tijd instellen1 Houd het groene knopje ingedrukt en schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk in de ri

11Aan de slagNLiU kunt de schermdisplays wijzigen zodat berichten in een bepaalde taal worden weergegeven.Raak (HOME) t (INSTELLINGEN) t [KLOK/TAALI

12NLBevestig de handgreepband en houd de camcorder op de juiste manier vast.De handgreepband vastmaken

13Opnemen/afspelenNLOpnemen/afspelenOpnemen1 Schuif de POWER-schakelaar C tot het betreffende lampje gaat branden.Druk het groene knopje alleen in als

14NLz Tips• U kunt de beschikbare ruimte op de vaste schijf controleren door op (HOME) B t (HDD/GEHEUGEN BEHEREN) t [ -INFO] te drukken.• Tijdens h

15NLOpnemen/afspelenGemakkelijk opnemen/afspelenAls u op EASY F drukt, worden bijna alle instellingen op de camcorder automatisch ingesteld zodat u ku

16NLAfspelen1 Schuif de POWER-schakelaar D om de camcorder in te schakelen.2 Druk op (BEELDEN WEERGEVEN) C (of A).Het VISUAL INDEX-scherm wordt weer

17NLOpnemen/afspelenHet volume van films aanpassenWanneer u een film afspeelt, raakt u (OPTION) t tabblad t [VOLUME] aan en past u het volume aan

18NLOnderdelen en functies van de camcorderDe cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina's.1 MotorzoomknopBeweeg de motorzoomknop om de zoomfunctie

19NLOpnemen/afspelen3 Oogdop (HDR-SR7E/SR8E)4 Beeldzoeker (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 Scherpstelknopje voor de beeldzoeker (11) (HDR-SR7E/SR8E)6 ACCESS-lamp

6FRPréparationEtape 1 : Vérification des accessoires fournisAssurez-vous que tous les accessoires indiqués ci-dessous sont fournis avec votre caméscop

20NLwk /CHG-lampje (opladen)Gaat branden als de camcorder wordt opgeladen, of knippert als de flitser wordt opgeladen en blijft branden als de flitser

21Opnemen/afspelenNLAanduidingen die worden weergegeven tijdens het opnemen/afspelenFilms opnemenStilstaande beelden opnemenFilms weergevenStilstaande

22NLU Nummer van het stilstaande beeld dat wordt weergegeven/totaal aantal opgenomen stilstaande beeldenV Toets voor diavoorstellingW BestandsnaamX VI

23Opnemen/afspelenNLVerschillende functies uitvoeren - " HOME" en " OPTION"U kunt de opnamefuncties en de bedieningsinstellingen

24NL3 Wijzig de instelling en raak aan.b Opmerkingen• Als het gewenste item niet op het scherm wordt weergegeven, raakt u een ander tabblad aan. Als

25NLOpnemen/afspelenItems die u alleen in het OPTION MENU kunt instellen, worden hierna beschreven.FOTO-INSTELL.[ BEELDFORM.]*1, [ KWALITEIT], [NUMM

26NLBeelden opslaanOmdat de capaciteit van de interne vaste schijf beperkt is, moet u de beeldgegevens opslaan op een extern medium, zoals een DVD-R o

27NLOpnemen/afspelenz Tips• Als u alle stilstaande beelden op de "Memory Stick Duo" wilt verwijderen, raakt u in stap 2 [ ALLES VERW.] t [J

28NLEen computer gebruikenHet "Handycam-handboek" (PDF) weergevenRaadpleeg het "Handycam-handboek" (PDF) voor meer informatie over

29NLEen computer gebruikenWat u kunt doen met een Windows-computerWanneer u "Picture Motion Browser" installeert op een Windows-computer van

7PréparationFREtape 2 : Mise en charge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) après l’avoir fixée sur votre caméscope

30NLVoor Windows Vista: 1 GB of meerVaste schijf: Schijfvolume vereist voor installatie: Ongeveer 800 MB (10 GB of meer is wellicht vereist voor het m

31NLEen computer gebruiken5 Selecteer de taal waarin de toepassing moet worden geïnstalleerd en klik op [Next].6 Controleer uw gebied en land/regio en

32NL11Volg de aanwijzingen op het scherm en start de computer opnieuw op wanneer dit wordt gevraagd.De installatie is voltooid.12Verwijder de bijgelev

33NLEen computer gebruiken• Wanneer u de camcorder aansluit op een computer waarop een USB-toetsenbord en een USB-muis zijn aangesloten als standaardo

34NLProblemen oplossenProblemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruiken om het probleem

35NLProblemen oplossenDe stroom wordt plotseling uitgeschakeld.• Als er ongeveer 5 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet hebt gebruikt, w

36NLC: (of E:) ss:ss (Zelfdiagnose)C:04:ss• De accu is geen "InfoLITHIUM"-accu (H-serie). Gebruik een "InfoLITHIUM"-accu (H-serie)

37NLProblemen oplossen (waarschuwing voor een niet-compatibele "Memory Stick Duo")*• Er is een niet-compatibele "Memory Stick Duo"

38NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoud• Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandighede

39NLAanvullende informatiex Het LCD-scherm reinigenAls het LCD-scherm vuil is door stof of vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met een zachte doek

8FRb Remarques• Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, vérifiez que le témoin (Film)/ (Fixe) (p. 10) est éteint.Pour charger la

40NL• Naarmate de lithiumbatterij zwakker wordt, kan de bedieningsafstand van de afstandsbediening afnemen of functioneert de afstandsbediening wellic

41NLAanvullende informatieLensCarl Zeiss Vario-Sonnar THDR-SR5E:10 × (Optisch), 20 ×, 80 × (Digitaal)HDR-SR7E/SR8E:10 × (Optisch), 20 × (Digitaal)Bran

42NLAfmetingen (ongeveer)HDR-SR5E:75 × 81 × 135 mm (b/h/d)inclusief uitstekende onderdelen75 × 81 × 140 mm (b/h/d)inclusief uitstekende onderdelen en

43NLAanvullende informatieInformatie over handelsmerken• "Handycam" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.• "AVCHD&

Printed in JapanImprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).Gedrukt op 7

9PréparationFRRemarques sur l’adaptateur secteur • Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l’ad