Sony KDL-46EX700 Manual do Utilizador

4-180-170-25(1)LCD Digital Colour TVMode d’emploi FRManual de instrucciones ESGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITBedienungsanleitung DEManua

10FRSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesStandard de télévisionAnalogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L

14PTTabela de dimensões de instalação do televisorUnidade: cmOs números na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo da instalação.A parede

15PTDiagrama/tabela das localizações dos parafusos e ganchosNome do ModeloLocalização dos parafusosLocalização dos ganchosKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaK

16PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, ch

17PT• No entanto, alguns televisores possuem funções que precisam que o televisor fique no modo de espera (standby) para funcionarem correctamente.Par

2SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den fö

3SESEInnehållsförteckningKontrollera tillbehören ...

4SEInstallationMontering av bordsstativet (förutom KDL-60EX70x)1 Se bifogade broschyr bordsstativ för rätt montering på vissa TV-modeller.2 Placera TV

5SEFörhindra att din TV välter1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter, medföljer ej) i TV-bänken.2 Dra fast en maskinskruv (M4 × 16, medföljer ej) i skr

6SEUtföra startinställningar1 Anslut TV:n till eluttaget.2 För KDL-60/52/46/40EX70x och KDL-55/46/40/32EX71x, kontrollera att inställningen av ENERGY

7SESe på TVTitta på programAnvända TV:s funktionerHOME-knappTryck för att visa olika skärmar för hantering och inställning.OPTIONS-knappTryck för att

11FRNom du modèle KDL- 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70xAlimentation et autresTension d’alimentation220 V – 240 V CA, 50 HzTaille d’écran (mesur

8SEAnvända i-Manualx Välkommen till i-Manualx ”BRAVIA” TV-funktionerx Titta på TVIntroducerar bekväma funktioner som EPG Guide, Favourites, etc.x Anvä

9SEÖvrig informationFelsökningKontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.När indikatorn 1 (standby) blinkarDen självdiagnostiska funk

10SESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/K, L, IDig

11SE*1Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.*24 timmar per dag och 365 dagar om åretVikt (cirka)med bo

12SE~• För att minska strömförbrukningen– strömförbrukningen minskar om du minskar bakgrundsbelysningen (bildskärmens ljusstyrka).– inställningarna ”E

13SETabell över TV:ns installationsmåttEnhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas u

14SEFigurer och tabeller över skruvarnas och hakens placeringModellnamn Skruvarnas placering Hakens placeringKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL

15SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

16SEBarnens säkerhet• Se till att barn inte klättrar på TV:n.• Håll små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte råkar sväljas av misstag.Om fö

17SE

12FR*1La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.*24 heures

2DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemærkni

3DKDKIndholdsfortegnelseKontrol af tilbehør...

4DKOpsætningFastgørelse af tv-fod (undtagen KDL-60EX70x)1 Se den medfølgende folder til tv-foden for korrekt fastgørelse for nogle tv-modeller.2 Anbri

5DKUndgå, at tv'et vælter1 Placer en træskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i tv-foden.2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikke) i skru

6DKUdførelse af startopsætning1 Slut tv'et til stikkontakten.2 For KDL-60/52/46/40EX70x og KDL-55/46/40/32EX71x, kontroller, at indstillingen ENE

7DKBetjening af tvSe programmerBenyt tv'ets funktionerKnappen HOMETryk for at få vist forskellige funktioner og indstillingsskærme.Knappen OPTION

8DKBrug i-Manualx Velkommen til i-Manualx Funktioner for "BRAVIA"-tvx Brug af tv'etIntroducerer praktiske funktioner såsom EPG Guide, F

9DKYderligere oplysningerFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når indikatoren 1 (standby) blinkerSelvdiagnosefunktionen er a

10DKSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K, L, IDigital: DVB-T2 (

11DK*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.*24 timer om dagen og 365 dage om åretVægt (ca.)Inkl. t

13FRInstallation des accessoires (Support de fixation murale)À l’attention des clients :Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony

12DK~• Sådan spares på strømforbruget– Strømforbruget reduceres, hvis du dæmper baggrundsbelysningen (skærmens lysstyrke).– "Øko"-indstillin

13DKOversigt over mål til tv-monteringEnhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et mo

14DKDiagram/oversigt over placering af skruer og krogModelnavn Placering af skrue Placering af krogKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x/4

15DKSikkerhedsoplys-ningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

16DKBørn• Lad ikke børn klatre op på tv'et.• Mindre tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn, så det ikke sluges ved en fejl. Hvis følgende

17DK

2FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3FIFISisällysluetteloLisävarusteiden tarkistaminen ...

