Sony STR-DE905G Manual do Utilizador

3-856-142-42(1)FM StereoFM-AM ReceiverOperating InstructionsMode d’emploiManual de Instrucciones© 1996 by Sony CorporationSTR-DE905GSTR-DE805GENFE

10ENGetting StartedAntenna HookupsOverviewThis section describes how to connect AM and FMantennas to the receiver. If you want to receive radiobroadca

50FAutres information• Evolution du son des enceintes arrièreTonalité d’essaiCe signal émis par l’ampli-tuner permet derégler le volume des enceintes.

51FAutres informationSSélection d’une source deprogramme 24Son surround 30, 49Son surround Dolby 32, 49mode de canal central 32, 49Source de prog

2ELimpieza• Limpie la caja, los paneles, y loscontroles con un paño suaveligeramente humedecido en unasolución poco concentrada dedetergente. No util

3EDescripción de estemanualEste manual de instrucciones es para losmodelos STR-DE905G y STR-DE805G.Compruebe el número de su modeloobservando la esqui

4ECaracterísticasControl en pantalla de componentes de audio/vídeoLos receptores de FM estéreo/FM-AM STR-DE905G y STR-DE805G son centros de audio/víde

5EGran variedad de campos acústicos, incluyendo el perimétrico Dolby Pro LogicComo el receptor tiene preajustados 12 diferentes campos acústicos (como

6EGetting StartedForma en la que trabaja el receptor: STR-DE905GAntes de poder utilizar el telemando para controlar el receptor, tendrá que conectar

7EForma en la que trabaja el receptor: STR-DE805GEl telemando suministrado con el STR-DE805G utiliza rayos infrarrojos (IR) para controlar el recepto

8EPreparativosDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes conel receptor:• Antena monofilar de FM (1)• Antena de cuadro de AM (1)• T

9EPreparativosConexión de la antena de RC(STR-DE905G solamente)Descripción generalEn esta sección se describe cómo conectar la antena deRC al receptor

11ENGetting StartedHookupsThe arrow ç indicates signal flow.CD playerTape deckDAT/MDTurntable• If your turntable has an earth leadTo prevent hum, conn

10EPreparativosConexión de antenasDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar antenas deAM y FM al receptor. Si desea recibir emisio

11EPreparativosConexionesLa flecha ç indica el flujo de la señal.Reproductor de discos compactosDeck de cassettesDeck de cinta audiodigital/deck de mi

12EPreparativosREAR SPEAKERSLCENTER SPEAKERRConexionesAltavoces delanterosAltavoces traseros y centralAltavoz de graves activoSi su monitor de televis

13EPreparativosVideograbadora (a través de las tomas VIDEO 1)Si posee dos videograbadoras, conecte la segunda a lastomas VIDEO 2. Si una de ellas pos

14EPreparación y utilización del telemandoInserción de las pilas en eltelemando: STR-DE905G1 Abra la cubierta de la parte inferior deltelemando.2 Ins

15EPreparación y utilización del telemandoPrevención de interferenciasentre múltiples telemandos(STR-DE805G solamente)Si usted utiliza dos o más recep

16EPreparación y utilización del telemandoPara conectar la alimentación del receptorPresione la tecla de clic del telemando una o dos veces paraconect

17EPreparación y utilización del telemandoRegistro de un televisor o unmonitorRegistro de un televisor o un monitor SonySi su televisor Sony puede con

18EPreparación y utilización del telemando5 Haga clic en START.6 Cuando en la pantalla del televisor aparezca“PUSH YOUR COMMANDER”, presione la teclad

19EPreparación y utilización del telemandoPara cambiar de un televisor de otro fabricante a untelevisor SonyConecte la toma MONITOR OUT del receptor a

12ENGetting StartedRear and center speakersActive wooferIf your TV monitor uses separate speakersYou can connect one of them to the SURROUND OUTCENTER

20EPreparación y utilización del telemando3 Haga clic en la función apropiada.4 Haga clic en “Sony” para un producto Sony uOTHER para un producto que

