Sony MV-650STR Manual do Utilizador

2-586-562-11(2)Portable DVD Player© 2005 Sony CorporationPortable DVDPlayerOperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoG

10Installing the player in a carThe player can be installed in a car by usingthe supplied installation board and mountingstraps.1 Hook the mounting st

20Création de votre propreprogramme (Lectureprogrammée) Vous pouvez lire le contenu d’un disque dansl’ordre de votre choix en arrangeant l’ordre des

21•CD vidéo (lorsque PBC est désactivé)/CDaudioSingle Elapsed (Disque écoulé) (Temps écoulédu disque)Single Remain (Disque restant) (Tempsrestant de l

22Modification de la languede sous-titres Certains DVD ont des sous-titres enregistrés enune ou plusieurs langues. Vous pouvez activerou désactiver la

23Utilisation de la touche MENUCertains DVD disposent d’un menu pluscomplet qui inclut les langues audio, leslangues des sous-titres, les titres et le

24Modification de la langueaudio Certains DVD permettent d’effectuer un choixparmi plusieurs langues audio.SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESE

25Utilisation de la fonctionPBC (contrôle de lecture)En cours de lecture d’un CD vidéo compatiblePBC, vous pouvez afficher le menu PBC etsélectionner

26Modification de laconfigurationVous pouvez configurer et régler le lecteur àl’aide de menus de configuration d’écran. Laplupart des réglages doivent

27Réglage du lecteur DVD- Page de configuration générale-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:E

28Réglages de la sortieaudio numérique - Page deconfiguration audio-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP

29Réglages de langue pourla lecture DVD - Page langue-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSebtitle ENGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUPENG♦O

11Resetting the playerBefore operating the player for the first time,you must reset the player.Press (RESET) with a pointed object, such as aballpoint

30Réglage pour le contrôleparental - Page de configurationparentaleLorsque vous réglez le mot de passe pour lapremière fois, veillez à régler égalemen

31Préparation du réglageparental initial - NiveauLa lecture de certains DVD peut être limitéesuivant un niveau prédéterminé, tel que l’âgedes spectate

32Réglages effectués l’aidede la touche S-MENU dumoniteurVous pouvez effectuer des réglages pour lemoniteur à l’aide de la touche (S-MENU) decelui-ci.

33Les réglages par défaut sont soulignés.RéglagesPicture (Image)Brightness(Luminosité)Color (Couleur)Hue (Teinte)Dimmer (Intensité)Video Adjust(Ajusta

34Retourner l’imagePour utiliser le lecteur en position verticale,exécutez les étapes suivantes pour retournerles images sur le moniteur et commuter l

35InformationssupplémentairesEntretienRemplacement du fusibleLorsque vous remplacez le fusible du cordond’alimentation de la prise de l’allume-cigare,

36Remarques sur les disques•Pour que les disques restent propres, netouchez pas leur surface. Saisissez les disquespar les bords.•Rangez vos disques d

37Ordre de lecture des fichiers MP3Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordresuivant :165321267358494Hiérarchie 1 Hiérarchie 2 Hiérarchie 3 Hiérar

38SpécificationsSystèmeLaser Laser à semi-conducteurSystème du format des PAL/NTSCsignauxCaractéristiques audioRéponse en fréquence 20 Hz à 20 kHzRapp

39DépannageLa liste de contrôle suivante vous aidera àremédier aux problèmes que vous pourriezrencontrer avec le lecteur.Avant de passer en revue la l

12MV-650STR1324587qsqa096Refer to the pages listed for details.1 Monitor2 Speakers (left/right)3 VOLUME –/+ buttons 14, 31, 32, 34To turn up or down

40Le lecteur n’entame pas la lecture à partirdu début lors de la lecture d’un disque.•Il se peut que la fonction de reprise delecture soit activée.t A

41Liste des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Code de langue Code de langue Code de langue Code de

2AttenzioneEventuali cambiamenti o modifiche nonespressamente approvati nel presente manualepossono invalidare il diritto di utilizzare ilpresente app

3IndiceCongratulazioni! ... 4Riproduzione dei DivX® video ... 4Precauzioni...

