Sony MDS-DRE1 Manual do Utilizador

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitung3-864-522-12(1) 1998 by Sony CorporationMiniDiscRecorder/PlayerMDS-DRE1GBFRDE

10GBNames and Functions of PartsInput and Output JacksFront panel1 § EJECT button (12)Press during stop to eject the disc.If there is TOC data that

16DEDJ-ZusatzfunktionenPassagen-Wiederholbetrieb(Loop)Sofortstart eines Titels (HotStart)Mit der Loop-Funktion können Sie eine von Ihnen definiertePas

17DEDJ-Zusatzfunktionen7 Drücken Sie das Pad des Titels, den Sie mit der HotStart-Funktion starten wollen.Die Wiedergabe des Titels setzt sofort ein.Z

18DEBANK 1DISC048122040-dBLRTR M S FBANK 1DISC048122040-dBLRTR M S FBANK 1DISC048122040-dBLRPROGRAMHOT STARTTR M S FZusätzlicheWidergabefunktionenIm f

19DEZusätzliche WidergabefunktionenBANK 1TRACK12TR M S FBANK 1TRACK12TR M S FPROGRAMHOT STARTTRACK12BANK 1MSFWiederholspielbetrieb(Repeat)Anzeigen der

20DEZusätzliche WidergabefunktionenWiedergabe in programmierter Reihenfolge (Program)Bis zu 25 Titel können in beliebiger Reihenfolgeprogrammiert werd

21DEZusätzliche WidergabefunktionenFortsetzen der Wiedergabe an derselbenStelle nach dem Stoppen (Resume Play)Ändern des TitelprogrammsVor dem Wiederg

22DEAufnehmenauf die MDIm folgenden Abschnitt wird dasAufnahmeverfahren behandelt.Hinweise zum AufnehmenWenn „Protected“ und „C11“ im Displayerscheint

23DEAufnehmen auf die MDAufnehmen auf die MDDie Signale verschiedener Zuspielquellen (beispielsweiseCD-Spieler) können auf die MD aufgenommen werden.V

24DEAufnehmen auf die MD6 Stellen Sie den Aufnahmepegel ein.• Wenn die Zuspielquelle an den LINE (ANALOG)IN-Buchsen angeschlossen ist:1Geben Sie die l

25DEAufnehmen auf die MDWährend Sie eine MD mit diesem Gerät wiedergeben,können Sie gleichzeitig ein Signal (von einer CD usw.)aufnehmen. Außerdem kön

11GBDJ Performance FunctionsDJPerformanceFunctionsThis chapter provides informationabout the various play modes andsearch functions designed for DJ st

26DEAufnehmen auf die MDWenn die BACK TRACK RECORDING-Anzeigewährend der Aufnahme zu blinken beginntNehmen Sie in diesem Fall keine Bedienung an den P

27DEEditieren einer bespielten MDEditieren einerbespielten MDIm folgenden werden dieverschiedenen Editiermöglichkeiteneiner bespielten MD behandelt.Hi

28DEEditieren einer bespielten MDUnterteilen eines Titels (Divide)5 Legen Sie während der Rehearsal-Wiedergabe mitdem AMS-Knopf die Unterteilungsstell

29DEEditieren einer bespielten MDKombinieren von zwei Titeln (Combine)4 Wählen Sie mit dem AMS-Knopf die Nummer deszweiten Titels, und drücken Sie auf

30DEEditieren einer bespielten MDVerschieben eines Titels (Move)Mit der Move-Funktion können Sie einen Titelverschieben (d.h. die Nummer ändern). Nach

31DEEditieren einer bespielten MDLöschen eines Titels (Erase)Zum Abbrechen des Löschvorgangs, ohne ihnauszuführen.Drücken Sie EDIT/NO oder STOP.zDas L

32DEEditieren einer bespielten MDLöschen der ganzen MD(All Erase)AMSEDIT/NOEiner bespielten MD und den aufgezeichneten Titelnkönnen Sie Namen aus Groß

33DEEditieren einer bespielten MD6 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken vonDISPLAY den Zeichentyp:Zeichentyp DISPLAY wiederholt drücken, bisGroßbuchs

34DEEditieren einer bespielten MDLöschen eines Disc- oder Titelnamens(Name Erase)Einen Disc- oder Titelnamen können Sie wie folgt löschen.1 Drücken Si