4FIAsentaminenPöytäjalustan kiinnittäminen (lukuunottamatta KDL-60EX70x-mallia)1 Lisätietoja eri televisiomallien kiinnittämisestä on pöytäjalustan mu

5FITelevision kaatumisen estäminen1 Kiinnitä televisiotasoon puuruuvi (halkaisija 4 mm, lisävaruste).2 Kiinnitä televisiossa olevaan ruuvinreikään sop

14FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes s

6FIAlkuasetusten määrittäminen1 Kytke televisio pistorasiaan.2 KDL-60/52/46/40EX70x ja KDL-55/46/40/32EX71x: tarkista, että ENERGY SAVING SWITCH -aset

7FITelevision katseleminenOhjelmien katseleminenTelevision toimintojen käyttäminenHOME-painikeTuo näkyviin erilaisia toiminto- ja asetusnäyttöjä.OPTIO

8FIi-Manual-oppaan käyttäminenx Tervetuloa käyttämään i-Manual-opastax ”BRAVIA” TV:n ominaisuudetx TV:n katseluSisältää hyödyllisiä toimintoja, kuten

9FILisätietojaVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmää

10FITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K, L, IDigita

11FI*1Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät sisäiset toimenpiteet.Paino (noin)pöytä

12FI*24 tuntia päivässä 365 päivää vuodessa~• Virrankulutuksen vähentäminen– Kun taustavaloa himmennetään (näytön kirkkautta), virrankulutus vähenee.–

13FITelevision asennusmittataulukkoYksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan

14FIRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva ja taulukkoMallin nimi Ruuvien sijainti Koukkujen sijaintiKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX7

15FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

15FRSchéma/tableau d’emplacement des vis et crochetsNom du modèle Emplacement des visEmplacement des crochetsKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL

16FILasten turvallisuus• Älä anna lasten kiivetä television päälle.• Pidä kaikki varusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät vahingossa ni

17FI

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...3

4PLInstalacjaMocowanie podstawy (nie dotyczy modelu KDL-60EX70x)1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli

5PLZabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w stojak pod telewizor.2 Wkręc

6PLPrzeprowadzanie konfiguracji wstępnej1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego zasilanego prądem przemiennym.2 W modelach KDL-60/52/46/40EX70

7PLOdbiór audycji telewizyjnychOglądanie audycji telewizyjnychKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów funkcji i usta

8PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak przew

9PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźnik 1 (tryb czuwania)

16FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

10PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowe: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

11PLWymiary (ok.) (szer. × wys. × gł.) z podstawą143,1 × 90,9 × 38,6 cm125,2 × 80,5 × 35,0 cm111,8 × 73,0 × 28,0 cm98,5 × 65,5 × 28,0 cm81,1 × 53,9 ×

12PL*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.*24 godziny dzi

13PLInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby

14PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

15PLSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówNazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszczenie hakówKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x/4

16PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

17PLWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostaw

18PLUtylizacja telewizoraPozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne

17FREclats et projections d’objets :• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et

2NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3NONOInnholdKontrollere tilbehøret...