4Congratulazioni!Complimenti per l’acquisto del presente lettoreH,M portatile Sony. Di seguito sono descrittealcune delle funzioni del lettore:•Riprod

5PrecauzioniPer evitare il rischio di eventuali ferite gravi oincidenti, leggere attentamente le precauzioniriportate di seguito prima di procedereall

6Dischi riproducibili daquesto lettoreIl presente lettore è in grado di riprodurre iseguenti dischi:•DVD•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•CD Video•CD Audio•C

7Note su CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD riscrivibli)/DVD-R (DVDregistrabili)/ DVD+R/DVD-RW (DVDriscrivibli)/DVD+RW•Sul presente lettore potrebbe non

8Nota sui CD codificati mediante DTSDurante la riproduzione di CD codificatimediante DTS*, dalle uscite stereo analogicheviene emesso un forte disturb

9CollegamentiInformazioni sui connettori AUDIO/VIDEO OUTPUTÈ possibile collegare un televisore ai connettoriAUDIO/VIDEO OUTPUT per la trasmissionedei

13Card remote commander RM-X708SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMm140qa5236qfwsw;78

10Installazione del lettore all’internodi un’autoÈ possibile installare il lettore all’interno diun’auto utilizzando il pannello di installazionee le

11Ripristino del lettorePrima di utilizzare il lettore per la prima volta,è necessario ripristinarlo.Premere (RESET) utilizzando un oggettoappuntito,

12MV-650STR1324587qsqa096Per ulteriori informazioni, fare riferimento allepagine elencate.1 Monitor2 Diffusori (sinistro/destro)3 Tasti VOLUME –/+ 14

13Telecomando a scheda RM-X708SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMm140qa5236qfwsw;789

14Vari modi diriproduzioneIn questo capitolo vengono descritte variefunzioni relative alla riproduzione.Riproduzione di un disco SOURCEAUD IO`/1

15Operazioni di riproduzionePerArrestare lariproduzioneEstrarre il discoEffettuare una pausaPassare al capitolosuccessivo, brano oscenaTornare al prec

16Ripristino della riproduzioneÈ possibile ripristinare la riproduzione dalpunto in cui è stata arrestata. Il lettoremantiene tale punto in memoria an

172 Premere u.Si avvia la riproduzione e sullo schermoappare il menu MP3/JPEG/DivX.Esempio di schermata per MP3:00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Tr

18Per selezionare il modo diriproduzionePremere (REP) per selezionare il modo diriproduzione.Ad ogni pressione di (REP), il modo diriproduzione cambia

19Riprodurre ripetutamente(Riproduzione ripetuta) È possibile riprodurre più volte tutti i capitolio titolo di un disco o un singolo brano.È possibi

14Various PlaybackThis chapter describes various functions forplayback.Playing a disc SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP ME

20Creazione di un proprioprogramma (Riproduzioneprogrammata) È possibile riprodurre i contenuti di un disconell’ordine desiderato predisponendo l’or

21•CD Video (quando PBC è disattivato)/DivXSingle Elapsed (tempo trascorso del disco)Single Remain (tempo residuo del brano)Total Elapsed (tempo trasc

22Modifica della lingua per isottotitoli Alcuni DVD dispongono di sottotitoliregistrati in una o più lingue. Tali DVDconsentono di attivare o disattiv

23Uso del tasto MENUAlcuni DVD dispongono di menu più completiche includono, ad esempio, lingue per l’audio,lingue dei sottotitoli, titoli, capitoli e

24Modifica della lingua perl’audio Alcuni DVD dispongono di più lingueselezionabili per l’audio.SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP

25Uso della funzione PBC(controllo dellariproduzione) Durante la riproduzione di un CD Videocompatibile con la funzione PBC, è possibilevisualizzare

