Sony RDR-HX720 Manual do Utilizador

2-672-836-E2(1)© 2006 Sony CorporationRDR-HX520/HX720/HX722/HX920Rekorder DVDInstrukcja obsługiWskazówki i informacje dotyczące produktów i usług Sony

10PL„DVD VIDEO” i „CD” są znakami handlowymi.DivX, DivX Certified i odnośne logo są znakamihandlowymi DivX Inc. i zostały wykorzystane napodstawie lic

100PLDźwięk jest za cichy., Dźwięk nagrany na niektóre płyty DVD jestbardzo cichy.Głośność możesię poprawić po wybraniuustawienia „TV Mode” dla parame

101PLInformacje dodatkowe, Spróbować zmienić język w menu płytyDVD VIDEO.Nie można zmienić języka napisów albo wyłączyć napisów., Odtwarzana płyta DVD

102PLNagrywanie nie zatrzymuje się natychmiast po naciśnięciu przycisku x REC STOP., Kilkusekundowe opóźnieniew zatrzymaniu nagrywania wynikaz koniecz

103PLInformacje dodatkoweNie jest możliwe szybkie kopiowanie., Tytuł nie możebyć kopiowany z dużąszybkością (strona 72). Tytuł, któryzawierał obraz w

104PLSzuflada na płytę nie otwiera się, a na wyświetlaczu na płycie czołowej widać komunikat „TRAY LOCKED”., Skontaktować się z lokalną autoryzowanąst

105PLInformacje dodatkoweUwagi dotyczące rekorderaEksploatacja•Jeśli urządzenie zostanie bezpośrednioprzeniesione z zimnego do ciepłego miejscaalbo um

106PLDane techniczneSystemLaser: Laser półprzewodnikowyPokrycie kanałów:PAL (B/G, D/K, I)VHF: E2 do E12, R1 do R12, włoskieA do H, irlandzkie A do J,p

107PLInformacje dodatkoweDostarczane wyposażenie:Przewód zasilający (1 szt.)Przewód antenowy (1 szt.)Pilot (1 szt.)Baterie R6 (2 szt.)Konstrukcja i da

108PLSzczegółowe informacje o kopiowaniu, gdyrekorder jest podłączony do innegourządzenia wideo z gniazdami DV – patrzstrona 77.Gniazdo DV rekordera o

109PLInformacje dodatkoweWykaz elementów i regulatorówWięcej informacji można znaleźć na stronach, których numery podano w nawiasach.A Przycisk HDD (2

11PLMaksymalna liczba tytułów* Maksymalny czas trwania każdego tytułu wynosi8 godzin.Uwaga dotycząca sposobu odtwarzania płyt DVD VIDEO i VIDEO CDNiek

110PLA Przycisk [/1 (włączania / trybuczuwania) (20)B Wyświetlacz na płycie czołowej (111)C Szuflada na płytę (27)D Przycisk A (otwierania / zamykania

111PLInformacje dodatkoweA Wskaźniki HDD/DVDInformują o wybranym nośnikui stanie odtwarzania / nagrywania /kopiowania.B Wskaźnik kierunku kopiowaniaC

112PLLista kodów językówSzczegóły – patrz strona95.Lista kodów regionówSzczegóły – patrz strona 94.Kod Język Kod Język Kod Język Kod Język1027 Afar102

113PL

114PLzst28920

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi syst

12PLPołączenia i ustawieniaPodłączanie rekorderaAby podłączyć rekorder i wybrać w nim odpowiednie ustawienia, należy wykonać kroki 1 do6. Nie należy j

13PLPołączenia i ustawieniaKrok 2: Podłączanie przewodów wideoW zależności od konfiguracji gniazd wejściowych monitora telewizyjnego, projektora lubwz

14PLPodczas odtwarzania obrazu panoramicznegoObraz z niektórych odtwarzanych nośnikówmożesię nie mieścić na ekranie telewizora.Zmienianie współczynnik

15PLPołączenia i ustawieniaKrok 3: Podłączanie przewodów audioW zależności od konfiguracji gniazd wejściowych monitora telewizyjnego, projektora lubwz

16PLb Uwagi•Niełączyć równocześnie gniazd LINE IN (R-AUDIO-L) z gniazdami wyjścia fonii telewizora,gdyż wywoła to zakłócenia w dźwiękuzgłośników telew