35DEEditieren einer bespielten MDRückgängigmachen des letztenEditiervorgangs (Undo)EDIT/NOENTER/YESUNDOAMSMit der Undo-Funktion können Sie den letzten

12GBDJ Performance FunctionsA cue point is a temporary “index” you can use to locate aspecific point in a track. You can specify one cue point foreach

36DEZusatzinformationenZur besonderen BeachtungSicherheitSollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,trennen Sie es ab, und lassen S

37DEZusatzinformationenMeldungen im DisplayIm folgenden sind die Display-Meldungen und ihreBedeutung zusammengestellt:Meldung BedeutungBlank Disc Es i

38DEZusatzinformationenStörungsüberprüfungenBei Störungen gehen Sie die folgende Liste durch. Wenndie Störung nicht anhand der Liste behoben werden ka

39DEZusatzinformationenTechnische DatenSystem Digitales MiniDisc-AudiosystemTonträger MiniDisc (MD)Laser Halbleiter(λ = 780 nm)Emissionsdauer:kontinui

40DEZusatzinformationenDas Setup-MenüIm Setup-Menü können verschiedene Zusatzeinstellungenvorgenommen werden. Die Einstellungen wurden bereitsin den v

41DEZusatzinformationenZum „Serial Copy Management System“Das MD-Deck arbeitet nach dem „Serial CopyManagement System“ (SCMS), das ein einmaligesdigit

42DEZusatzinformationenZum „Serial Copy Management System“3 Eine über den analogen Line-Eingang bespielte DAT-Cassetteoder MD kann über einen Digitala

43DEZusatzinformationenStichwortverzeichnisAAbtastfrequenz 5, 39Abtastfrequenz, Wandlung 5Ändern der Hot Start-Titelprogrammierung 17Ändern des Tit

44DEZusatzinformationenSony Corporation Printed in Japan

13GBDJ Performance FunctionsAssigning Cue Points toPadsThis function allows you to assign up to 8 cue points topads. Once you assign a cue point to a

14GBDJ Performance Functionsz You can also erase cue points from pad memory using theSetup Menu1 Press STOP to stop playback.2 Press EDIT/NO twice to

15GBDJ Performance FunctionsChanging Speed and PitchDuring PlaybackYou can change the playback speed and the pitchindependently.Changing the speedMove

16GBDJ Performance FunctionsLooping Part of a Track Starting Tracks as Quicklyas Possible (Hot Start)Setting a loop allows you to play a certain part

17GBDJ Performance Functions7 Press the pad for the track you want to hot start.Playback begins immediately.To return to normal playbackPress PLAY MOD

18GBBANK 1DISC048122040-dBLRTR M S FBANK 1DISC048122040-dBLRTR M S FBANK 1DISC048122040-dBLRPROGRAMHOT STARTTR M S FOther PlaybackOptionsThis chapter

19GBOther Playback OptionsBANK 1TRACK12TR M S FBANK 1TRACK12TR M S FPROGRAMHOT STARTTRACK12BANK 1MSFPlaying Tracks Repeatedly(Repeat Play)Checking the

2GBWARNINGCaution - The use of opticalinstruments with this productwill increase eye hazard.Do not install the appliance in aconfined space, such as a

20GBOther Playback OptionsPlaying Tracks in a Different Order (Program Play)This function lets you playback tracks in any order bycreating programs co

21GBOther Playback OptionsResuming Playback AfterStopping (Resume Play)Changing the program contentsThe program contents can be changed before beginni

22GBRecording onan MDThis chapter explains how to recordonto an MD.Notes on RecordingIf “Protected” and “C11” appear in the displayThe MD is record-pr

23GBRecording on an MDRecording an MDYou can record on an MD from a variety of programsources (including CD). Make sure the program source isconnected

24GBRecording on an MD6 Adjust the recording level.• When recording a program source connected tothe LINE (ANALOG) IN jacks.1 Play the loudest section

25GBRecording on an MDThis unit allows you to record on an MD (from CD, etc.)while the MD is playing back. Alternatively, you couldconnect this unit t

26GBRecording on an MDIf the BACK TRACK RECORDING indicator startsblinking during recordingStop using the pad, scrub dial, and loop functions untilthe

27GBEditing a Recorded MDEditing aRecorded MDThis chapter explains how to edit thetracks on a recorded MD.Notes on EditingAfter recording an MD, you c