26Modifica delleimpostazioniMediante gli appositi menu a schermo, èpossibile eseguire impostazioni e regolazionirelative al presente lettore. È necess

27Impostazioni per il lettoreDVD- Pagina di impostazione generale-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:&l

28Impostazioni per l’uscitaaudio digitale - Pagina diimpostazione audio-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:S

29Impostazioni lingua per lariproduzione del DVD -Pagina della lingua-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSebtitle E NGAudioSelect:<, Set:Ente

15Operation for playbackTo Do thisStop playback Press x*1Eject the disc Press PUSH OPENon the player afterthe disc stops.Pause Press u *2.Press again

30Impostazioni per laprotezione - Pagina diimpostazione protezioneQuando la password viene impostata per laprima volta, assicurarsi di impostarecontem

31Preparazione perl’impostazione iniziale dellaprotezione - LivelloÈ possibile limitare la riproduzione di alcuniDVD in base ad un livello prestabilit

32Impostazioni relative almonitor mediante il tastoS-MENUÈ possibile effettuare le impostazioni relativeal monitor utilizzando il tasto (S-MENU)situat

33Le impostazioni predefinite sono marcate.Impostazioni Opzioni di impostazionePicture (immagine) Valore: tra 0 e 63 (l’impostazione predefinita è “36

34Capovolgimentodell’immaginePer utilizzare il lettore in posizione verticale,eseguire quanto riportato di seguito percapovolgere le immagini visualiz

35InformazioniaggiuntiveManutenzioneSostituzione del fusibilePer la sostituzione del fusibile del cavo dialimentazione per la presa dell’accendisigari

36Note sui dischi•Per mantenere il disco pulito, non toccarne lasuperficie. Tenere il disco afferrandolo dalbordo.•Quando non vengono utilizzati, cons

37Ordine di riproduzione dei file MP3Di seguito, viene riportato l’ordine diriproduzione di cartelle e file:165321267358494Albero 1 Albero 2 Albero 3

38Caratteristiche tecnicheSistemaLaser Laser a semiconduttoreSistema di formato PAL/NTSCdel segnaleCaratteristiche audioRisposta in frequenza Da 20 Hz

39continua alla pagina successiva tGuida alla soluzione deiproblemiIn caso di problemi con il presente lettore,consultare la seguente lista di control

16Resume playbackYou can resume playback from the pointwhere the playback has been stopped. Theplayer memorizes the point even after thepower is turne

40La riproduzione si arresta automaticamente.È possibile che il disco contenga un segnaledi pausa automatica. Durante lariproduzione di tali dischi,

41Elenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: standard 1988 (E/F).Codice Lingua Codice Lingua Codice Lin

2WaarschuwingAls u wijzigingen of aanpassingen uitvoert dieniet worden goedgekeurd in deze handleiding,kan dit uw bevoegdheid om het apparaat temogen

3InhoudsopgaveWelkom! ... 4Genieten van DivX®-video’s ... 4V

4Dank u voor de aankoop van deze draagbareSony DVD-speler. Deze speler biedt u tal vaninteressante mogelijkheden en voorzieningen,zoals:•Afspelen van

5•Tijdens het bedienen— Steek uw handen en vingers of anderevoorwerpen niet in de speler. Dit kanletsel of beschadiging van de speler totgevolg hebben

6Informatie over de discs diedeze speler kan afspelenDeze speler kan de volgende discs afspelen:•DVD•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•Video-CD•Audio-CD•CD-R/

7Opmerkingen over CD-R’s(opneembare CD’s)/CD-RW’s(herschrijfbare CD’s)/DVD-R’s(opneembare DVD’s)/DVD-R’s/DVD-RW’s (herschrijfbare DVD’s)/DVD+RW’s•Bepa

8Opmerking over CD’s die met DTS zijngecodeerdBij het afspelen van CD’s die met DTS* zijngecodeerd, wordt overmatige ruisgeproduceerd via de analoge s