17PLPołączenia i ustawieniaKrok 5: Przygotowanie pilotaDo sterowania rekorderem można używaćdostarczonego pilota. W tym celu należywłożyć do pilota dw

18PLNumery kodowe telewizorówJeśli jest podany więcej niż jeden numerkodowy, należy po kolei wypróbowywaćnumery aż do odnalezienia właściwego.Pilot po

19PLPołączenia i ustawienia4 Wskaż wariant „Others” i naciśnij przycisk ENTER.5 Wskaż wariant „Command Mode” i naciśnij przycisk ENTER.6 Wskaż żądany

2PLOSTRZEŻENIEAby uniknąć ryzyka pożaru lubporażenia prądem, nie wystawiaćurządzenia na deszcz i chronić jeprzed wilgocią.Aby uniknąć porażenia prądem

20PLKrok 6: Prosta konfiguracjaPoniższe czynności należy wykonać,abyw minimalnym stopniu skonfigurowaćrekorder.1 Włącz rekorder i telewizor. Wybierz w

21PLPołączenia i ustawieniaPodłączanie magnetowidu lub podobnego urządzeniaWyłącz przewód zasilający rekordera z gniazdka sieciowego, a następnie podł

22PLDo gniazd LINE 2 IN rekordera można podłączyć magnetowid lub podobne urządzenienagrywające. Jeśli urządzenie jest wyposażone w gniazdo S video, to

23PLPołączenia i ustawieniaPodłączanie tunera satelitarnego lub cyfrowegoChcąc podłączyć do rekordera tuner satelitarny lub cyfrowy, należyużyć gniazd

24PLPodłączanie analogowego dekodera płatnej telewizjiKiedy do rekordera jest podłączony odpowiedni dekoder (wyposażenie dodatkowe), możnaoglądać lub

25PLPołączenia i ustawieniaWybieranie ustawień analogowych kanałówpłatnej telewizjiAby można było oglądać lub nagrywaćanalogowe programy płatnej telew

26PL9 Przyciskami M/m wskaż numer żądanego programu, po czym naciśnij przycisk ENTER.10Przyciskami </, wskaż wariant „System”.11Przyciskami M/m wsk

27PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekorderaOsiem podstawowych czynności— poznawanie rekordera1. Wkładanie płyty1 Naciśnij przycisk DVD.2 N

28PL4 Naciśnij przycisk z REC.Rozpocznie się nagrywanie.Nagrywanie automatycznie sięzatrzymuje po 8 godzinach ciągłegonagrywania lub po zapełnieniu no

29PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekordera3. Oglądanie nagranego programu (lista tytułów)Aby odtworzyć nagrany tytuł, należy wybraćgo z l

3PL• Przed odłączeniem przewoduzasilającego upewnić się, żenie pracuje dysk twardy(na wyświetlaczu na płycieczołowej powinno byćwidoczne wskazanie zeg

30PLE Obraz miniatury tytułuZawiera miniaturę danego tytułu.3 Wskaż tytuł i naciśnij przycisk ENTER.Pojawi się menu niższego poziomu.Warianty w menu n

31PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekordera•Abyzmienić miniaturę, naciśnijprzycisk M.6 Wskaż wariant „OK” i naciśnij przyciskENTER.Wybrany

32PLB Dostępne funkcje płyty DVD VIDEO(kąty / dźwięk/ napisyitp.) lub dane o odtwarzaniu z płytDATA DVD i DATA CD.C Obecnie wybrana funkcja lubustawie

33PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekorderaPrzykład: podczas odtwarzania płyty VIDEOCDPrzykład: podczas odtwarzania płyty CDCzas odtwarzan

34PL5. Zmienianie nazwy nagranego programuWprowadzającznaki,można nadać nazwępłycie DVD, tytułowi lub programowi.Nazwa tytułu lub płyty może zawierać

35PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekorderaPosługiwanie się przyciskami numerycznymiPrzy wpisywaniu znaków można też używaćprzycisków nume

36PLb UwagaNazwa płyty DVD może zawierać maksymalnie 64znaki. Nazwa płyty możesię nie pojawiać przy jejodtwarzaniu w innym urządzeniu DVD.1 Włóż płytę

37PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekordera1 Dokonaj nagrania.Patrz podrozdział „2. Nagrywanieprogramu” na stronie 27.2 Naciśnij przycisk

38PLPłyty DVD-RW (w trybie Video)Aby umożliwić dokonywanie dalszychnagrań i wykonywanie operacji edycyjnychna płycie DVD-RW (w trybie Video), którazos