4NOOppsettMontere bordstativet (unntatt KDL-60EX70x)1 Se heftet som fulgte med bordstativet for riktig montering på enkelte TV-modeller.2 Sett TV-en p

5NOForhindre at TV-en velter1 Skru en treskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i TV-sokkelen.2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikke) inn i s

6NOUtføre grunnleggende innstilling1 Koble TV-en til et strømuttak.2 For KDL-60/52/46/40EX70x og KDL-55/46/40/32EX71x, kontroller at bryteren ENERGY S

7NOSe på TVSe programmerBruke TV-ens funksjonerHOME-knappenTrykk for å vise ulike operasjoner og stille inn skjermbilder.OPTIONS-knappenTrykk for å vi

8NOBruke i-Manualx Velkommen til i-Manualx "BRAVIA" TV-funksjonerx Se på TVInnføring i praktiske funksjoner som EPG Guide, Favoritter osv.x

9NOTilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt.Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinkerSelvdiagnosefunksjonen er

10NOSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhengig av hvilket lan

11NO*1Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.*24 timer daglig og 365 dager i åretMasse (c

18FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes d

12NO~• Redusere strømforbruket– Hvis du reduserer lysstyrken i bakgrunnsbelysningen (skjermens lysstyrke), reduseres strømforbruket.– Med "Øko&qu

13NOTabell over TV-ens monteringsmålEnhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.Den veggen TV-en skal monteres p

14NODiagram/tabell over plassering av skruer og krokerModellbetegnelse Skrueplassering KrokplasseringKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x

15NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

16NO• Enkelte TV-apparater har imidlertid funksjoner som krever at apparatet står på i hvilemodus for at de skal fungere korrekt.Barns sikkerhet• Ikke

17NO

2GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊν της Sony. Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιώ

3GRGRΠεριεχμεναΈλεγχος των εξαρτημάτων ...3Τοποθ

4GRΡύθμισηΤοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης (εκτς του μοντέλου KDL-60EX70x)1 Για σωστή τοποθέτηση ορισμένων μοντέλων τηλερασης ανατρέξτε

5GRΠρληψη ανατροπής της τηλερασης1 Τοποθετήστε μια ξυλβιδα (διαμέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση της τηλερασης.2 Τοποθετήστε μια σιδερβιδα (M4

6GRΕκτέλεση της αρχικής pύθμιση1 Συνδέστε την τηλεραση στην πρίζα.2 Για τα μοντέλα KDL-60/52/46/40EX70x και KDL-55/46/40/32EX71x, ελέγξτε εάν η ρύθμι

7GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΓια παρακολούθηση προγραμμάτωνΓια χρήση των δυνατοτήτων της τηλερασηςΚουμπί HOMEΠατήστε το για να εμφανίσετε διάφορες οθ

8GRΓια χρήση του i-Manualx Καλώς ορίσατε στο i-Manualx Δυναττητες της τηλερασης "BRAVIA"x Παρακολούθηση τηλερασηςΠαρουσιάζει χρήσιμες λει

9GRΠρσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κκκινο χρώμα.Fταν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνειΗ

10GRΓενικάΔεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της τηλερασης.(μνο για τα μοντέλα KDL-60/52/46/40EX70x και KDL-55/46/40/32EX71x)• Ελέγξτε εάν ο διακπτης

11GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΣύστημα οθνηςΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσηςΑναλογικ: Ανάλογα με την επιλογή χώρας/π

12GRΔιαστάσεις (Περίπου) (π × υ × β) με βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης143,1 × 90,9 × 38,6 cm125,2 × 80,5 × 35,0 cm111,8 × 73,0 × 28,0 cm98,5 × 65,5 × 2

13GR*1Η συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή επιτυγχάνεται αφού η τηλεραση ολοκληρώσει τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες.*24 ώρες ανά ημ

14GRΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)Προς τους πελάτες:Για λγους ασφάλειας και προστασίας του προϊντος, η Sony συνιστά ένθερμα η τοπο

15GRΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασηςΜονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέρουν λίγο ανάλογα με την τοποθέτ

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

2ESIntroducciónGracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el

16GRΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και άγκιστρωνFνομα μοντέλου Θέση βίδας Θέση άγκιστρουKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x/46EX70xKDL-4

17GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένου να αποφύγετε τυχν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμ

18GRΠεριβάλλον:Σε μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισμένα· σε μέρη που μπορούν να εισέλθουν έντομα· σε μέρη που ενδέχεται να εκτεθεί σε μ