9AansluitingenDe AUDIO/VIDEO OUTPUTaansluitingenU kunt een televisie aansluiten op de AUDIO/VIDEO OUTPUT aansluitingen om hetmateriaal uit te voeren d

172 Press u.Playback starts and the MP3/JPEG/DivXmenu appears on the screen.Screen example for MP3:00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Track01VariousB

10De speler in de auto installerenDe speler kan in de auto worden geïnstalleerdmet de bijgeleverde montageplaat enmontagebanden.1 Haak de montagebande

11De instellingen van despeler wissenVoordat u de speler voor het eerst gebruikt,moet u de instellingen van de speler wissen.Druk op (RESET) met een s

12MV-650STR1324587qsqa096Zie de volgende pagina’s voor meer informatie.1 Monitor2 Luidsprekers (links/rechts)3 VOLUME –/+ toetsen 14, 31, 32, 34Het v

13Kaartafstandsbediening RM-X708SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMm140qa5236qfwsw;7

14DiverseafspeelfunctiesIn dit hoofdstuk worden diverseafspeelfuncties beschreven.Een disc afspelen SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESE

15Handelingen voor afspelenActie HandelingHet afspelen stoppen Druk op x*1De disc uitwerpen Druk op PUSHOPEN van de spelernadat de disc gestoptis.Het

16Afspelen hervattenU kunt het afspelen hervatten vanaf het puntwaar het afspelen is gestopt. De speleronthoudt het punt, zelfs als de stroom wordtuit

172 Druk op u.Het afspelen begint en het menu MP3/JPEG/DivX verschijnt op het scherm.Schermvoorbeeld voor MP3:00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Trac

18De afspeelfunctie kiezenDruk op (REP) om de afspeelfunctie te kiezen.Wanneer u meermalen op (REP) drukt, wordtde afspeelfunctie als volgt gewijzigd:

19Herhaald afspelen(Herhaalde weergave) U kunt alle hoofdstukken of titels op een disc,of een bepaalde track, herhaaldelijk afspelen.U kunt de herha

18To select the playback modePress (REP) to select the playback mode.Each time you press (REP), playback modechanges as follows:•MP3/JPEGFolder (plays

20Uw eigen programmasamenstellen(Programma-weergave) U kunt de inhoud van een disc in de gewenstevolgorde afspelen door de volgorde van detitels, ho

21•Video-CD (wanneer PBC uitgeschakeld is)/Audio-CDSingle Elapsed (verstreken speelduur van dedisc)Single Remain (resterende speelduur van detrack)Tot

22De taal voor deondertiteling wijzigen Op sommige DVD’s zijn ondertitels inmeerdere talen opgenomen. U kunt deondertitels in- of uitschakelen of de t

23De MENU toets gebruikenSommige DVD’s hebben een uitgebreidermenu dat onder andere de audiotalen, talenvoor de ondertiteling, titels, hoofdstukken,en

24De audiotaal wijzigen Bij bepaalde DVD’s kunt u uit meerdereaudiotalen kiezen.SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROG

25De PBC-functie (PlaybackControl) gebruiken Tijdens het afspelen van een Video-CD diecompatibel is met PBC, kunt u het PBC-menuweergeven en het onder

26Instellingen wijzigenU kunt deze speler instellen en aanpassen metde instelmenu’s op het scherm. De meesteinstellingen moet u maken als u de speler

27Instellingen voor de DVD-speler- General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Ente

28Instellingen voor dedigitale audio-uitgang- Audio Setup Page-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦Down

29Taal-instellingen voorDVD-weergave- Language Setup Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSebtitle E NGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP

19Playing repeatedly(Repeat Playback) You can play all of the chapters or titles on adisc or a single track repeatedly.You can use a combination of

30Instellingen voor dekinderbeveiliging- Parental Setup PageAls u het wachtwoord voor het eerst instelt,moet u tegelijkertijd de kinderbeveiliginginst