39PLOsiem podstawowych czynności — poznawanie rekordera4 Wskaż wariant „OK”, po czym naciśnij przycisk ENTER.W przypadku płyty DVD-RWi nienagranej pły

4PLW przypadku pytań lubproblemów związanychz rekorderem prosimyo skontaktowanie sięz najbliższym autoryzowanymsklepem Sony.Informacje o instrukcji•Oi

40PLNagrywanie z użyciem programatoraPrzed nagrywaniemPrzed przystąpieniem do nagrywania...•Sprawdź, czy na nośniku pozostajewystarczająca ilość miejs

41PLNagrywanie z użyciem programatoraRekorder automatycznie odbiera i nagrywaaudycje stereofoniczne i dwujęzycznetransmitowane w systemach ZWEITON lub

42PLNagrywanie z użyciem programatora (standardowe / ShowView)Można nastawić programator na nagraniemaksymalnie 40 programów (8 programóww przypadku u

43PLNagrywanie z użyciem programatora4 Wskaż wariant „OK”, po czym naciśnij przycisk ENTER.Pojawi się menu listy programatorów„TIMER LIST” (strona 47)

44PL2 Przyciskami M/m nastaw czas trwanianagrania, po czym naciśnij przyciskENTER.Nagranie można wydłużać w przyrostach10-minutowych, maksymalnieo60mi

45PLNagrywanie z użyciem programatora1 Naciśnij przycisk TIMER.2 Przyciskami M/m wskaż wiersz „ShowView No.”. Naciśnij przycisk ENTER.3 Przyciskami nu

46PLMożna wybraćżądaną jakość iwielkośćnagrywanego obrazu.1 Przed rozpoczęciem nagrywania naciśnij przycisk OPTIONS, wskaż wariant „Rec Settings” i na

47PLNagrywanie z użyciem programatorab Uwagi•Jeśli jedna audycja zawiera obraz o dwóchwielkościach, nagrany zostanie obraz o wybranejwielkości. Jeśli

48PL:oznacza, żenagrywaniezużyciem tegoprogramatora nie jest możliwe przybieżących ustawieniach, na przykładw wybranym trybie nagrywania.:oznacza, że

49PLNagrywanie z użyciem programatoraPrzewijanie zawartości listy strona po stronie (tryb strony)Kiedy jest wyświetlana lista, naciskajprzycisk/ .Poka

5PLSpis treściOSTRZEŻENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Zalecenia eksploatacyjne .

50PL2 Wybierz odpowiednie ustawienie parametru „Synchro Rec” na ekranie ustawień „Recording”: „Record to HDD” (nagrywanie na dysk twardy) lub „Record

51PLNagrywanie z użyciem programatoraMożna nagrywać z podłączonegomagnetowidu lub podobnego urządzenia.Informacje o podłączaniu podanow podrozdziale „

52PLOdtwarzanieOdtwarzanie1 Naciśnij przycisk HDD (dysku twardego) lub DVD.• W przypadku naciśnięcia przyciskuDVD włóż płytę (patrz podrozdział „1.Wkł

53PLOdtwarzanieNaciśnięcie przycisku M dwa lub więcejrazy w celu zmiany prędkości odtwarzaniaspowoduje wyłączenie dźwięku.Wznawianie odtwarzania od mi

54PLPołożenie opisanych tu przycisków można sprawdzić na ilustracji na stronie 52.Informacje o odtwarzaniu plików MP3, JPEG i DivX podano w podrozdzia

55PLOdtwarzanieb Uwagi• Przy odtwarzaniu tytułów nagranych w tymrekorderze nie można zmieniać kątów aninapisów.• W przypadku płyt zawierających pokazy

56PLb Uwagi•Jeśli występuje rozmycie krawędzi obrazów naekranie, to należyzmienić ustawienie parametru„BNR” i / lub „MNR” na „Off”.• Przy odtwarzaniu

57PLOdtwarzanieTryb „Chasing Playback” umożliwiawyświetlenie początku nagranego programuw czasie jego nagrywania. Nie trzeba czekaćna zakończenie nagr

58PL3 Wskaż wmenuniższego poziomuwariant „Play” i naciśnij przyciskENTER.Odtwarzanie zacznie się od wybranegotytułu.Przykład: odtwarzanie płyty DVD po

59PLOdtwarzanie„File Search” (wyszukiwanie plików)(dla płyt DATA DVD / DATA CD)Pojawi się ekran wprowadzania cyfr.Przykład: Wyszukiwanie tytułówLiczba

6PLNagrywanie z użyciem programatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Przed nagrywaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60PL2 Naciśnij przycisk H.W przypadku płyty MP3 rozpocznie sięodtwarzanie pierwszego utworu MP3audio na płycie.W przypadku obrazów JPEG rozpoczniesię

61PLOdtwarzanieMP3 to nazwa technologii kompresjidźwięku zgodnej z pewnymi przepisami ISO/MPEG. JPEG to nazwa technologiikompresji obrazu.Można odtwar

62PLAlbumy są odtwarzane lub wyświetlanewnastępującej kolejności:Struktura zawartości płytyPo włożeniu płyty DATA CD / DATA DVDi naciśnięciu przycisku

63PLKasowanie i edycjaKasowanie i edycjaPrzed rozpoczęciem edycjiRekorder pozwala na użycie różnorodnychfunkcji edycyjnych, które zależą odużywanego n

64PLAby zwiększyć ilość miejsca na nośnikuAby zwiększyć ilość miejscanapłycieDVD+RW lub DVD-RW (w trybie Video),należyskasować tytuł o najwyższymnumer

65PLKasowanie i edycja„Title Name”: wprowadzanie lubzmienianie nazwy tytułu (strona 34).„A-B Erase”: kasowanie fragmentutytułu (strona 65).„Divide”: d

66PL•Abycofnąć się do początku tytułu,naciśnij przycisk X,anastępnie ..2 Przyciskami m i M wybierz punkt A, po czym naciśnij przycisk ENTER.Włączy się

67PLKasowanie i edycja5 Jeśli punkt podziału jest wybrany właściwie, naciśnij przycisk ENTER.Jeśli punkt podziału jest wybranyniewłaściwie, wybierz je

68PL1 Naciśnij przycisk TITLE LIST.Jeśli pojawi się lista tytułów (Original),naciśnij przycisk <.2 Naciśnij przycisk OPTIONS. Wskaż wariant „Create

69PLKasowanie i edycja11Po zakończeniu edycji listy scen wskaż wariant „OK”, po czym naciśnij przycisk ENTER.Utworzony tytuł z playlisty zostanieumies

7PLKopiowanie (dysk twardy y DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Przed kopiowaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70PL1 Naciśnij przycisk TITLE LIST. Jeśli pojawi się lista tytułów (Original),naciśnij przycisk<.2 Naciśnij przycisk OPTIONS. Wskaż wariant „Combin

71PLKopiowanie (dysk twardy y DVD)Kopiowanie(dysk twardy y DVD)Przed kopiowaniemW tym rozdziale termin „kopiowanie”oznacza „kopiowanie tytułu z wewnęt

72PLPrzybliżony czas trwania szybkiegokopiowania z dysku twardego na płytę DVD(dla audycji 60 minutowej)*1*1Podane w tabeli wartości należy traktowaćo

73PLKopiowanie (dysk twardy y DVD)Kopiowanie z zamianą trybu nagrywania (Rec Mode Conversion Dubbing) n / / / / /Umożliwia kopiowanie z dysku twarde

74PLKopiowanie1 Włóż płytę DVD, na którą lub z której chcesz kopiować.2 Naciśnij przycisk HDD lub DVD, aby wybrać źródło nagrania.3 Naciśnij przycisk

75PLKopiowanie (dysk twardy y DVD)W przypadku przerwania operacjiprzenoszenia, na płytę nie zostanieprzeniesiony skopiowany do tej poryfragment. Mimo

76PLkopiowania nie wystarczy miejsca nanośniku, po wykonaniu czynności 9z procedury „Kopiowanie wielu tytułów(Dub Selected Titles)” (strona 75) pojawi

77PLKopiowanie DVKopiowanie DVPrzed kopiowaniem DVW tym rozdziale opisano kopiowaniezużyciem cyfrowej kamery wideo przezgniazdo DV IN na płycie czołow

78PL2 Włóż do cyfrowej kamery wideo źródłową kasetę nagraną w formacie DV / Digital8.Aby możliwe było nagrywanie lubedycjazużyciem rekordera, cyfrowak

79PLKopiowanie DVNagrywanie całej taśmy w formacie DV (One Touch Dubbing)Naciskając jeden raz przycisk ONE-TOUCHDUB, można nagrać na nośnik całązawart