19GRΜπαταρίες• Να τηρείτε τη σωστή πολικτητα κατά την τοποθέτηση των μπαταριών.• Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τύπους μπαταριών μαζί ή μην ανακατεύ

20 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

21 GR5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

2TRGirişBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de

3TRTRİçindekilerAksesuarları kontrol etme ... 3Pilleri u

4TRAyarlamaMasa Üstü Sehpasının Takılması (KDL60EX70x hariç)1 Bazı TV modellerini doğru bağlamak için ürünle verilen Masa Üstü Sehpasının kitapçığına

5TRTelevizyonun düşmesinin önlenmesi1 Ahşap bir vidayı (çapı 4 mm, ürünle verilmez) TV standına geçirin.2 Metal bir vidayı (M4 × 16, ürünle verilmez)

3ESESÍndiceComprobación de los accesorios...3Colocació

6TRBaşlangıç kurulumunun gerçekleştirilmesi1 Televizyonun fişini AC elektrik prizine bağlayın.2 KDL60/52/46/40EX70x ve KDL55/46/40/32EX71x için, ENE

7TRTV’nin İzlenmesiProgramların izlenmesiTV’nin özelliklerini kullanmak içinHOME düğmesiÇeşitli işlemleri ve ayar ekranlarını görüntülemek için basın.

8TRiManual’in kullanılmasıx iManual’e Hoş Geldinizx “BRAVIA” TV Özelliklerix TV izlemeEPG Guide, Favouriler vb. kullanışlı özellikler sunar.x Home M

9TREk BilgilerSorun Giderme1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin.1 (bekleme) göstergesi yanıp sönerkenOtomatikteşhi

10TRSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) PanelTelevizyon SistemiAnalog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/K, L, IDiji

11TRAğırlık (Yaklaşık)Masa Üstü Standı ile38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kgMasa Üstü Standı olmadan31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kgVerile

12TR*1Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece televizyon gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra ulaşılır.*2Günde 4 saat ve yılda 365 gün~• E

13TRTV kurulumu boyutlar tablosuBirim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte edildiği duva

14TRVida ve Kanca yerleri şeması/tablosuModel Adı Vida yeri Kanca yeriKDL60EX70xKDL55EX71xe, jaKDL52EX70xKDL46EX71x/46EX70xKDL40EX71x/40EX70x/40E

15TRGüvenlik BilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

4ESInstalación del soporte de sobremesa (excepto para KDL-60EX70x)1 Consulte el folleto suministrado con el soporte de sobremesa para obtener informac

16TRKullanılmadığında•Eğer televizyon setini uzunca bir süre kullanmayacaksanız, çevresel ve emniyet nedenlerinden ötürü televizyon setinin fişi prizd

17TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product Co

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZNastaveníPřipojení stolního stojanu (kromě KDL-60EX70x)1 Informace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům televizorů n

5CZZabezpečení televizoru před převrácením1 Do televizního stojanu zašroubujte šroub do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvoru na šrou

6CZProvedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 U modelů KDL-60/52/46/40EX70x a KDL-55/46/40/32EX71x zkontrolujte, zda j

7CZSledování televizeSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte rozlišné obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítko OPTIO

8CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Použi

9CZDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (pohotovostní režim)Autod

5ESCómo evitar la caída del televisor1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor.2 Coloque un t

10CZSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D/K, L

11CZHmotnost (Přibl.)se stolním stojanem38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kgbez stolního stojanu31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kgDodané přísl

12CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

13CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

14CZNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůNázev modelu Umístění šroubů Umístění závěsůKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x/46EX70xKDL-40

15CZDoplňkové informaceBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí

16CZKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně životního prostře

17CZDoplňkové informaceNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Te

2HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utas

3HUHUTartalomjegyzékA tartozékok meglétének ellenőrzése...3Az

6ESRealización de la configuración inicial1 Conecte el televisor a la toma de corriente de ca.2 Para KDL-60/52/46/40EX70x y KDL-55/46/40/32EX71x, comp

