Sony RDP-XA900IPN Manual do Utilizador

RDP-XA900iPNPersonal Audio SystemOperating Instructions GBMode d’emploi FRManual de instruccionesES

6GBGuide to Parts and ControlsTop/FrontA Docking TrayPress the Docking Tray on the front of the unit to open or close it.Set your iPod on the Docking

30ESPrecauciones• Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire siempre del enchufe, nunca del cable.• El altavoz utiliza un potente imán, por

31ES• iTunes, Safari, Mac y Mac OS X son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.• “Made for iPod”, “Made for iPhon

32ESdocumentación o demás materiales entregados con la distribución.3 Queda prohibida la utilización del nombre o nombres de los propietarios de los d

33ESCONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE SONYLea atentamente el siguiente contrato antes de utilizar este SOFTWARE de SONY (definido a

34ESEXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE DE SONYUsted reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE de SONY será por su cuenta y

4-461-998-11(1)©2013 Sony Corporation Printed in China

7GB• To switch the unit between the standby mode and network standby mode, press and hold the ?/1 button until the colour of the ?/1 indicator changes

8GBRearA WPS buttonUse to connect the unit to your Wi-Fi network, refer to the supplied “AirPlay via Wi-Fi Network Setup” for details.B LAN portConnec

9GBA “iPod”, AUDIO IN, BLUETOOTH buttonsSelects a source device (page 15, 18, 20).B u (Play/Pause) buttonStarts playback of the device. Press repeated

10GBPreparing the Unit and the Remote Control1Plug the connector of the AC power cord into the AC IN terminal on the unit.2 Plug the AC power cord to

11GBConnecting Your NetworkSee the following descriptions to determine the correct way to set up. Option 1: Wi-Fi Connection using WPS Push Button Con

12GB1 Prepare for the following devices.• This unit•Mac or PC• Wireless LAN router/access point• Network (LAN) cable (not supplied) if needed2 Have yo

13GB7 Select the SSID of the wireless LAN router/access point, then input the Security Key (if applicable).8 Select [Apply].9 Disconnect the network (

14GBAbout the LINK indicatorTips• You can also connect the unit to your wireless or wired network by other methods including Manual Setup, WPS PIN, et

15GBListening to iPod 1Press the “iPod” button.2 Press the Docking Tray on the front of the unit to open it.3 Set your iPod on the Docking Tray.TipIf

16GBAbout D-SappliA dedicated dock app for iPod touch, iPhone, and iPad available at Apple App Store.Search for “D-Sappli” and download the free app t

17GBListening with the “AirPlay” Function1Check that the unit and your iPhone, iPod touch, iPad or iTunes are connected to your network.For details on

18GBListening to Bluetooth DevicesBy using the Bluetooth connection, you can listen to the sound from a Bluetooth device such as a mobile phone or por

19GB1 Press the BLUETOOTH button.The BLUETOOTH indicator flashes slowly while the Bluetooth connection is being established.2 Start the Bluetooth conn

20GBListening to Other ComponentsYou can enjoy the sound from an optional component, such as a TV or a portable digital music player. Be sure to turn

21GBInitializing the UnitYou can initialize the unit. All settings of the unit are reset to the factory default settings when you initialize the unit.

22GBTroubleshootingIf you run into any problems using the unit, use the following checklist. Should any problem persist, consult your nearest Sony dea

23GBThe browser screen does not appear.• Check the proxy setting of the browser.This unit does not support proxies. Change the browser setting to one

24GB• If the problem persists, reboot your iPad/iPhone/iPod touch or iTunes.The sound is too loud.• Loud sound may output from the unit if you set the

25GB• Delete the unit from your Bluetooth device and perform pairing again (page 18).There is no sound.• Make sure the audio connecting cable (not sup

26GBSpecificationsAUDIO POWER SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION:Power Output (reference)Tweeter 25 W + 25 W (at 10% harmonic di

27GBSupplied accessories:Remote control (1)AC power cord (2)*Operating Instructions (this document) (3)AirPlay via Wi-Fi Network Setup (2)CR2025 lithi

28GBSystem Requirements for the Computer for Setting up the “AirPlay” Function• Compliant computer:IBM PC/AT or compatible computersApple Mac• Operati

29GB• Check that the unit is placed where it will not fall down due to vibration.NOTES ON LITHIUM BATTERY• Wipe the battery with a dry cloth to assure

30GBWEPWEP applies security to communications to prevent outsiders from intercepting communications or intruding into your wireless network. WEP is a

31GBEND-USER LICENSE AGREEMENT FOR SONY SOFTWAREYou should carefully read the following agreement before using the SONY SOFTWARE (defined below). Usi

32GBEXCLUSION OF WARRANTY ON SONY SOFTWAREYou expressly acknowledge and agree that use of the SONY SOFTWARE is at your sole risk. The SONY SOFTWARE is

1FRPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil aux éclaboussures et évitez de placer dessus des objets remplis d

2FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de

3FRTable des matièresPrésentation de ce système audio personnel ... 4Guide des composants et des command

4FRPrésentation de ce système audio personnelCet appareil vous permet d’écouter du son provenant de différentes sources.iPodVous pouvez écouter le son

5FRAirPlayVous pouvez écouter le son d’un iPad/iPhone/iPod touch ou d’iTunes avec cet appareil à partir de n’importe quel endroit de votre maison (pag

6FRGuide des composants et des commandesDessus/AvantA Plateau de connexionAppuyez sur le plateau de connexion, situé à l’avant de l’appareil, pour l’o

7FRConseils• Lorsque l’appareil est en mode veille réseau et reçoit une commande de lecture sur un périphérique AirPlay, l’appareil se met sous tensio

8FRArrièreA Touche WPSPermet de connecter l’appareil à votre réseau Wi-Fi. Pour plus d’informations, consultez le « Guide de configuration d’AirPlay v

9FRA Touches iPod, AUDIO IN, BLUETOOTHPour sélectionner un appareil source (page 15, 18, 20).B Touche u (lecture/pause)Lance la lecture de l’appareil.

10FRPréparation de l’appareil et de la télécommande1Raccordez le connecteur du cordon d’alimentation secteur à la borne AC IN de l’appareil.2 Branchez

11FRConnexion à votre réseauConsultez les descriptions suivantes pour déterminer la méthode de configuration correcte. Option 1 : Connexion Wi-Fi à l’

12FR1 Préparez les périphériques suivants.• Cet appareil•Mac ou PC• Point d’accès/routeur LAN sans fil• Câble réseau (LAN) (non fourni) le cas échéant

13FR6 Sélectionnez [Paramètres réseau] dans le menu.7 Sélectionnez le SSID du point d’accès/routeur LAN sans fil, puis saisissez la clé de sécurité (l

1GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids,

14FRPour Windows VistaMettez le PC sous tension.Cliquez sur l’icône au bas de l’écran. Cliquez sur [Connexion à un réseau]. Sélectionnez [RDP-XA900

15FREcoute de l’iPod 1Appuyez sur la touche iPod.2 Appuyez sur le plateau de connexion, situé à l’avant de l’appareil, pour l’ouvrir.3 Installez votre

16FRA propos de D-SappliApplication pour système d’accueil réservée à l’iPod touch, iPhone et iPad, disponible sur Apple App Store.Recherchez « D-Sapp

17FREcoute avec la fonction AirPlay1Vérifiez que l’appareil et votre iPhone, iPod touch, iPad ou iTunes sont connectés à votre réseau.Pour plus d’info

18FRPour commander la lecture AirPlayVous pouvez utiliser les touches VOLUME +/–, u de l’appareil ainsi que les touches VOLUME +/–, u, . et > de la

19FR3 Effectuez la procédure de pairage sur le périphérique Bluetooth pour détecter l’appareil.La liste des périphériques détectés s’affiche sur l’écr

20FRConseils• Vous pouvez régler le volume de l’appareil via un périphérique Bluetooth prenant en charge AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) VO

21FRMise à jour du logicielLorsqu’une nouvelle mise à jour est disponible, le témoin UPDATE s’allume en vert quand l’appareil est connecté à Internet.

22FRGuide de dépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de l’appareil, vérifiez la liste ci-dessous. Si le problème persiste, consu

23FRFonctionnement impossible.• Vérifiez que l’iPod est correctement raccordé.L’iPod ne se recharge pas.• Vérifiez que l’iPod est correctement raccord

2GBDisposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the batt

24FR• Vérifiez que cet appareil, votre iPad/iPhone/iPod touch, Mac ou votre PC sont connectés au même réseau.• Mettez le logiciel de l’appareil à jour

25FRIl n’y a pas de son.• Vérifiez que cet appareil n’est pas trop éloigné du périphérique Bluetooth, ou que cet appareil ne capte pas d’interférence

26FRLa télécommande ne fonctionne pas.• Si la pile de la télécommande est faible, remplacez-la par une neuve.• Veillez à diriger la télécommande vers

27FRProfils Bluetooth compatibles*2A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)AVRCP*3 (Audio Video Remote Control Profile)Codecs pris en charge*4SBC (S

28FRModèles d’iPad/iPhone/iPod et ordinateurs compatiblesLes modèles d’iPad/iPhone/iPod et ordinateurs compatibles sont indiqués ci-dessous.Avant d’ut

29FRPrécautions• Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, saisissez-le par la fiche, et non par le cordon.• Comme un aimant puissant est util

30FRA propos des droits d’auteur• AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans

31FRFournisseur WPACopyright (c) 2003-2006, Jouni Malinen <[email protected]> et ses collaborateursTous droits réservés.La redistribution et l’

32FRCONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES LOGICIELS SONYVous devez lire attentivement les dispositions ci-après avant toute utilisation du LOG

33FRLOGICIEL EN TERMES DE CORRECTION, D’EXACTITUDE, DE FIABILITE OU AUTRE. AUCUN(E) INFORMATION OU CONSEIL ORAL(E) OU ECRIT(E) DONNE(E) PAR SONY OU UN

3GBTable of ContentsOverview of this Personal Audio System ... 4Guide to Parts and Controls ... 6Main unit ...

