Sony KDL-32S2520 Manual do Utilizador

LCD Digital Colour TVKDL-46S2510KDL-40S2510KDL-32S2510KDL-32S2530KDL-46S2530KDL-40S2530KDL-32S2520© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2-894-28

10 GBKDL-46/40/32V25102-680-539-11(2)PrecautionsViewing the TV• To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven tim

14 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Aby wejść na strony teletekstuNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu /, ekran zmienia się cyklicznie w następ

15 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Odbiór audycji telewizyjnychUżywanie menu Tools Nacisnąć TOOLS podczas oglądania programu TV, aby wyświetlić

16 PLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Sprawdzanie Cyfrowego elektronicznego informatora programowego (EPG) *1 W trybie cyfrowym nacisnąć , aby wyśw

17 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Odbiór audycji telewizyjnychWskazówkaMożna również wyświetlić Cyfrowy elektroniczny informator programowy (EPG

18 PLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Używanie listy Ulubionych *Funkcja Ulubionych umożliwia wybranie programów z listy maksymalnie 8 określonych k

19 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Odbiór audycji telewizyjnychOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać j

20 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Nawigacja w menu„MENU” umożliwia korzystanie z różnych wygodnych funkcji tego odbiornika TV. Można z łatwością

21 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUMenu ObrazuW menu Obrazu można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”

22 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Temperatura barwReguluje biel obrazu.„Zimne”: Nadaje bieli niebieski odcień.„Neutralne”: Nadaje bieli neutraln

23 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUMenu DźwiękuW menu Dźwięku można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawieni

11 GBKDL-46/40/32S25102-894-287-42(1)Overview of the remoteTipThe A/B, PROG + and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as referenc

24 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Wskazówka„Tony wys.”, „Tony niskie”, „Balans”, „Aut. głośność”, „Dźw. przestrzenny” i „Korekta BBE” nie mogą b

25 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUMenu Ustawienia ekranuW menu Ustawienia ekranu można wybrać podane niżej opcje. Aby wybra

26 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Menu UstawieniaW menu Ustawienia można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, zobacz ‚‚Na

27 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUUstawienia TimeraNastawia Timer na włączanie/wyłączanie odbiornika TV.Timer wyłączaniaUst

28 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)GłośnikWłącza/wyłącza wewnętrzne głośniki odbiornika TV.„Wł.”: Głośniki odbiornika TV zostają włączone, aby sł

29 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUMenu Ustawienia PCW menu Ustawienia PC można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje

30 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Menu Ustawienia analogowe (Tylko tryb analogowy)Można zmienić/wykonać ustawienia analogowe, używając menu Usta

31 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUNazwy programówNadaje kanałowi dowolną nazwę, zawierającą maksymalnie pięć liter lub cyfr

32 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)NazwaNadać wybranemu kanałowi nazwę zawierającą maksymalnie pięć liter lub cyfr. Po wybraniu kanału, nazwa ta

33 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Używanie funkcji MENUMenu Ustawienia cyfrowe Można zmienić/wykonać cyfrowe nastawienia, używając menu Ustawien

12 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Overview of the TV buttons and indicatorsNoteMake sure that the TV is completely switched off before unplugging t

34 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)*Należy wziąć pod uwagę, że ta funkcja może być niedostępna w niektórych krajach.Ustawienia cyfroweWyświetla m

35 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Korzystanie z dodatkowego sprzętuPodłączanie dodatkowego sprzętuKorzystanie z dodatkowego sprzętuDo odbiornika

36 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Podłączanie do odbiornika TV (z tyłu)Odtwarzacz DVDz wyjściem komponentowymOdtwarzaczDVDDekoderNagrywarka DVDM

37 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Korzystanie z dodatkowego sprzętuUżywanie menu Tools w trybie wejścia komputeraNacisnąć TOOLS, aby wyświetlić

38 PLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Dane techniczneWyświetlaczZasilanie:220–240 V prądu zmiennego, 50 HzRozmiar ekranu:KDL-46S2510/KDL-46S2530:46

39 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Informacje dodatkoweMoc dźwięku10 W + 10 WDostarczone wyposażenieZobacz „1: Sprawdzanie wyposażenia” na stroni