4HUBeállításAz asztali állvány csatlakoztatása (kivéve KDL-60EX70x)1 Egyes TV-típusok esetén a helyes csatlakoztatást lásd az asztali állvány mellékel

5HUA TV-készülék felborulásának megakadályozása1 Csavarozzon be egy facsavart (4 mm átmérőjű, nincs mellékelve) a bútorba.2 Csavarozzon be egy csavart

6HUA kezdeti beállítás végrehajtása1 Csatlakoztassa TV-készülékét a hálózati aljzathoz.2 A KDL-60/52/46/40EX70x és a KDL-55/46/40/32EX71x készülékek e

7HUTV-nézésTV-nézésA TV funkcióinak használataHOME gombA gombot megnyomva különböző műveletek és beállítások menüi jelennek meg.OPTIONS gombA gombot m

8HUAz i-Manual használatax Üdvözli az i-Manualx „BRAVIA” TV – szolgáltatásokx TV-nézésA kényelmi funkciók, pl. elektronikus műsorújság, kedvencek stb.

9HUTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Ha a 1 (készenlét) jelző villogMűködésbe lépett az öndiagn

10HUMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-60EX70x, KDL-52EX70x, KDL-46EX70x, KDL-40EX70x, KDL-32EX70x típusú készülékek a 2/1984. (III

11HUMéretek (kb.) (szé × ma × mé)asztali állvánnyal143,1 × 90,9 × 38,6 cm125,2 × 80,5 × 35,0 cm111,8 × 73,0 × 28,0 cm98,5 × 65,5 × 28,0 cm81,1 × 53,9

12HU*1A megadott készenléti üzemmódi teljesítményfelvételt akkor éri el a TV-készülék, miután befejezte a szükséges belsõ folyamatokat.*24 óra naponta

13HUA kiegészítők felszerelése (fali konzol)Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedves vásárlóinak, hogy

7ESVer la televisiónPara ver programas de televisiónPara utilizar las funciones del televisorBotón HOMEPúlselo para visualizar diversas pantallas de o

14HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhezMértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mutatkozhat.A

15HUCsavar- és kampókiosztási ábra/táblázatTípusnév Csavarok helye Kampók helyeKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x/46EX70xKDL-40EX71x/40

16HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

17HUTovábbi információkAlkalom:Ne használja nedves kézzel, eltávolított készülékházzal; ne használja olyan kiegészítő berendezésekkel, amelyet a gyárt

18HUFeleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszer

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

4SKInštaláciaMontáž stolového stojana (okrem modelu KDL-60EX70x)1 Pokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijím

5SKOchrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa).2 Zaskrutkuj

8ESPara usar el i-Manualx Bienvenido al i-Manualx Funciones del TV “BRAVIA”x Ver TVExplica funciones prácticas como, por ejemplo, Guía EPG, Favoritos,

6SKVykonanie úvodných nastavení1 Pripojte televízny prijímač do elektrickej zásuvky.2 Pri modeloch KDL-60/52/46/40EX70x a KDL-55/46/40/32EX71x skontro

7SKSledovanie televízieSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla možno zobraziť obrazovky rôzn

8SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfortné funkcie, ako napríkl

9SKĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný režim) blikáBola a

10SKTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti od výberu kraji

11SKHmotnosť (približne)vrátane stojana38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kgbez stojana31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kgDodávané príslušenstvo

12SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v roku~

13SKTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV

14SKSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikovNázov modelu Umiestnenie skrutiek Umiestnenie háčikovKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71

15SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

9ESSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando el indicador 1 (modo de espera) parpadeaLa función de aut

16SKAk sa prijímač nepoužíva• Ak televízny prijímač nebudete niekoľko dní používat’, odpojte ho od napájania z dôvodov ochrany životného prostredia a

17SKZneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)Tento symbol na batérii

2ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să îl

3ROROCuprinsVerificarea accesoriilor...