1ESPara reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a salpicaduras ni goteos y no coloque sobre él objetos que cont

2ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de r

3ESÍndiceDescripción general de este sistema de audio personal ... 4Descripción de componentes y controles ...

4ESDescripción general de este sistema de audio personalEsta unidad permite escuchar sonido procedente de varias fuentes.iPodPuede escuchar sonido de

5ESAirPlayPuede escuchar sonido de un iPad/iPhone/iPod touch o de iTunes con esta unidad desde cualquier parte de su hogar (página 17).Necesitará colo

6ESDescripción de componentes y controlesParte superior/frontalA Bandeja de conexiónPresione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad p

7ESÁmbar: la unidad está en el modo de espera de red.Sugerencias• Cuando la unidad está en el modo de espera de red y recibe la orden de reproducir en

8ESParte posteriorA Botón WPSUtilícelo para conectar la unidad a la red Wi-Fi, consulte la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” suminis

9ESA Botones iPod, AUDIO IN, BLUETOOTHSelecciona un dispositivo fuente (página 15, 18, 20).B Botón u (Reproducción/Pausa)Inicia la reproducción del di

4GBOverview of this Personal Audio SystemThis unit enables you to enjoy sound from various sources.iPodYou can enjoy sound from an iPod, iPhone or iPa

10ESPreparación de la unidad y el mando a distancia1Conecte el conector del cable de alimentación de CA al terminal AC IN de la unidad.2 Conecte el ca

11ESConexión a la redConsulte las siguientes descripciones para determinar el modo de configuración correcto. Opción 1: conexión Wi-Fi mediante el mét

12ES1 Prepare los siguientes dispositivos.• Esta unidad•Mac o PC• Un enrutador/punto de acceso de una red LAN inalámbrica• Un cable de red (LAN) (no s

13ES6 Seleccione [Configuración de red] en el menú.7 Seleccione el SSID del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica y, a continuación, introdu

14ESEn Windows 7/Windows 8Encienda el PC.Haga clic en el icono en la parte inferior de la pantalla. Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista de

15ESEscuchar un iPod 1Pulse el botón iPod.2 Presione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad para abrirla.3 Coloque el iPod en la band

16ESAcerca de D-SappliAplicación de conexión diseñada para el iPod touch, el iPhone y el iPad y disponible en el Apple App Store.Busque “D-Sappli” y d

17ESEscuchar a través de la función AirPlay1Compruebe si la unidad y el iPhone, el iPod touch, el iPad o iTunes se encuentran conectados a la red.Si d

18ESControl de la reproducción AirPlayPuede utilizar los botones VOLUME +/–, u de la unidad y los botones VOLUME +/–, u, . y > del mando a distanci

19ES3 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para detectar la unidad.Aparece una lista de dispositivos detectados en l

5GBAirPlayYou can enjoy sound from an iPad/iPhone/iPod touch or iTunes with this unit anywhere in your home (page 17).You will need to set your iPad/i

20ESSugerencias• Puede ajustar el volumen de la unidad a través de un dispositivo Bluetooth compatible con el sistema de aumento y reducción del volum

21ES• El terminal DIGITAL (OPT) solo admite señales lineales PCM de 2 canales. No se admiten las señales PCM lineales multicanal. Es posible que tenga

22ESInicialización de la unidadEs posible inicializar la unidad. Al inicializar la unidad, todos los ajustes de la unidad se restablecen a los valores

23ESSolución de problemasSi experimenta algún problema mientras utiliza la unidad, utilice la siguiente lista como referencia. Si el problema continúa

24ESUna operación no puede realizarse.• Asegúrese de que el iPod esté bien conectado.El iPod no se carga.• Asegúrese de que el iPod esté bien conectad

25ES• Compruebe que la unidad, el iPad/iPhone/iPod touch, el Mac o PC estén conectados a la misma red.• Actualice la versión del software de la unidad

26ESNo hay sonido.• Compruebe que la unidad no esté demasiado alejada del dispositivo Bluetooth o que no recibe interferencias de una red Wi-Fi, otro

27ESEl mando a distancia no funciona.• Cambie la pila del mando a distancia por una pila nueva si está a punto de agotarse.• Compruebe que orienta el

28ESSistema de comunicaciónEspecificación Bluetooth versión 2.1 + EDR (Velocidad de transmisión de datos mejorada)Perfiles Bluetooth compatibles*2A2DP

29ESModelos de iPad/iPhone/iPod y ordenadores compatiblesA continuación se presentan los modelos de iPad/iPhone/iPod y ordenadores compatibles.Actuali