21EPreparación y utilización del telemando2 Haga clic en -/-- CODE SET.3 Cuando en la pantalla del televisor aparezca “PUSHYOUR COMMANDER”, presione l

22EPreparación y utilización del telemando• En algunos reproductores de discos láser hechos por otrosfabricantes, las teclas ) y 0 pueden no funcionar

23EPreparación y utilización del telemando5 Después de haber introducido el nombre, hagaclic en RETURN para volver al menú USER IRCODE SETTING.Repita

24EOperaciones básicasPara volver al menú principalHaga clic en EXIT.4 Haga clic en VOL + o – para ajustar el volumen.Para ajustar el volumen de los a

25EOperaciones básicasEstos códigos no han sido previamente programados enesta unidad.Contemplación de programas de televisión utilizando untelevisor

26EOperaciones básicasPara cambiar a la entrada de vídeo de unaviceograbadora SonyHaga clic en el icono INPUT del panel de control de lavideograbadora

27EOperaciones básicasSintonía de emisoras memorizadas(sintonía memorizada)1 Haga clic en FUNCTION del menú principal.2 Haga clic en TUNER.3 Haga clic

28EOperaciones básicasGrabaciónEste receptor facilita la grabación en/desde loscomponentes conectados al mismo. Usted no tendráque conectar directame

29EOperaciones básicasHaga clic en PLAYER para devolver el control alcomponente fuente original.Para escuchar el sonido grabado cuando esté utilizando

13ENGetting StartedVCR (via the VIDEO 1 jacks)If you have two VCRs connect the second one to the VIDEO2 jacks. If one of them has a StarSight tuner, b

30EUtilización de sonido perimétricoUtilización de sonido perimétricoUtilización de campos acústicosprogramadosUsted podrá aprovechar la ventajas del

31EUtilización de sonido perimétricoPara reproducir sin efectos perimétricosSeleccione “ACOUSTIC” de MUSIC 2. Los efectosperimétricos se anularán, pe

32EUtilización de sonido perimétrico4 Haga clic en repetidamente C MODE hasta que sevisualice el modo central deseado. Seleccione elmodo central cons

33EUtilización de sonido perimétrico2Ajuste los niveles de volumen hasta que oiga eltono de prueba con el mismo nivel de volumendesde su posición de e

34EUtilización de sonido perimétrico5 Haga clic en BASS + o – para ajustar el nivel de lasbajas frecuencias y TREBLE + o – para ajustar elnivel de las

35EOperaciones avanzadasUtilización de las funciones deindizaciónLas funciones de indización le permitirán personalizarel menú de funciones, la lista

36EOperaciones avanzadas2 Deletree el nombre haciendo clic en cada carácterpor orden. El nombre se almacenaráautomáticamente.Para introducir un espac

37EOperaciones avanzadas2• Para nombrar un discoHaga clic en TITLE. Haga que se visualice elnúmero del disco al que desee asignar unnombre haciendo c

38EOperaciones avanzadasReproducción de discos compactos con lafunción de lista1Haga clic en FUNCTION del menú principal.Aparecerá el menú FUNCTION SE

39EOperaciones avanzadasOperación secuencialautomática de varioscomponentes (reproduccióncon macros)Las funciones de los macros (1 y 2) le permitiráne

14ENPreparing and Using the RemoteInserting Batteries Into theRemote: STR-DE905G1 Open the cover on the bottom of the remote.2 Insert two size -AA (R6

40EConfiguración y ajustesOperación remota de fuentesde audio sin televisor(destellador de controliluminado)La función de destellador de control ilumi

41EConfiguración y ajustesReproducción automática defuentes (reproducciónautomática)La función de reproducción automática (AUTO PLAY)le permitirá ajus

42EConfiguración y ajustesPara retroceder al menú anteriorHaga clic en RETURN.NotaLos macros que contengan el comando ALL OFF (consulte lapágina 39) n

43EConfiguración y ajustesDEMO:Este modo de visualización activará un programa queexplicará las diversas funciones del receptor. Tenga encuenta que c

44EInformación adicionalDescripción del panel frontal!™1 Interruptor de alimentación(POWER)2 Repetidor de rayos infrarrojos(IR)Emite códigos IR para c