4ROInstalareaMontarea suportului de masă (cu excepţia KDL-60EX70x)1 Pentru detalii despre montarea corectă pentru anumite televizoare, consultaţi broș

5ROPrevenirea răsturnării televizorului1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul de 4 mm, nu este furnizat) în suportul TV.2 Introduceţi un șurub d

6ROEfectuarea reglaj iniţial1 Conectaţi televizorul la o priză de perete (priză de curent).2 La modelele KDL-60/52/46/40EX70x și KDL-55/46/40/32EX71x,

7ROVizionarea emisiunilor TVVizionarea programelorUtilizarea funcţiilor televizoruluiButonul HOMEApăsaţi pe acest buton pentru a afișa diferite operaţ

8ROUtilizarea i-Manualuluix Bine aţi venit la i-Manualx Caracteristici „BRAVIA” TVx Vizionare TVIntroduce funcţii comode precum Ghidul EPG, Favorite,

9ROInformaţii suplimentareDepanareVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie.Dacă indicatorul 1 (standby) lumineaz

10ESEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel LCD (pantalla de cristal líquido)Sistema de televisiónAnalógico: En función del país/zona seleccionad

10ROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVAnalogic: În funcţie de ţara/regiunea aleasă

11ROMasa (cca.)cu suport de masă38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kgfără suport de masă31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kgAccesorii furnizateVe

12RO*1Puterea specificată în standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.*24 ore pe zi și 365 zile pe an~• Pentru econo

13ROTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizoruluiUnitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în funcţie de i

14ROTabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixareNumele modelului Locaţia șurubuluiLocaţia cârligului de fixareKDL-60EX70xKDL

15ROInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evi

16ROPiese defecte:• Nu aruncaţi obiecte spre televizor. Sticla ecranului se poate sparge la impact, cauzând răniri grave.• Dacă se sparge carcasa tele

17RODezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate )Acest simbol marcat pe bater

2BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете з

3BGBGСъдържаниеПроверка на аксесоари...3По

11ESNombre del modelo KDL-60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70xAlimentación y otros aspectosRequisitos de potenciaCA de 220 V a 240 V, 50 HzTamaño d

4BGМонтажЗакачване на поставката за маса (с изключение на KDL-60EX70x)1 Вижте брошурата на доставената поставка за маса за правилно окачване на някои

5BGПредпазване на телевизора от падане1 Поставете винт за дърво (4 mm диаметър, не е приложен в комплекта) в стойката на телевизора.2 Поставете винт (

6BGИзвършване на първоначалната настройка1 Свържете телевизора към електрическия контакт.2 За KDL-60/52/46/40EX70x и KDL-55/46/40/32EX71x, проверете д

7BGГледане на телевизияЗа да гледате програмиЗа да използвате функциите на телевизораБутон HOMEНатиснете, за да се покажат различни екрани за работа и

8BGЗа да използвате i-Manualx Добре дошли в i-Manualx Характеристики на “BRAVIA” TVx Гледане на телевизияПредлага удобни функции, като EPG справочник,

9BGДопълнителна информацияОтстраняване на неизправностиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато индикаторът 1 (готовност) мига в

10BGСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаАналогова: В зависимост от вашия избор на държава/регион

11BGГабарити (прибл.) (w × h × d) със стойка за маса143,1 × 90,9 × 38,6 см125,2 × 80,5 × 35,0 см111,8 × 73,0 × 28,0 см98,5 × 65,5 × 28,0 см81,1 × 53,9

12BG*1Указаната консумация на енергия в режим на готовност се достига след като телевизорът приключи необходимите вътрешни процеси.*24 часа на ден и 3

13BGИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:За опазване на продукта и от съображения за безопасност Sony настоятелн

3FRFRTable des matièresVérification des accessoires ...