28GBEditing a Recorded MDDividing a Track (Divide)5 Turn AMS while listening to the rehearsal to adjustthe position of the divide point.After an adjus

29GBEditing a Recorded MDCombining Two Tracks (Combine)4 Turn AMS to display the track number of thesecond track, then press AMS.“Complete!!” appears

3GBGBGetting Started 4Connections 4Names and Functions of Parts 6Controls 6Display 9Input and Output Jacks 10DJ Performance Functions 11Selecting a Tr

30GBEditing a Recorded MDChanging Track Numbers (Move)This function lets you change the position (number) ofany track. After you move a track, the tra

31GBEditing a Recorded MDErasing a Track (Erase)To cancel without erasing the trackPress EDIT/NO or STOP.zYou can undo the eraseUse the undo function

32GBEditing a Recorded MDErasing the Entire Disc(All Erase)AMSEDIT/NOYou can create names for your recorded MDs and as wellas the individual tracks. N

33GBEditing a Recorded MD6 Press DISPLAY repeatedly to select a character type:To select Press DISPLAY repeatedly untilUppercase letters “A” appears i

34GBEditing a Recorded MDErasing a disc or track name (Name Erase)Use this function to erase the name of a disc or track.1 During stop, play, or pause

35GBEditing a Recorded MDUndoing the Previous EditOperation (Undo)EDIT/NOENTER/YESUNDOAMSThis function allows you to undo the previous editoperation a

36GBAdditionalInformationPrecautionsOn safetyShould any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug theunit and have it checked by qualified

37GBAdditional InformationDisplay MessagesThe following table explains the various messages thatappear in the display.Message MeaningBlank Disc A new

38GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the unit, use this troubleshooting guide to he

39GBAdditional InformationSpecificationsSystem MiniDisc digital audiosystemDisc MiniDiscLaser Semiconductor laser(λ = 780 nm)Emission duration:continu

4GBGettingStartedThis chapter describes how to connectthis unit to other audio components.Be sure to read this section carefullybefore making any conn

40GBAdditional InformationSetup Menu ChartYou can make various settings on this unit by using theSetup Menu. Operation related to each menu wereexplai

41GBAdditional InformationGuide to the Serial Copy Management SystemThis MD deck uses the Serial Copy Management System,which allows only first-genera

42GBAdditional InformationGuide to the Serial Copy ManagementSystem3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MDdeck’s analog input jac

43GBAdditional InformationIndexA, BAdjustinga cue point 13the pitch 15the recording level 24the speed 15Audio cords 5AUTO CUE 14AUTO PAUSE 14CC

2FRAVERTISSEMENTAttention - L’utilisationd’instruments optiques avec cetappareil augmente le dangerpour les yeux.N’installez pas l’appareil dansun esp

3FRPréparatifs 4Raccordements 4Nomenclature 6Commandes 6Afficheur 9Prises d’entrée et de sortie 10Fonctions DJ (disc-jockey) 11Sélection d’une plage 1

4FRPréparatifsCe chapitre décrit la façon deraccorder cet appareil à d’autresappareils audio. Lisez attentivementce chapitre avant d’effectuer toutrac

5FRPréparatifsCordons nécessaires• Cordons de liaison audio (non fournis) (2)• Câble numérique optique (non fourni) (1)• Câble numérique coaxial (non

6FRNomenclatureCe chapitre décrit les parties del’appareil et leurs fonctions de base demême que certaines opérations debase. Les nombres entre parent

7FRNomenclature0Touche / témoin de lecture/pause (PLAY/PAUSE) (12)• Appuyez sur cette touche à l’arrêt ou pendant unepause pour commencer la lecture

5GBGetting StartedRequired cords• Audio cords (not supplied) (2)• Digital optical cable (not supplied) (1)• Coaxial digital cable (not supplied) (1)Ma

8FRNomenclature@º Touche de répétition (REPEAT) (19)Appuyez sur cette touche pour la lecture répétée.Appuyez de nouveau pour annuler.@¡ Touche de sé

9FRNomenclatureAfficheur1 Témoins de groupe (BANK) (12)S’allument pour afficher le groupe de plages (BANK)actuellement assignées aux touches à effle

10FRNomenclaturePrises d’entrée et de sortiePanneau avant1 Touche d’éjection (§ EJECT) (12)Appuyez sur cette touche à l’arrêt pour éjecter leminidis

11FRFonctions DJ (disc-jockey)Fonctions DJ(disc-jockey)Ce chapitre fournit desrenseignements sur les différentsmodes de lecture et fonctions derecherc

12FRFonctions DJ (disc-jockey)Un point de localisation est un “index” temporaire quevous pouvez utiliser pour localiser un point spécifiqued’une plage

13FRFonctions DJ (disc-jockey)Pour assigner des points de localisationaux touches à effleurementCette fonction vous permet d’assigner jusqu’à 8 points

14FRFonctions DJ (disc-jockey)z Vous pouvez aussi effacer des points de localisation de lamémoire des touches à effleurement avec le menu de réglage1

15FRFonctions DJ (disc-jockey)Changement de la vitesse et de lahauteur du son pendant la lectureVous pouvez changer la vitesse de lecture et la hauteu

16FRFonctions DJ (disc-jockey)Bouclage d’un passaged’une plagePour commencer la lecture des plages aussirapidement que possible (fonction Hot Start)Le

17FRFonctions DJ (disc-jockey)7 Appuyez sur la touche à effleurementcorrespondant à la plage dont vous souhaitezcommencer immédiatement la lecture.La

6GBNames andFunctions ofPartsThis chapter explains the names of theparts and their basic functions, as wellas some basic operations. Thenumbers in par

18FRBANK 1DISC048122040-dBLRTR M S FBANK 1DISC048122040-dBLRTR M S FBANK 1DISC048122040-dBLRPROGRAMHOT STARTTR M S FAutres optionsde lectureCe chapitr

19FRAutres options de lectureBANK 1TRACK12TR M S FBANK 1TRACK12TR M S FPROGRAMHOT STARTTRACK12BANK 1MSFPour lire des plages de façonrépétée (lecture r

20FRAutres options de lectureLecture de plages dans un ordre différent (lectureprogrammée)Cette fonction vous permet de reproduire les plages d’unmini

21FRAutres options de lectureReprise de la lecture après unarrêt (fonction Resume Play)Changement du contenu du programmeVous pouvez changer le conten

22FREnregistrementsur unminidisqueCe chapitre décrit la façond’enregistrer sur un minidisque.Remarques surl’enregistrementSi “Protected” et “C11” appa

23FREnregistrement sur un minidisqueEnregistrement sur unminidisqueVous pouvez enregistrer sur un minidisque à partir desources variées (CD compris).

24FREnregistrement sur un minidisque6 Réglez le niveau d’enregistrement.•Quand vous enregistrez une source de programmeraccordée aux prises LINE (ANAL

25FREnregistrement sur un minidisqueCe appareil vous permet d’enregistrer sur un minidisque(à partir d’un CD, etc.) pendant que le minidisque estrepro

26FREnregistrement sur un minidisqueEnregistrement pendant la lecture(enregistrement Backtrack)Si le témoin BACK TRACK RECORDING se met àclignoter pen

27FRMontage de minidisques enregistrésMontage deminidisquesenregistrésCe chapitre décrit la façon d’éditer lesplages d’un minidisque enregistré.Remarq

7GBNames and Functions of PartsSPEEDPITCHRECCUEREC PAUSE STOPPLAY/PAUSE15263748CUEPAUSEOFFAUTO MODERELOOPINOUTLOOPAMSPUSH ENTERPLAY MODEENTER/YESBANKU

28FRMontage de minidisques enregistrésDivision d’une plage (fonction Divide)5 Tout en écoutant le passage répétée, tournez AMSpour décaler la position

29FRMontage de minidisques enregistrésCombinaison de deux plages (fonction Combine)4 Tournez AMS pour afficher le numéro de plage dela seconde plage à

30FRMontage de minidisques enregistrésChangement de numéros de plages (fonction Move)Cette fonction vous permet de changer la position(numéro) d’une p

31FRMontage de minidisques enregistrésEffacement d’une plage (fonction Erase)Pour annuler la fonction EraseAppuyez sur EDIT/NO ou STOP.zVous pouvez an

32FRMontage de minidisques enregistrésEffacement de toutes les plagesd’un minidisque (fonction All Erase)AMSEDIT/NOVous pouvez créer des titres pour l

33FRMontage de minidisques enregistrés6 Appuyez de façon répétée sur DISPLAY poursélectionner un type de caractère:Pour sélectionner Appuyez de façon

34FRMontage de minidisques enregistrésEffacement du titre d’un disque ou d’uneplage (fonction Name Erase)Utilisez cette fonction pour effacer le titre

35FRMontage de minidisques enregistrésAnnulation du derniermontage (fonction Undo)EDIT/NOENTER/YESUNDOAMSCette fonction vous permet d’annuler le derni

36FRInformationscomplémentairesPrécautionsSécuritéSi un objet solide ou un liquide tombait dans le coffret,débranchez l’appareil et faites–le vérifier

37FRInformations complémentairesLe minidisque est enfermé dans une cartouche qui leprotége des débris ou des empreintes de doigts et facilitesa manipu

8GBNames and Functions of Parts@º REPEAT button (19)Press to enable repeat playback. Press again to cancel.@¡ PLAY MODE button (16, 20)Press to ch

38FRInformations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants en coursd’utilisation, reportez-vous à ce guide pour le

39FRInformations complémentairesSpécificationsSystème Système audio numériqueMiniDiscDisque MinidisqueLaser Laser à semiconducteur(λ = 780 nm)Durée d’

40FRInformations complémentairesTableau des fonctions du menu de réglageVous pouvez effectuer des réglages variés sur cet appareil àl’aide du menu de

41FRInformations complémentairesSystème de protection contre la copie abusiveCette platine MiniDisc utilise le système de protectioncontre la copie ab

42FRInformations complémentairesSystème de protection contre la copieabusive3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD par lesprises d’entrée

43FRInformations complémentairesIndexA, BAccessoires en option 39Accessoires fournis 39Affichagedes messages 37des modes 18parties 9Annulation de

2DEWARNUNGVorsicht: Bei Verwendung vonoptischen Instrumenten in derNähe dieses Geräts bestehtVerletzungsgefahr für dieAugen.Stellen Sie das Gerät nich

3DEVorbereitungen 4Anschluß 4Name und Funktion derBedienungselemente 6Bedienungselemente 6Display 9Eingänge und Ausgänge 10DJ-Zusatzfunktionen 11Titel

4DEVorbereitungenIn diesem Abschnitt wird derAnschluß von Audiogerätenbehandelt. Lesen Sie den Abschnittsorgfältig durch, bevor Sie Kabelanschließen.A

5DEVorbereitungenBenötigte Kabel• Audiokabel (nicht mitgeliefert) (2)• Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert) (1)• Koaxiales Digitalkabel (nicht

9GBNames and Functions of PartsDisplay1 BANK indicators (12)Light to display the current group (BANK) of tracksassigned to the pads.2 Track number a

6DEName und FunktionderBedienungselementeIm folgenden Abschnitt sind dieBezeichnungen und diegrundlegenden Funktionen derBedienungselementezusammenges

7DEName und Funktion der Bedienungselemente0 PLAY/PAUSE-Taste und Anzeige (12)• Wenn die Taste im Stopp- oder Pausenmodusgedrückt wird, beginnt die

8DEName und Funktion der Bedienungselemente@º REPEAT-Taste (19)Durch Drücken dieser Taste wird derWiederholspielbetrieb aktiviert und durch erneutes

9DEName und Funktion der BedienungselementeDisplay1 BANK-Anzeigen (12)Zeigen die momentanen Titelgruppen (BANK) derPad-Belegung an.2 Titelnummer- un

10DEName und Funktion der BedienungselementeEingänge und AusgängeVorderseite1 § EJECT-Taste (12)Wenn diese Taste im Stoppmodus gedrückt wird, wirddi

11DEDJ-ZusatzfunktionenDJ-ZusatzfunktionenIm folgenden werden verschiedeneWiedergabe- und Such-Zusatzfunktionen behandelt, mitdenen Sie sich als Disc

12DEDJ-ZusatzfunktionenIn jedem Titel können Sie einen Indexpunkt (sogenannterCue-Punkt) festlegen. Dieser Punkt kann später durcheinfachen Tastendruc

13DEDJ-ZusatzfunktionenBelegung der Pads mit Cue-PunktenAuf den Pads können insgesamt 8 Cue-Punkte gespeichertwerden. Zum Aufrufen eines Cue-Punktes b

14DEDJ-Zusatzfunktionenz Die Cue-Punkte der Pads können auch im Setup-Menügelöscht werden:1 Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.2 Drücken S

15DEDJ-ZusatzfunktionenPITCHÄndern der Geschwindigkeit und derTonlage während der WiedergabeDie Geschwindigkeit und die Tonlage der Wiedergabekönnen u