45EInformación adicional1 Toma de control A1 (CTRL-A1)2 Toma de salida de señales IR (IROUT)3 Toma para la antena de controlremoto (RC ANT) (STR-DE905

46EInformación adicionalSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el receptor, use esta guía de solu

47EInformación adicionalNo es posible obtener efecto perimétrico./ Active la función de campo acústico./ Cerciórese de que el interruptor SPEAKERSesté

48EInformación adicionalSección generalEspecificacionesEspecificaciones de potencia de audioSección del amplificadorSalidasBASS BOOSTTONEGama de sinto

49EInformación adicionalGlosarioModo centralAjuste de los altavoces para realzar el modoDolby Pro Logic Surround. Para obtener elmejor sonido perimét

15ENPreparing and Using the RemotePreventing InterferenceBetween Multiple Remotes(STR-DE905G only)If you use two or more receivers at the same time,in

50EInformación adicionalÍndice alfabéticoAAgrupación de discoscompactos 37Ajusteparámetros 34sensibilidad del telemando42tiempo de retardo 33tono 3

51EInformación adicionalRRecepción de emisiones 26utilizando emisorasmemorizadas 27Reproducción automática 41Repetidor de IR 9, 44SSelección de un

52EInformación adicionalSony Corporation Printed in Malaysia

16ENPreparing and Using the RemoteIf the on-screen display does not appear even after thebatteries have been inserted into the remote (see page14), re

17ENPreparing and Using the RemoteRegistering a TV or MonitorRegistering a Sony TV or monitorIf your Sony TV can be controlled by an infraredremote, a

18ENPreparing and Using the Remote6 When “PUSH YOUR COMMANDER” appears onthe TV screen, press the button on the TV's remotethat corresponds to th

19ENPreparing and Using the RemoteRegistering Audio/VideoEquipmentRegistering Sony audio/video equipmentIf your Sony audio and video equipment can bec

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.PrecautionsOn safety• Should any solid object or liquid fallinto th

20ENPreparing and Using the Remote3 Click the appropriate function.4 Click “Sony” for a Sony product or OTHER for anon-Sony product.If the program sou

21ENPreparing and Using the Remote3 When “PUSH YOUR COMMANDER” appears on theTV screen, press the button on your VCR’s remotethat corresponds to the c

22ENPreparing and Using the Remote• Some IR codes may not have been successfullyprogramed, even if “RELEASE YOUR COMMANDER”appears on the TV screen. I

23ENPreparing and Using the RemoteTo switch between upper and lower case lettersClick CAPS.If you make a mistakeClick ? or / to move the cursor to the

24ENBasic OperationsTo exit to the main menuClick EXIT.4 Click VOL + or – to adjust the volume.To adjust the volume of the TV's speakers, use the

25ENBasic OperationsWatching TV programs using a Sony TV (with TV OUT jacks)When connecting a Sony TV with TV OUT jacks, connect theTV OUT jacks to th

26ENBasic OperationsSelecting a Component Using the Controlson the Front Panel1Press POWER to turn on the receiver.2 Press the button for the componen

27ENBasic Operations6Click LIST to display the memory list.7 Click A B C repeatedly to select the page (A, B, orC) where you want to store the station

28ENBasic OperationsRecordingThis receiver makes it easy to record to and from thecomponents connected to the receiver. You don’t haveto connect play

29ENBasic OperationsFUNCTION SELECTVIDEO 1 DAT/MDCDVIDEO 2TUNERVIDEO 3PHONOL DTAPETV / DBSMACRO 1MACRO 2 EXITSLEEP EXITSLEEP TI

3ENTABLE OF CONTENTSIntroductionFeatures 4Understanding How the Receiver Works: STR-DE905G 6: STR-DE805G 7Getting StartedUnpacking 8Hookup Overview 8R

30ENUsing Surround SoundIntroductionThe STR-DE905G and STR-DE805G are provided witha variety of surround features which allow you tolisten to a wide r

31ENUsing Surround SoundTo play without surround effectsSelect “ACOUSTIC” from MUSIC 2. The surround effects aredefeated but you can still adjust the