31De kinderbeveiliging voor heteerst instellen - LevelHet afspelen van bepaalde DVD’s kan wordenbeperkt op basis van een vooraf bepaaldniveau, zoals d

32Instellingen opgeven metde S-MENU toets op demonitorU kunt instellingen voor de monitor opgevenmet (S-MENU) op de monitor.Wanneer u op (S-MENU) druk

33De standaardinstellingen zijn onderstreept.Instelonderdelen Beschikbare instellingenPicture Instelbereik: 0 tot 63 (standaardinstelling is “36”)Het

34Het referentievolumeinstellenU kunt het referentievolume voor hetaanpassen van het volume instellen met(VOLUME) +/– op de monitor.Druk op (POWER) en

35AanvullendeinformatieOnderhoudZekering vervangenWanneer u de zekering van de voedingskabelvoor de sigarettenaansteker vervangt, moet ueen identiek e

36Opmerkingen over discs•Raak het oppervlak van de disc niet aanzodat deze schoon blijft. Pak de disc bij derand vast.•Bewaar de discs in de doosjes o

37Informatie over MP3-bestandenMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is eenstandaardtechnologie en -indeling voor hetcomprimeren van geluid. Het bestand wordtgec

38Technische gegevensSysteemLaser HalfgeleiderlaserSignaalindelingsysteem PAL/NTSCAudiokenmerkenFrequentiebereik 20 Hz tot 20 kHzSignaal/ruisverhoudin

39Problemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bijhet oplossen van problemen die zich met despeler kunnen voordoen.Voordat u de onders

2WarningYou are cautioned that any changes ormodifications not expressly approved in thismanual could void your authority to operatethis equipment.Thi

20Creating your ownprogram (ProgramPlayback) You can play the contents of a disc in the orderyou want by arranging the order of the titles,chapters,

40Het afspelen stopt automatisch.De disc is wellicht voorzien van eenautomatisch pauzesignaal. Bij het afspelenvan dergelijke discs wordt het afspele

41TaalcodelijstTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F) norm.Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malagasy 8382 Serbian6

Sony Corporation Printed in KoreaTragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in demreservierten Feld ein. Sie finden diese auf einemAufkleber, der auf d

21•Video CD (when PBC is off)/Audio CDSingle Elapsed (Elapsed time of the disc)Single Remain (Remaining time of the track)Total Elapsed (Elapsed time

22Changing the subtitlelanguage Some DVDs have recorded subtitles in one ormore languages. You can turn the subtitles onor off, or change the subtitle

23Using the MENU buttonSome DVDs have more comprehensive menuthat includes things such as the audiolanguages, subtitle languages, titles, andchapters,

24Changing the audiolanguage Some DVDs have multiple audio languagesyou can choose from.SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEA

25Using the PBC (playbackcontrol) function During playback of a PBC compatible VideoCD, you can display the PBC menu and selectthe item from the menu.

26Changing SetupYou can set up and adjust this player using theon-screen setup menus. Most settings need tobe set when you first use this player.Setup

27Setting for DVD player- General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter Quit:SE

28Settings for digital audiooutput - Audio Setup page-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦DownmixYou ca

29Language settings forDVD playback - Language Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSebtitle ENGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUPENG♦OSD

3Table of ContentsWelcome ! ... 4Enjoying DivX® videos ...