12ES*1El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios.*24 horas al día y

14BGТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизораУред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимост от начина

15BGЧертеж/таблица за местата на винта и скобатаИме на модела Място на винта Място на скобатаKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46EX71x/46EX70x

16BGИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете

17BG• Не свързвайте твърде много устройства към един и същи контакт.• Не използвайте контакт, който не захваща стабилно щепсела.Забранена употребаНе и

18BGБатерии• Съблюдавайте правилната полярност при поставяне на батериите.• Не използвайте съвместно батерии от различен тип, както и стари и нови бат

© 2010 Sony Corporation 4-180-170-25(1)Pour obtenir les informations utiles concernant les produits SonyInformación de utilidad para productos SonyVoo

13ESInstalación de los accesorios (Soporte de pared)Para los clientes:Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la in

14ESTabla de dimensiones de instalación del televisorUnidades: cmLas cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la instala

15ESDiagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchosNombre de modeloUbicación de los tornillosUbicación de los ganchosKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, j

16ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios,

17ESNiños• No deje que los niños suban al televisor.• Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocur

2NLInleidingBedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bew

3NLNLInhoudsopgaveDe accessoires controleren ...

4NLDe tafelstandaard bevestigen (behalve voor KDL-60EX70x)1 Raadpleeg het document geleverd bij de tafelstandaard voor de juiste bevestigingswijze voo

5NLVoorkomen dat de tv omvalt1 Plaats een houtschroef (4 mm diameter, niet bijgeleverd) in de televisiestandaard.2 Plaats een kolomschroef (M4 × 16, n

4FRFixation du support de table (sauf pour le KDL-60EX70x)1 Pour une fixation correcte à certains modèles de téléviseurs, reportez-vous au feuillet fo

6NLDe eerste instellingen uitvoeren1 Sluit de tv aan op een stopcontact.2 Controleer voor KDL-60/52/46/40EX70x en KDL-55/46/40/32EX71x of de ENERGY SA

7NLTelevisie kijkenProgramma's bekijkenDe functies van de tv gebruikenHOME-knopDruk hierop om verschillende bedienings- en instellingsschermen we

8NLi-Manual gebruikenx Welkom bij i-Manualx "BRAVIA" TV-functiesx Tv kijkenBevat informatie over handige functies zoals de EPG-gids, Favorie

9NLProblemen oplossenControleer of het 1 (stand-by)-lampje rood knippert.Wanneer het 1 (stand-by)-lampje knippertDe functie voor zelfdiagnose is geact

10NLSpecificatiesSysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kristallen)Televisies

11NLGewicht (ong.)met tafelstandaard38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kgzonder tafelstandaard31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kgBijgeleverde ac

12NL*1Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid.*24 uur per dag, 365 dagen pe

13NLTabel met installatie-afmetingenEenheid: cmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.De muur waarop de t

14NLTabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haakModelnaamPlaats van de schroevenPlaats van de haakKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKD

15NLVeiligheidsinformatieInstallatie/configuratieInstalleer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrisc

5FRProtection du téléviseur contre les chutes1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV.2 Fixez une vis à métaux (M4 × 16

16NLVoor kinderen• Zorg dat kinderen niet op het televisietoestel klimmen.• Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat deze niet ku

17NLVerwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)Dit symbool op de batterij o

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITITSommarioVerifica degli accessori forniti ...

4ITInstallazione del supporto da tavolo (eccetto KDL-60EX70x)1 Per informazioni sull’installazione corretta per determinati modelli di televisore, con

5ITFissaggio del televisore per impedirne la caduta1 Installare una vite per legno (4 mm di diametro, non in dotazione) nel supporto del televisore.2

6ITEsecuzione dell’impostazione iniziale1 Collegare il televisore a una presa di corrente CA.2 Per KDL-60/52/46/40EX70x e KDL-55/46/40/32EX71x, contro

7ITVisione del televisoreVisione dei programmiUso delle funzioni del televisorePulsante HOMEPremere per visualizzare le varie opzioni di funzionamento

8ITUso dell’i-Manualx Benvenuti in i-Manualx Funzioni del televisore “BRAVIA”x Uso del televisoreContiene informazioni introduttive in merito a varie

9ITRisoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Se l’indicatore 1 (standby) lampeggiaLa funzione di autodiagnosti

6FRExécution du réglage initial1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur.2 Pour le KDL-60/52/46/40EX70x et le KDL-55/46/40/32EX71x, assurez-vous

10ITCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema televisivoAnalogico: In base alla nazione/regione s

11ITPeso (approssimativo)con supporto da tavolo38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kgsenza supporto da tavolo31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kgA

12IT*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.*24 ore al giorno e 365 giorni

13ITTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda d

14ITDiagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganciNome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganciKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52

15ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di

16ITPeriodi di inutilizzo• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete pe

17ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Qu

18ITDiagrammi a blocchi

7FRRegarder la télévisionPour regarder des programmesPour utiliser les fonctionnalités du téléviseurTouche HOMEPour afficher les différents écrans d’o

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

3DEDEInhaltsverzeichnisÜberprüfen des Zubehörs...

4DEBefestigen des Tischständers (außer beim Modell KDL-60EX70x)1 Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen Sie die Erläuterungen zur ordnungsgemäßen Bef

5DEAnbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät1 Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das Fernsehuntergeste

6DEDurchführen der anfänglichen Grundeinstellungen1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an.2 Überprüfen Sie beim KDL-60/52/46/40EX70x

7DEFernsehenSo sehen Sie fernSo verwenden Sie die Funktionen des FernsehgerätsTaste HOMEZum Anzeigen verschiedener Funktions- und Einstellbildschirme.

8DESo verwenden Sie i-Manualx Willkommen beim i-Manualx „BRAVIA“ TV-Funktionenx FernsehempfangHier werden nützliche Funktionen wie die elektronische P

9DEStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Standby-Anzeige 1 blinktDie Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert. 1

10DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K

11DEModellbezeichnung KDL-60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70xStromversorgung und SonstigesBetriebsspannung220 V – 240 V Wechselstrom, 50 HzBildsch

8FRPour utiliser l’i-Manualx Bienvenue dans i-Manualx Fonctions du téléviseur « BRAVIA » TVx Regarder la télévisionPrésente les fonctions utiles, tell

12DE*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.

13DEMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation I

14DETabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweiche

15DEZeichnung/Tabelle der Schrauben- und HakenpositionenModellbezeichnung Schraubenposition HakenpositionKDL-60EX70xKDL-55EX71xe, jaKDL-52EX70xKDL-46E

16DESicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anwei

17DEUmgebung:An heissen, feuchten oder übermäßig staubigen Orten, an denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es mechanischen Erschütte

18DEEntsorgen des FernsehgerätsEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union un

2PTIntroduçãoObrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Av

3PTPTÍndiceVerificar os acessórios...3

9FRDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si le témoin 1 (veille) clignoteLa fonction d’auto-diagnostic est activée. 1 Comptez le

4PTColocar o suporte de fixação para mesas (excepto para KDL-60EX70x)1 Consulte o folheto do suporte de fixação para mesas fornecido para informações

5PTImpedir que o televisor se vire1 Coloque um parafuso para madeira (4 mm de diâmetro, não fornecido) no móvel do televisor.2 Coloque um parafuso de

6PTExecutar a configuração inicial1 Ligue o televisor à tomada de CA.2 Nos modelos KDL-60/52/46/40EX70x e KDL-55/46/40/32EX71x, verifique se a definiç

7PTVer televisãoVer programasUtilizar as funções do televisorBotão HOMECarregue para visualizar diversos ecrãs de definição e operação.Botão OPTIONSCa

8PTUtilizar o i-Manualx Bem-vindo ao i-Manualx Características do televisor “BRAVIA”x Ver televisãoApresenta funções úteis como o Guia EPG, Favoritos,

9PTResolução de problemasVerifique se o indicador 1 (modo de espera) está a piscar com uma luz vermelha.Quando o indicador 1 (modo de espera) está a p

10PTCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãEcrã LCD (Visor de Cristal Líquido)Sistema de televisãoAnalógico: Dependendo da selecção do seu país

11PTNome do modelo KDL- 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70xAlimentação e outrosRequisitos de alimentação220 V – 240 V CA, 50 HzDimensão do ecrã (m

12PT*1A energia em modo de espera especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários.*24 horas por dia e 365 dia

13PTInstalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede)Para os clientes:Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivam