Sony ICF-CL75IP Manual do Utilizador

4-154-584-45(1)FM/AM Clock RadioOperating InstructionsMode d’emploiICF-CL75iP/ICF-CL70©2009 Sony CorporationGBFR

10GBSideY TIME SET A lever (16)Z TIME SET B lever (16)wj Docking tray for iPod & iPhone (22) (ICF-CL75iP only)A Alarm A/Alarm B indicator (16)B Da

11GBGetting startedChecking the supplied itemsMake sure that the following items are supplied:• FM/AM Clock Radio (1)• AM loop aerial (1)• Operating I

12GBGetting startedNote• The unit’s ATS (Automatic Time Set) function automatically keeps the correct time and never requires resetting. In some count

13GBGetting startedx Auto DST (Auto Summer Time)This unit automatically adjusts for daylight savings time (summer time) by the default setting. [ ] is

14GBBasic operationsThis section describes basic operations of the unit. Using the Home menuYou can perform the various functions, such as playing mus

Using this unit15GBThe clock display has four variations. You can select the clock screen, the clock and photo screen, the photo frame, or the music o

16GBDeleting a preset1 Select the desired preset number with b/B.2 Press the OPTION button and select [Delete preset].• Confirmation screen appears, t

Using this unit17GBx Alarm SoundSelect your favorite alarm sound with v/V. This unit is equipped with 7 alarm modes listed below.* Factory default set

18GBYou can wake up by your original voice and a photo as an alarm. If you want to set an alarm to “Fun Wake-up”, refer to “Setting an alarm” on page

Using this unit19GBYou can easily set the sleep timer by pressing the SLEEP button repeatedly.Each time you press the SLEEP button, the duration (in m

2GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To reduce the risk of fire, do not cover the ventila

20GBNote• For details on memory cards you can use with this unit, see “About the memory cards” (26).• Do not disconnect the AC power cord (mains lead)

Using this unit21GBNote• Check supported file formats beforehand, refer to “Specifications” on page 31.• You cannot display the cover photo for WMA co

22GBNote• iPod shuffle is not available on this unit.• Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or damaged wh

Using this unit23GB3 Attach the adapter for your iPod/iPhone.NoteUniversal dock adapter• If you are using an iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS or iPhone 4

24GBGeneral Settings1 Press the HOME button.2 Select [General Settings] and press the ENTER button.3 Select each of the settings as follows:x Language

Additional information25GBx FormatFormatting deletes all the music, video and photo files to free up space in the internal memory.Note• Initializing t

26GBAbout the memory cards“Memory Stick” media are a compact, portable IC recording medium with a large data capacity. The types of “Memory Stick Duo”

Additional information27GB*3)When using a “Memory Stick Micro” media with the clock radio, always insert it into an M2 adaptor.*4)“M2” is an abbreviat

28GBThe SD memory card slot of the clock radio allows you to use the following:• SD memory card*1• miniSD card, microSD card (An adaptor is necessary.

Additional information29GBPrecautions• Operate the unit on the power source specified in “Specifications.”• To disconnect the AC power cord (mains lea

3GBbattery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.For more detailed information about recycling of this product

30GBNote on the alarm in the event of a power interruptionIn the event of a power interruption, the alarm will work until the battery is totally disch

Additional information31GBSpecificationsx Radio sectionFrequency range:For USA and CanadaFM: 87.5 MHz - 108 MHz (0.1 MHz Channel step)AM: 530 kHz - 1,

2FRPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Pour réduire les risques d’incendie,

3FREn rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé se

4FR• Les illustrations et les images en exemple correspondent au modèle ICF-CL75iP et peuvent par conséquent être différentes des illustrations, des i

5FRTable des matièresCaractéristiques ... 6Identification des pièces... 8Indicateurs à l’écran ...

6FRCaractéristiquesCet appareil est un radio-réveil FM/AM multifonctionnel doté d’un écran à cristaux liquides (LCD) de 7,0 pouces. En plus de lire vo

7FRFonction de lecture (19, 20)• Utilisez un iPod, un iPhone, une carte mémoire, la mémoire interne ou un périphérique USB pour lire des morceaux de m

8FRIdentification des piècesPour obtenir des informations détaillées, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.AvantA Ecran à cristaux liqu

9FRDessusK Touche SNOOZE/BRIGHTNESS (14, 17)L Microphone (18)M Touche OFF x ALARM RESETN Touche SLEEP (19)O Touche ALARM SET (16)P Touche HOME (14)Q T

4GB• The example illustrations and images are of the ICF-CL75iP, therefore may appear different from illustrations, images and screen indicators that

10FRCôtéY Bouton à bascule TIME SET A (16)Z Bouton à bascule TIME SET B (16)wj Plateau de connexion pour iPod et iPhone (22) (ICF-CL75iP uniquement)A

11FRPréparationVérification des éléments fournisVérifiez que vous disposez des éléments fournis suivants :• FM/AM Clock Radio (1)• Antenne cadre AM (1

12FRPréparationRemarque• La fonction ATS (Automatic Time Set) de l’appareil conserve automatiquement l’heure correcte et ne nécessite jamais aucun rég

13FRPréparationx DST automatique (Heure d’été auto.)Cet appareil se règle par défaut automatiquement lors du passage à l’heure d’été (heure avancée).

14FROpérations de baseCette section décrit les opérations de base de l’appareil. Utilisation du menu AccueilVous pouvez facilement effectuer différent

Utilisation de cet appareil15FRL’écran de l’horloge propose quatre types d’affichage différents. Vous pouvez sélectionner l’affichage de l’horloge, l’

16FRSuppression d’un préréglage1 Sélectionnez le numéro de préréglage à l’aide de b/B.2 Appuyez sur la touche OPTION, puis sélectionnez [Supprimer la

Utilisation de cet appareil17FRx Son de l’alarmeSélectionnez votre son d’alarme favori à l’aide de v/V. Cet appareil propose les 7 modes d’alarme suiv

18FRVous pouvez vous réveiller au son de votre voix et avec votre propre photo définies pour l’alarme. Pour régler une alarme dans « Réveil personnali

Utilisation de cet appareil19FRVous pouvez facilement régler la minuterie d’endormissement en appuyant plusieurs fois sur la touche SLEEP.Chaque fois

5GBTable of ContentsFeatures... 6Identifying the parts ... 8Screen indicators ...

20FRRemarque• Pour obtenir des informations détaillées sur les cartes mémoire utilisables sur cet appareil, reportez-vous à la section « A propos des

Utilisation de cet appareil21FRRemarque• Vérifiez les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous à la section « Spécifications », page 31.• Vou

22FRRemarque• L’iPod shuffle n’est pas compatible avec cet appareil.• Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages causés à des do

Utilisation de cet appareil23FR2 Sortez complètement le plateau de connexion en tirant dessus.3 Fixez l’adaptateur correspondant à votre iPod/iPhone.R

24FRRéglages généraux1 Appuyez sur la touche HOME.2 Sélectionnez [Réglages généraux], puis appuyez sur la touche ENTER.3 Sélectionnez chacun des régla

Informations complémentaires25FRx FormaterLe formatage supprime tous les fichiers audio, vidéo et photo pour libérer l’espace de la mémoire interne.Re

26FRA propos des cartes mémoireLes « Memory Stick » sont des supports d’enregistrement de données à circuit intégré portables compacts d’une grande ca

Informations complémentaires27FR*3)Si vous utilisez un « Memory Stick Micro » avec le radio-réveil, insérez-le toujours dans un adaptateur M2.*4)« M2

28FRLa fente pour carte mémoire SD du radio-réveil vous permet d’utiliser les cartes suivantes :• Carte mémoire SD*1• Carte miniSD, carte microSD(Un a

Informations complémentaires29FRPrécautions• Utilisez l’appareil sur la source d’alimentation spécifiée dans la section « Spécifications ».• Pour débr

6GBFeaturesThis unit is multifunctional FM/AM clock radio with 7.0 inch LCD screen. As well as playing your favorite music and video, you can also set

30FRRemarque sur l’alarme en cas de coupure de courantEn cas de coupure de courant, l’alarme fonctionne jusqu’à ce que la pile soit entièrement déchar

Informations complémentaires31FRSpécificationsx RadioPlage de fréquences :Pour les Etats-Unis et le CanadaFM : 87,5 MHz - 108 MHz (intervalle de synto

32FRPuissance de sortie : 1 W + 1 W (avec une distorsion harmonique de 10 %)Alimentation requise :Pour les Etats-Unis et le Canada : 120 V CA, 60 HzPo

Informations complémentaires33FR

Printed in China

7GBPlayback function (19, 20)• iPod, iPhone, memory card, internal memory, or USB device can be used to play back music and video (functions of iPod &

8GBIdentifying the partsFor details, see the pages indicated in parentheses.FrontA LCD screenB ALARM A ON/OFF button (16)C SpeakerD ALARM B ON/OFF but

9GBTopK SNOOZE/BRIGHTNESS button (14, 17)L Microphone (18)M OFF x ALARM RESET buttonN SLEEP button (19)O ALARM SET button (16)P HOME button (14)Q BACK