40 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Rozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (oczekiwanie) miga na czerwono.Gdy migaUruchomiona została fu

41 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Informacje dodatkoweBrak koloru lub nieprawidłowe kolory podczas oglądania sygnału z gniazd Y, PB/CB, PR/CR z

42 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)IndeksCyfry14:9 144:3 14AAdvanced Settings 22Antena, sposób podłączenia 4ARC 32Aut. głośność 23Aut. inicjaliza

43 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Informacje dodatkoweZZaaw. zwiększ. kontrastu 22Zarządzanie energią 29Zerowaniedźwięk 23obraz 21Ustawienia PC

13 GBKDL-46/40/32S25102-894-287-42(1)Watching TVWatching TV1 Press 1 on the TV (top side) to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (s

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)010COV.book Page 44 Monday, November 13, 2006 9:56 AM

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)010COV.book Page 45 Monday, November 13, 2006 9:56 AM

14 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)To access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV p

15 GBKDL-46/40/32S25102-894-287-42(1)Watching TVChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) *1 In digital mode, press to display the Digi

16 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)TipYou can also display the Digital Electronic Programme Guide (EPG) by selecting “Digital EPG” in the “MENU” (pa

17 GBKDL-46/40/32S25102-894-287-42(1)Watching TVUsing the Favourite list *The Favourite feature allows you to select programs from a list of up to 8

18 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Viewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the following ope

19 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. Yo

KDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)2 GB.Thank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain i

20 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Picture menuYou can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, see “Na

21 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsSharpnessSharpens or softens the picture.Noise ReductionReduces the picture noise (snowy pict

22 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Sound menuYou can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”, see “Naviga

23 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsTip“Treble”, “Bass”, “Balance”, “Auto Volume”, “Surround” and “BBE” cannot be used for headph

24 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Screen menuYou can select the options listed below on the Screen menu. To select options in “Settings”, see “Navi

25 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsSet-up menuYou can select the options listed below on the Set-up menu. To select options in “

26 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)On TimerSets the timer to turn on the TV.“Day”: Selects the day on which you want to activate the On Timer.“Time”

27 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsPC Settings menuYou can select the options listed below on the PC Settings menu. To select op

28 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Analogue Set-up menu (Analogue mode only)You can change/set the analogue settings using the Analogue Set-up menu.

29 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsManual Programme PresetBefore selecting “Label”/“AFT”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”, press

3 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Table of ContentsSafety information ...

30 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)SkipSkips unused analogue channels when you press PROG +/- to select channels. (You can still select a skipped ch

31 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)Using MENU FunctionsDigital Set-up menu You can change/set the digital settings using the Digital Set-up menu. Se

32 GBKDL-46/40/32S25102-670-908-43(1)* Please note that this function may not be available in some countries.Digital Set-upDisplays the “Digital Set-u

33 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Using Optional EquipmentConnecting optional equipmentUsing Optional EquipmentYou can connect a wide range of o

34 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Connecting to the TV (rear)DVD player with component outputDVD playerDecoderDVD recorderVCRHi-FiVideo game equ

35 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Using Optional EquipmentUsing the Tools menu in PC input modePress TOOLS to display the following options when

36 GBKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)SpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:KDL-46S2510/KDL-46S2530:46 inches

37 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Additional InformationSound Output10 W + 10 WSupplied AccessoriesRefer to “1: Checking the accessories” on pag

38 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)TroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosi

39 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Additional InformationSoundProblem Cause/RemedyNo sound, but good picture•Press 2 +/– or % (Mute).• Check that

4 GBKDL-46/40/32S25102-684-953-42(1)Start-up Guide1: Checking the accessoriesRemote RM-ED008 (1)Size AA batteries (R6 type) (2)Mains lead (Type C-6) (

40 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)IndexNumerics1 Digit Direct 2814:9 144:3 Default 244:3 14AAdv. Contrast Enhancer 21Advanced Settings 21Aerial,

41 GBKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Additional InformationWWide 14ZZoom 14010COV.book Page 41 Monday, November 13, 2006 9:42 AM

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)2 RUБлагодарим вас за то, что выбрали данный продукт компании Sony.Перед началом работы с телевизором внимательно п

3 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)СодержаниеСведения по безопасности ...