30Settings for the ParentalControl - Parental Setup pageWhen you set the password for the first time,be sure to set the parental control together.Sele

31Preparing for the initialparental setting - LevelPlayback of some DVDs can be limitedaccording to a predetermined level, such as theage of the viewe

32Settings by using theS-MENU button on themonitorYou can make settings for the monitor byusing (S-MENU) on the monitor.Each time you press (S-MENU),

33The default settings are underlined.Settings Setting optionsPicture Settable range: 0 to 63 (default setting is “36”)Adjusting the contrast.Brightne

34Setting the referencevolumeYou can set the reference volume level foradjusting the volume by using (VOLUME) +/–on the monitor.Press (POWER) and pres

35AdditionalinformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse of the power cord forthe cigar lighter socket, be sure to use onematching th

36Notes on discs•To keep the disc clean, do not touch thesurface. Handle the disc by its edge.•Keep your discs in their cases or discmagazines when no

37About MP3 filesMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standardtechnology and format for compressing asound sequence. The file is compressed toabout 1/10 of

38SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system PAL/NTSCAudio characteristicsFrequency response 20 Hz to 20 kHzSignal to noise rat

39TroubleshootingThe following checklist will help you remedyproblems you may encounter with the player.Before going through the checklist below,check

4Thank you for purchasing this Sony PortableDVD Player. You can enjoy its various featureseven more with:•DVD/Video CD/Audio CD playback.•Support DTS/

40Playback stops automatically.The disc may contain an auto pause signal.While playing such a disc, this player stopsplayback at the signal.You cannot

41Language Code ListThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language6565 Afa

2AchtungAlle Änderungen am Gerät, die in dieserAnleitung nicht ausdrücklich als zulässigbeschrieben sind, können dazu führen, dassdie Genehmigung zur

3InhaltWillkommen! ... 4Genuss der DivX-® Videos ... 4Sicherheitsm

4Willkommen!Danke, dass Sie sich für diesen tragbarenDVD-Player von Sony entschieden haben. Siehaben folgende Möglichkeiten, um dievielfältigen Funkti

5SicherheitsmaßnahmenUm das Risiko von schweren Unfällen undVerletzungen zu vermeiden, lesen Sie vor demInstallieren und vor der Inbetriebnahme desPla

6Für diesen Player geeigneteDisksFolgende Disks können von diesem Playerwiedergegeben werden:•DVD•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•Video-CD•Audio-CD•CD-R/CD-

7Hinweise zu CD-Rs (beschreibbareCDs)/CD-RWs (wiederbeschreibbareCDs)/DVD-Rs (beschreibbare DVDs)/DVD-RWs (wiederbeschreibbareDVDs)•Je nach dem Gerät,

8Hinweise zu DTS-codierten CDsBei der Wiedergabe von DTS*-codierten CDstritt an den analogen Stereoausgängen starkesStörrauschen auf. Um mögliche Schä

9AnschlüsseAnschlüsse AUDIO/VIDEO OUTPUTSie können ein Fernsehgerät an die AnschlüsseAUDIO/VIDEO OUTPUT anschließen und soWiedergabebild und -ton vom

5•While operating— Do not insert your hands, fingers orforeign objects into the player. It maycause injury or damage to the player.— Take extra care n

10Anbringung des Players in einemFahrzeugDer Player kann mit Hilfe der mitgeliefertenBefestigungsriemen an verschiedenen Stellenin einem Fahrzeug ange

11Zurücksetzen des PlayersBevor Sie den Player zum ersten Malverwenden, müssen Sie ihn zurücksetzen.Drücken Sie (RESET) mit einem spitzenGegenstand wi

12MV-650STR1324587qsqa096Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.1 Monitor2 Lautsprecher (links/rechts)3 Tasten VOLUME –/+ 14, 31, 32, 34Zum Ei

13Kartenfernbedienung RM-X708SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMm140qa5236qfwsw;789w

14VerschiedeneWiedergabefunktionenIn diesem Kapitel werden die verschiedenenWiedergabefunktionen erläutert.Wiedergabe einer Disk SOURCEAUD IO`/

15Funktionen bei der WiedergabeFunktionStoppen derWiedergabeAuswerfen der DiskPauseWeiterschalten zumnächsten Kapitel,nächsten Stück bzw.zur nächsten

16Fortsetzen der WiedergabeSie können die Wiedergabe der Disk an derStelle fortsetzen, an der Sie die Wiedergabezuvor gestoppt haben. Die entsprechend