32ENUsing Surround Sound4 Click C MODE repeatedly until the center modeyou want is displayed. Select the center mode byreferring to the following cha

33ENUsing Surround Sound2 Adjust the volume levels so that you hear the testtone from each speaker at the same volume levelwhen you are in your listen

34ENUsing Surround Sound5 Click BASS + or – to adjust the level of the lowfrequencies and click TREBLE + or – to adjust thelevel of the high frequenci

35ENAdvanced OperationsUsing the INDEX functionsThe index functions let you customize the functionmenu, tuner preset list, and CD list. You can specif

36ENAdvanced Operations2 Spell out the name by clicking each character inorder. The name is stored automatically.To enter a spaceClick the space bar.T

37ENAdvanced Operations2• To name a discClick TITLE. Display the number of the disc tobe named by clicking the > or . icon on theright side of scre

38ENAdvanced OperationsPlaying CDs with the LIST function1Click FUNCTION in the main menu.The FUNCTION SELECT menu appears.2 Click CD.3 Click LIST.4 C

39ENAdvanced OperationsOperating Several Componentsin Sequence Automatically(macro play)The macro functions (1 and 2) let you link up to eightIR comma

4ENFeaturesOn-screen control of Audio/Video componentsThe STR-DE905G and STR-DE805G FM Stereo/FM-AM receivers are audio/video control centers with a u

40ENSettings and AdjustmentsRemote Operation of AudioSources Without the TV(illuminated control flasher)The Illuminated Control Flasher (or flasher) f

41ENSettings and AdjustmentsPlaying Sources Automatically(auto play)The AUTO PLAY function lets you set the receiver tostart playing the program sourc

42ENSettings and AdjustmentsAdjusting the Sensitivity of theRemoteYou can select from five different sensitivity levels thatdetermine the speed at whi

43ENSettings and AdjustmentsDEMO:This display mode activates a program that explains thevarious functions of the receiver. Please note that whenthe pr

44ENAdditional InformationFront Panel Descriptions!™1 POWER switch2 Infrared (IR) repeaterEmits IR codes to commandprogram sources.3 Infrared (IR) cod

45ENAdditional Information1 CNTRL-A12 IR OUT3 RC ANT (STR-DE905G only)4 MONITOR5 TV/DBS6 LD7 VIDEO 28 VIDEO 19 MIX AUDIO OUT0 FRONT SPEAKERS!¡ IMPEDAN

46ENAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this troubleshooting guide t

47ENAdditional InformationSurround effect cannot be obtained./ Turn on the sound field function./ Make sure that the SPEAKERS selector is setto ON.No

48ENAdditional InformationSpecificationsAudio power specificationsAmplifier sectionImpedance50kilohms50kilohmsS/N(weightingnetwork,input level)75 dB**

49ENAdditional InformationMemory pageInternal memory to store preset radiostations. This receiver provides 3 “pages” (A,B, and C). Each memory page le

5ENIntroductionA wide variety of sound fields including Dolby Pro Logic surroundSince the receiver comes preset with 12 different sound fields (like H

50ENAdditional InformationTest toneSignal given out by the receiver for adjustingthe speaker volume. The test tone will comeout as follows:• In a syst

51ENAdditional Informationinserting batteries 14operations without TV 40security code 15sensitivity 42usage 15, 16SScanningCD list 38prese

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, éviterd’exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.PrécautionsSécurité• Si un

3FTABLE DES MATIèrESIntroductionCaractéristiques 4Comment fonctionne l’ampli-tuner : STR-DE905G 6: STR-DE805G 7PréparatifsDéballage 8Description des r

4FCaractéristiquesCommande sur écran d’appareils audio/vidéoLes amplis-tuners FM stéréo/FM-AM STR-DE905G et STR-DE805G sont des centres de commande au

5FIntroductionTout une variété de champs sonores, dont le surround Dolby Pro LogicComme l’ampli-tuner offre 12 champs sonores préréglés (comme HALL, T

6F()0pP=+FUNCTION+–VOLALLOFFUSERSUBSOUND123IntroductionComment fonctionne l’ampli-tuner : STR-DE905GAvant d’utiliser la télécommande pour piloter l’am