8PLPrzewodnik po rodzajach nośnikówNośniki, których można używać do nagrywania i odtwarzaniaRodzajLogo nośnikaIkona używana w instrukcjiFormatowanie (

80PLMontaż programuMożna wybrać sceny z taśmy DV / Digital8i automatycznie nagrać je na dysk twardy lubpłytę DVD.Chcącużyć tej funkcji, należy wykonać

81PLKopiowanie DV6 Przyciskami m i M odszukaj punkt OUT, po czym naciśnij przycisk ENTER.Włączy się pauza w odtwarzaniu.7 Jeśli punkt OUT jest wybrany

82PLAutomatyczne korygowanie trybu kopiowaniaJeśli nie wystarczy miejsca na docelowymnośniku, rekorder automatycznie wybieratryb kopiowania charaktery

83PLUstawienia i regulacjeUstawienia i regulacjeUstawienia odbioru przez antenę i języka (Basic)Ekran ustawień „Basic” służydowybieraniaustawień tuner

84PLChannelNaciskaj przycisk M lub m dotąd, ażwyświetlony zostanie żądany numer kanału.Przeszukiwanie kanałów odbywa sięw kolejności pokazanej w tabel

85PLUstawienia i regulacjeNastawianie francuskich kanałów CATVRekorder może odbierać sygnałytransmitowane w kanałach CATV B do Qi w kanałach HYPER S21

86PL3 Naciskaj przycisk M lub m,aż wierszz wybranym kanałem przemieści się dopozycji (programu) o żądanym numerze.Wybrany program (stacja telewizyjna)

87PLUstawienia i regulacjeb Uwagi• Aby nie używać strony z programemtelewizyjnym do automatycznego nadawanianazw tytułom, przy wykonywaniu czynności4

88PLUstawienia obrazu (Video)Ustawienia obrazu wpływają na takieelementy obrazu jak jego wielkość,kolorystyka itp.Ustawienia z tej grupy należy dostos

89PLUstawienia i regulacjeProgressive Output (wyjście sygnału kolejnoliniowego)Jeśli telewizor obsługuje sygnałykolejnoliniowe (525p/625p), to dla par

9PLObsługiwane przez urządzenie odmiany płyt (stan na marzec 2006)• DVD+RW (o prędkości 8x lub mniejszej)• DVD-RW (Ver. 1.1, Ver. 1.2 z CPRM*2)(o pręd

90PLb UwagaPrzy wybranym ustawieniu „Video/RGB” sygnałwejściowy będzie nagrywany w trybie wideo(wybór trybu wideo lub RGB umożliwiają tylkomodele RDR-

91PLUstawienia i regulacjeUstawienia dźwięku (Audio)Ekran ustawień „Audio” umożliwia dobranieustawień dźwięku do warunków słuchaniai wykonanych połącz

92PL• MPEG (tylko DVD VIDEO)Określa typ sygnału MPEG audio.• DTS (tylko DVD VIDEO)Określa, czy mają być reprodukowanesygnały DTS.• 48kHz/96kHz PCM (ty

93PLUstawienia i regulacjeUstawienia nagrywania (Recording)Ekran ustawień „Recording” pozwala nazmianę ustawień nagrywania.1 Kiedy rekorder jest zatrz

94PLTV Direct Rec (bezpośrednie nagrywanie z telewizora) (tylko dysk twardy / DVD+RW / DVD RW / DVD+R / DVD-R)Synchro Rec (synchronizowane nagrywanie)

95PLUstawienia i regulacje•Jeśli hasło zostało już wprowadzone,pojawia się ekran wprowadzania hasła.2 Przyciskami numerycznymi wprowadźczterocyfrowe h

96PLSubtitle (napisy)Zmienia język wyświetlania napisównagranych na płycie.Po wybraniu ustawienia „Audio Follow”język napisów będzie identyczny z języ

97PLUstawienia i regulacjeRegistration Code (kod rejestracyjny)Wyświetlanie przedzielonego rekorderowikodu rejestracyjnego plików z filmami DivX.Więce

98PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówJeśli w czasie eksploatacji rekordera wystąpijeden z opisanych tu problemów, to przeddostarczeniem reko

99PLInformacje dodatkowe, Ustawić rekorder w większej odległości odtelewizora., Umieścić wiązkę przewodów antenowychmożliwie daleko od telewizora., Pr