172 Drücken Sie u.Die Wiedergabe beginnt und das MP3/JPEG/DivX-Menü erscheint auf demBildschirm. Bildschirmbeispiel für MP3:00:05001/016\Album103:56 1

18So wählen Sie denWiedergabemodusDrücken Sie (REP) um den Wiedergabemoduszu wählen.Mit jedem Tastendruck von (REP) wechseltder Wiedergabemodus folgen

19Wiederholte Wiedergabe(Wiedergabewiederholung) Sie können alle Kapitel oder Titel einer Diskoder ein Einzelstück wiederholt abspielen.Sie können e

6About the discs this playercan playThis player can play the following discs:•DVD•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWDisc type Labe

20Eigenes Programm erstellen(Programmwiedergabe) Sie können den Inhalt einer Disk in der vonIhnen gewünschten Reihenfolge wiedergeben,indem Sie die

21•Video-CD (wenn PBC ausgeschaltet ist)/Audio-CDSingle Elapsed (Verstrichene Spieldauer desStücks)Single Remain (Restspieldauer des Stücks)Total Elap

22Auswählen derUntertitelsprache Auf einigen DVDs sind die Untertitel in eineroder mehreren Sprachen aufgezeichnet. Siekönnen bei solchen DVDs die Unt

23Die Taste MENUEinige DVDs enthalten ein umfangreicheresMenü mit Optionen wie der Sprache für Tonund Untertitel, Titel und Kapitel usw.1 Drücken Sie

24Auswählen der Sprachefür den Ton Auf einigen DVDs sind mehrere Sprachen fürden Ton aufgezeichnet, aus denen Sie eineauswählen können.SOURCEAUD IO`/1

25Die PBC-Funktion (PlayBackControl –Wiedergabesteuerung) Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblenVideo-CD können Sie das PBC-Menü aufrufenund im Menü

26Ändern derEinstellungenMit Hilfe der Bildschirm-Setup-Menüs könnenSie diesen Player konfigurieren und einstellen.Die meisten Einstellungen brauchen

27Einstellen des DVD-Players- Grundeinstellungsseite-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter

28Einstellen des digitalausgegebenen Tons - Audio-Einstellungsseite-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP

29Spracheinstellungen fürdie DVD-Wiedergabe -Sprachseite-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSebtitle E NGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUPE

7Notes on CD-Rs (recordable CDs)/CD-RWs (rewritable CDs)/DVD-Rs(recordable DVDs)/DVD+Rs/DVD-RWs (rewritable DVDs)/DVD+RWs•Some CD-Rs/CD-RWs/DVD-Rs/DVD

30Einstellen derKindersicherung -Kindersicherungs-EinstellungsseiteWenn Sie zum ersten Mal ein Passwortfestlegen, müssen Sie auch dieKindersicherung e

31Vorbereitung für erstmaligeKindersicherungseinstellung -StufeBei manchen DVDs kann mit Hilfe vonvorgegebenen Kindersicherungsstufenverhindert werden

32Einstellen des Monitorsmit der TasteS-MENU am MonitorMit der Taste (S-MENU) am Monitor könnenSie Einstellungen für den Monitor vornehmen.Mit jedem T

33Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.Einstellungen EinstellungsoptionenPicture Einstellbereich: 0 bis 63 (Standardeinstellung ist „36“)Einst

34Umdrehen des BildesWenn Sie den Player in aufrechter Positionverwenden möchten, können Sie das Bild mitden folgenden Schritten umdrehen und dieAudio

35WeitereInformationenWartungAustauschen der SicherungWenn Sie die Sicherung des Netzkabels für dieZigarettenanzünderbuchse austauschen,achten Sie dar

36Hinweise zu Disks•Berühren Sie nicht die Oberfläche von Disks,damit diese nicht verschmutzt werden.Fassen Sie die Disks nur am Rand an.•Bewahren Sie