7F()0pP=+FUNCTION+–VOLALLOFFUSERSUBSOUND23PUSHENTERMmµ1µMmIntroductionComment fonctionne l’ampli-tuner : STR-DE805GLa télécommande fournie avec le S

8FPréparatifsDéballageVérifiez si les accessoires suivants se trouvent dansl’emballage.• Antenne fil FM (1)• Antenne cadre AM (1)• Télécommande (RM-VP

9FPréparatifsRaccordement de l’antenne RC(STR-DE905G seulement)AperçuCette section décrit comment raccorder l’antenne RCfournie à l’ampli-tuner. Comme

6ENGetting StartedIntroductionUnderstanding How the Receiver Works: STR-DE905GBefore you can use the remote to control the receiver, you must connect

10FPréparatifsRaccordement d’antennesAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desantennes AM et FM à l’ampli-tuner. Si vous voulezécouter la rad

11FPréparatifsRaccordementsLa flèche ç indique le sens du signal.Lecteur CDPlatine à cassettePlatine DAT/MDTourne-disque• Si le tourne-disque est équi

12FPréparatifsREAR SPEAKERSLCENTER SPEAKERRRaccordementsEnceintes avantEnceintes centrale et arrièreCaisson de grave amplifiéSi le moniteur TV utilise

13FPréparatifsTuner TV ou récepteur DBS (télévision numérique)Magnétoscope (via les prises VIDEO 1)Si vous avez deux magnétoscopes, raccordez le secon

14FPréparation et utilisation de la télécommandeMise en place des piles dans latélécommande : STR-DE905G1 Ouvrez le couvercle sur la base de latélécom

15FPréparation et utilisation de la télécommandePour éviter les interférencesentre plusieurs télécommandes(STR-DE905G)Si vous utilisez plusieurs ampli

16FPréparation et utilisation de la télécommandeSi l’affichage sur écran n’apparaît pas même après queles piles ont été insérées dans la télécommande

17FPréparation et utilisation de la télécommandeEnregistrement d’un téléviseurou moniteurEnregistrement d’un téléviseur ou moniteurSonySi votre télévi

18FPréparation et utilisation de la télécommande7 Répétez la même opération pour les autrestouches qui apparaissent à l’écran de télévision. Siun code

19FPréparation et utilisation de la télécommandeprogrammé, suivez l’opération décrite dans“Programmation d’autres codes infrarouges (IR) (USER IRCODE

7ENIntroductionUnderstanding How the Receiver Works: STR-DE805GThe remote control supplied with the STR-DE805G uses infrared (IR) rays to command the

20FPréparation et utilisation de la télécommande2 Cliquez sur IR SET.FUNCTION SELECTVIDEO 1 DAT/MDCDVIDEO 2TUNERVIDEO 3PHONOL DTAPETV /

21FPréparation et utilisation de la télécommande3 Quand “PUSH YOUR COMMANDER” apparaît àl’écran de télévision, appuyez sur la touche de latélécommande

22FPréparation et utilisation de la télécommande• Si vous enregistrez une source de lecture comme codeTOSHIBA 2 ou RCA 2, vous ne pourrez pas mettre l

23FPréparation et utilisation de la télécommande6 Cliquez sur le nom du premier code IR. EXITUSER IR CODE SETTINGA B C D RETURNLIGHT 1L

24FFonctionnement de basePour quitter le menu principalCliquez sur EXIT.4 Cliquez sur VOL + ou – pour ajuster le volume.Pour ajuster le volume des hau

25FFonctionnement de basePour regarder des émissions de télévision sur untéléviseur Sony (avec prises TV OUT)Quand vous raccordez un téléviseur Sony a

26FFonctionnement de baseSélection d’un appareil avec lescommandes du panneau avant1 Appuyez sur POWER pour allumer l’ampli-tuner.2 Appuyez sur la tou

27FFonctionnement de base6Cliquez sur LIST pour afficher la liste de stationspréréglées.7 Cliquez de façon répétée sur A B C poursélectionner la page