4 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Руководство по вводу в эксплуатацию1: Проверка принадлежностейПульт ДУ RM-ED008 (1)Батарейки размера АА (тип R6

5 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Руководство по вводу в эксплуатацию3: Укладка кабелей4: Защита телевизора от опрокидывания5: Выбор языка и стра

6 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)3 Для выбора языка, отображаемого на экранах меню, нажмите кнопку F/f, затем нажмите кнопку .4 Для выбора стра

7 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Руководство по вводу в эксплуатациюЕсли появится сообщение о необходимости проверить подключение антенныНе было

8 RUKDL-46/40/32V20002-894-287-42(1)Сведения по безопасностиКабель питания• Во избежание повреждения кабеля питания соблюдайте следующие правила.В слу

9 RUKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)• Если не обеспечить надлежащую вентиляцию, в телевизоре может скапливаться пыль и грязь. Для обеспечения надлежащ

5 GBKDL-46/40/32S25102-684-953-42(1)Start-up Guide3: Bundling the cables4: Preventing the TV from toppling over5: Selecting the language and country/r

10 RUKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)• Не прикасайтесь к кабелю питания и к телевизору влажными руками. В противном случае существует опасность пораже

11 RUKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Меры предосторожностиПросмотр телевизора• Для удобства просмотра рекомендуется располагаться от телевизора на рас

12 RUKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Обзор пульта ДУК сведениюНа кнопках A/B, PROG + и 5 имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться при

13 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Обзор кнопок и индикаторов на телевизореПримечаниеПрежде чем вынуть вилку из розетки, убедитесь в том, что тел

14 RUKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Просмотр телепрограмм1 Для включения телевизора нажмите кнопку 1 на телевизоре (сверху).Если телевизор находит

15 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Просмотр телепрограммПолучение доступа к функции ТекстНажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки / изображени

16 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)К сведению• Кроме того, вы можете установить опцию “Автомат. формат” в положение “Вкл.”. Телевизор будет автом

17 RUKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Просмотр телепрограммПроверка Цифрового электронного руководства по программам (EPG) *1 Для отображения Цифро

18 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)К сведениюВы также можете вывести на экран Цифровое электронное руководство по программам (EPG), выбрав опцию

19 RUKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Просмотр телепрограммИспользование списка Избранное *Функция Избранное позволяет вам выбирать программы из сп

6 GBKDL-46/40/32S25102-684-953-42(1)3 Press F/f to select the language displayed on the menu screens, then press .4 Press F/f to select the country/re

20 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Просмотр изображений с подсоединенного оборудованияВключите подсоединенное оборудование и выполните одно из пе

21 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUНавигация по пунктам меню“MENU” позволяет вам наслаждаться различными удобными функц

22 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Внешние входыВыбор устройства, подсоединенного к Вашему телевизору.• Для просмотра желаемого внешнего источник

23 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUМеню ИзображениеПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню Изображение.

24 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Цветовой тонРегулирует баланс белого для изображения.“Холодный”: Придает белому цвету голубоватый оттенок.“Ней

25 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUМеню ЗвукВы можете выбрать перечисленные ниже опции в меню Звук. Для выбора опций ме

26 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)К сведениюОпции “Тембр ВЧ”, “Тембр НЧ”, “Баланс”, “Авторег. громк.”, “Окруж. звук” и “BBE” не могут быть испол

27 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUМеню Управление экраномВы можете выбрать перечисленные ниже опции в меню Управление

28 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Сдвиг по вертик.Регулировка вертикального положения изображения в режиме формата экрана Оптимальн. (50 Гц) Уве

29 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUМеню НастройкаПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню Настройка. Для

7 GBKDL-46/40/32V25102-894-287-42(1)Safety informationMains lead• Observe the followings to prevent the mains lead being damaged.If the mains lead is

30 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Настройки таймераУстановка Таймера включения/выключения телевизора.Таймер снаУстановка периода времени, по ист

31 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUМеню Установки ПКПеречисленные ниже опции можно выбрать в меню Установки ПК. Для выб

32 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Меню Настройка аналоговых каналов (Только в аналоговом режиме)Вы можете изменить/установить аналоговые парамет

33 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUРуч. настр. прогр.Перед выбором опций “Метка”/“АПЧ”/“Аудиофильтр”/“Пропуск”/“Декодер

34 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)ПропускПропуск неиспользуемых аналоговых каналов при выборе каналов с помощью кнопок PROG +/-. (Пропущенный ка

35 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование функций MENUМеню Настройка цифровых каналов Вы можете изменить/установить цифровые параметры с п

36 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)* Обратите внимание на то, что в некоторых странах эта функция может отсутствовать.Цифровая конфигурацияВызов

37 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование дополнительного оборудованияПодключение дополнительного оборудованияИспользование дополнительног

38 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Подключение к разъемам на телевизоре (на задней панели)DVD-проигрывательс компонентным выходомDVD-проигрывател

39 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Использование дополнительного оборудованияИспользование меню Tools в режиме ввода с ПКДля вывода следующих пун

8 GBKDL-46/40/32V25102-680-539-11(2)Ventilation• Never cover the ventilation holes or insert anything in the cabinet. It may cause overheating and res

40 RUKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Технические характеристикиДисплейТребования к источнику питания:220–240 В переменного тока, 50 ГцРазмер экрана

41 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Дополнительная информацияСлот модуля условного доступа (Conditional Access Module (CAM))Выходная мощность звук

42 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Поиск и устранение неисправностейПроверьте, не мигает ли индикатор 1 (режим ожидания) красным светом.Если мига

43 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Дополнительная информацияПри просмотре телеканала на изображении имеются помехи• Выберите опцию “Руч. настр. п

44 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Общие неисправностиПроблема Причина/Способ устраненияТелевизор автоматически отключается (телевизор переходит

45 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Дополнительная информацияУказательСимволы() Индикатор отключения изображения 13(") Индикатор питания 13(1

46 RUKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)УУcтaн. чacов 30Увелич. 15Управление питанием 31Установка субтитров 36ФФаза 31Фильтр для MPEG 24Фоpмaт экpaнa

Дополнительная информация010COVIX.fm Page 47 Friday, December 29, 2006 10:35 AM

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)2 PL.Dziękujemy, że Państwo wybrali produkt firmy Sony.Przed rozpoczęciem eksploatacji tego telewizora należy dokła

3 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa...

9 GBKDL-46/40/32V25102-680-539-11(2)• Do not touch the mains lead and the TV set with wet hands. Doing so may cause an electric shock or damage to the

4 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Informacje i czynności wstępne1: Sprawdzanie wyposażeniaPilot RM-ED008 (1)Baterie AA (typu R6) (2)Przewód zasil

5 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Informacje i czynności wstępne3: Zebranie kabli w wiązkę4: Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem5: W

6 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)3 Nacisnąć F/f aby wybrać język wyświetlany na ekranach menu, po czym nacisnąć .4 Nacisnąć F/f aby wybrać kraj/

7 PLKDL-46/40/32V20002-894-287-42(1)Informacje dotyczące bezpieczeństwaPrzewód zasilający• Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego, należy prze

8 PLKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Wentylacja• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych ani wkładać żadnych rzeczy do obudowy. Może to spowodować p

9 PLKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Może stać się to przyczyną pożaru lubporażenia prądem elektrycznym.•Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani t

10 PLKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Środki ostrożnościOglądanie telewizji• W celu zapewnienia komfortu oglądania programu telewizyjnego zaleca się za

11 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Przegląd pilotaWskazówkaPrzyciski A/B, PROG + oraz numer 5 mają wyczuwalne dotykiem kropki. Kropki wyczuwane d

12 PLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-43(1)Przegląd przycisków i wskaźników odbiornika TVUwagaPrzed odłączeniem przewodu zasilającego należy upewnić się,

13 PLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-42(1)Odbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Nacisnąć 1 na odbiorniku TV (na górze), aby włączyć