37• Bei folgenden Disks dauert es länger, bis dieWiedergabe beginnt:— Disks mit einer komplizierten Datei-/Ordnerstruktur.— Disks, zu denen noch Daten

38Technische DatenSystemLaser Halbleiter-LaserSignalformatsystem PAL/NTSCAudiomerkmaleFrequenzgang 20 Hz bis 20 kHzSignal-Rauschabstand 90 dB (A)Harmo

39Fortsetzung auf der nächsten Seite tStörungsbehebungAnhand folgender Checkliste können Siemöglicherweise an Ihrem Gerät auftretendeProbleme selbst b

8Note on DTS-encoded CDsWhen playing DTS*-encoded CDs, excessivenoise will be heard from the analog stereooutputs. To avoid possible damage to theaudi

40Die Wiedergabe einer Disk beginnt nicht amAnfang.•Möglicherweise ist dieWiedergabefortsetzung eingeschaltet.t Drücken Sie erneut x oder nehmen Siedi

41Liste der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Sprachcode Sprachcode Sprachcode Sprachcode6565 A

2AvertissementToutes les modifications qui ne sont pasexpressément approuvées dans ce moded’emploi pourraient annuler tous vos droitsrelatifs à l’util

3Table des matièresFélicitations ! ... 4Profiter des vidéos DivX®...

4Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisitionde ce lecteur de DVD portable Sony. Vouspouvez profiter davantage des multiplescaractér

5PrécautionsPour prévenir tout risque de blessure oud’accident grave, lisez attentivement lesconsignes de sécurité suivantes avantd’installer et d’uti

6A propos des types dedisques pouvant être luspar ce lecteurCe lecteur peut lire les disques suivants :•DVD•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•CD vidéo•CD audi

7Remarques sur les disques CD-R(CD enregistrables)/CD-RW (CD ré-enregistrables)/DVD-R (DVDenregistrables)/DVD+R/DVD-RW(DVD ré-enregistrables)/DVD+RW•I

8Remarque sur les CD encodés au format DTSLors de la lecture de CD encodés au formatDTS*, des parasites trop importants provenantdes sorties stéréo an

9RaccordementsA propos des connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUTVous pouvez raccorder un téléviseur auxconnecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT pourémettre les données

9ConnectionOn AUDIO/VIDEO OUTPUTconnectorsYou can connect a TV to the AUDIO/VIDEOOUTPUT connectors to output the contentsbeing played back on the play

10Installation du lecteur dans lavoitureLe lecteur peut être installé dans une voiture àl’aide du tableau d’installation et des attachesde montage fou

11Réinitialisation du lecteurAvant d’utiliser le lecteur pour la premièrefois, vous devez le réinitialiser.Appuyez sur (RESET) avec un objet pointu, t

12MV-650STR1324587qsqa096Pour plus de détails, reportez-vous aux pagesindiquées.1 Moniteur2 Haut-parleurs (gauche/droite)3 Touches VOL –/+ 14, 31, 32

13Mini-télécommande RM-X708SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMm140qa5236qfwsw;789wdq

14Divers modes delectureCe chapitre décrit les diverses fonctions delecture.Lecture d’un disque SOURCEAUD IO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP

15Utilisation de la fonction de lecturePourArrêter la lectureEjecter le disqueFaire une pauseAccéder auchapitre suivant,plage ou scèneRevenir à ce qui

16Reprise de lectureVous pouvez reprendre la lecture à partir del’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteurmémorise l’endroit même une fois quel’appar

172 Appuyez sur u.La lecture démarre et le menu MP3/JPEG/DivX apparaît à l’écran.Exemple d’écran pour un MP3 :00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Trac

18Pour sélectionner le mode delectureAppuyez sur (REP) pour sélectionner le modede lecture.Chaque fois que vous appuyez sur (REP), lemode de lecture c

19Lire plusieurs fois (Lecturerépétée) Vous pouvez lire plusieurs fois tous les chapitresou titres d’un disque ou une seule plage.Vous pouvez utilis