28FFonctionnement de baseEnregistrementAvec l’ampli-tuner, rien n’est plus simple qued’enregistrer de et vers les appareils qui lui sontraccordés. Vou

29FFonctionnement de basePour surveiller le son enregistré pendant l’enregistrementsur une platine à cassette munie de 3 têtes1 Cliquez sur EXIT.2 Cl

8ENGetting StartedUnpackingCheck that you received the following items with thereceiver:• FM wire antenna (1)• AM loop antenna (1)• Remote commander

30FUtilisation du son surroundIntroductionLes STR-DE905G et STR-DE805G proposent toute unevariété des fonctions surround qui vous permettentd’écouter

31FUtilisation du son surroundPour reproduire une source sans effets surroundSélectionnez “ACOUSTIC” à partir de MUSIC 2. Les effetssurround sont annu

32FUtilisation du son surroundOptimisation du son surroundDolby Pro LogicPour obtenir un son surround Dolby Pro Logicoptimal, sélectionnez d’abord le

33FUtilisation du son surround2 Ajustez le volume de manière à entendre latonalité fournie par chaque enceinte au mêmeniveau sonore à votre position d

34FUtilisation du son surround5 Cliquez sur BASS + ou – pour ajuster le niveaudes basses fréquences et cliquez sur TREBLE +ou – pour ajuster le niveau

35FOpérations avancéesUtilisation des fonctionsd’indexationL’indexation vous permet de personnaliser le menu defonctions, la liste des stations prérég

36FOpérations avancées2 Inscrivez le nouveau nom en cliquant sur chaquecaractère, dans l’ordre. Le nom estautomatiquement mémorisé.Pour insérer un esp

37FOpérations avancées2• Pour nommer un disqueCliquez sur TITLE. Affichez le numéro dudisque auquel vous voulez donner un nom encliquant sur le symbol

38FOpérations avancéesLecture de CD avec la fonction LIST1Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal.Le menu FUNCTION SELECT apparaît.2 Cliquez sur C

39FOpérations avancéesUtilisation séquentielle deplusieurs appareils (lecturemacro)Les fonctions Macro (1 et 2) permettent de relierjusqu’à huit codes

9ENGetting StartedRC Antenna Hookups(STR-DE905G only)OverviewThis section describes how to connect the supplied RCantenna to the receiver. Since the r

40FRéglages et ajustementsCommande à distance desources audio sans letéléviseur (Commande avectémoins)La fonction FLASHER (commande à l’aide de témoin

41FRéglages et ajustementsLecture automatique d’unesource (AUTO PLAY)La fonction AUTO PLAY vous permet de réglerl’ampli-tuner pour que la lecture de l

42FRéglages et ajustementsRemarqueLes macro-commandes contenant la commande ALL OFF(voir page 39) ne peuvent pas être sélectionnées avec lafonction AU

43FRéglages et ajustementsAUTO OSD ERASE:Ce mode d’affichage est utile pendant la lecture d’undisque laser, car il vous permet de voir les numéros dec

44FAutres informationDescription du panneau avant!™1 Interrupteur d’alimentationPOWER2 Répéteur infrarouge (IR)Emet des codes infrarouges pourla comm

45FAutres information1 CNTRL-A12 IR OUT3 RC ANT (STR-DE905Gseulement)4 MONITOR5 TV/DBS6 LD7 VIDEO 28 VIDEO 1!∞ CENTER SPEAKER!§ REAR SPEAKERS!¶ TAPE!•

46FAutres informationGuide de dépannageSi vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation del’ampli-tuner, consultez ce guide de dépannage poure

47FAutres informationImpossible d’obtenir un effet surround./ Mettez le champ sonore en service./ Assurez-vous que le sélecteur SPEAKERS estréglé sur

48FAutres informationSortiesACCENTUATIONDES GRAVESTIMBREPlage d’accordBornes d’antenneSensibilitéSensibilitéutilisableS/BDistorsionharmonique à1 kHzSé

49FAutres informationPage de mémoireC’est une mémoire interne qui conserve lesstations de radio préréglées. Cet ampli-tunercomprend 3 pages de mémoire