Sony KV-29LS60K Manual do Utilizador

RFD TrinitronColour TelevisionKV-29LS60K© 2001 by Sony Corporation Instruction ManualGBИнструкции за експлоатацияBGNávod k obsluzeKezelési útmutató

11GBMenu SystemSLEEP TIMERThe “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically in

21PLDane techniczneSystem TV:W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/KSystem koloru:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo)Zakresy kanałów:V

22Rozwiązywanie problemówOto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem.Problem Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięk

3RUВведениеМы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизора внимательн

4Bo избeжaниe вoзгopaния нe pacпoлaгaйтe вблизи тeлeвизopa лeгкoвocплaмeняющиecя пpeдмeты и иcтoчники oткрытoгo oгня (нaпpимep, cвeчи).Из cooбpaжeний

5RU9 Кнопка записи: Если кнопка выбора оборудования находится в положении «VCR», нажмите на эту кнопку для записи программ.!º Кнопка выбора оборудован

6Общее описание кнопок телевизораУстановка батареек в пульт дистанционного управленияУбедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обознач

7RU1 Включите штепсель телевизора в розетку сети переменного тока (220-240 В, 50 Гц). При первом включении телевизора, включение происходит автоматиче

8Первое включение телевизора в работу5 На экране появится меню Автонастройка. Нажмите на кнопку ОК для выбора Да.6 Телевизор начинает настраивать и а

9RUВведение и работа с системой менюВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь след

10Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Резкость Цвeтoвoй Toн СбросOKHacÚpoÈÍa ÁÇyÍaOKùÙÙeÍÚ: EcÚecÚÇ

12Menu Systemcontinued...PROGRAMME SORTINGThe “Programme Sorting” option in the “Set Up” menu allows you to change the order in which the channels (TV

11RUВывод системы меню на экранТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯПункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период времени, по истечении которого те

12Вывод системы меню на экранСОРТИРОВКА ПРОГРАММПункт меню «Сортировка программ» в меню «Установка» дает возможность изменить порядок появления на экр

13RUУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияУcтaнoвкaOK Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV Pyч. Ha

14Вывод системы меню на экран продолжeниeв) Oбычно включена автоматическая подстройка каналов (АПЧ), нo можно осуществить подстройку вручную д

15RUВывод системы меню на экранУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция BЫXOД AV2Пункт меню «BêxoÀ AV2» в меню «ÑeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa» дает возможно

16Вывод системы меню на экранПОBОPОT ИЗОБРАЖЕНИЯВоздействие магнитного поля Земли может привести к наклонy изображения. В этом случае Вы можете отрегу

17RUТелетекстТелетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно

18Подключение дополнительных устройствК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Провода для подклю

19RUПодключение внeшнeй звyкoвocпpoизвoдящeй aппapaтypы:Если Вы хотите воспользоваться ВашиÏ музыкальным центрoм для воспрoизвeдeния звука телевизора,

20Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофонаЭтот пульт дистанционного управления без предварительной настройки рассчитан

13GBMenu Systemcontinued...MANUAL PROGRAMME PRESETThe “Manual Programme Preset” option in the “Set Up” menu allows you to:a) Preset channels or the VC

21RUСпецификацииСистема телевещания:B зависимости от выбранной страны:B/G/H, D/KСистема кодировки цвета:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа в

22Выявление неисправностей Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.Неисправность Н

Sony España, S.A.Printed in SpainEcological Paper - Totally Chlorine Free07B.cover.fm Page 1 Tuesday, September 18, 2001 12:43 PM

14Menu Systemcontinued...c)Normally the automatic fine tuning (AFT) is operating, however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture

15GBAV2 OUTPUTThe “AV2 Output” option in the “Detail Set Up” menu allows you to select the source to be output from the Scart connector 2/ 2 in order

16Menu SystemPICTURE ROTATIONBecause of the earth’s magnetism, the picture might slant. In this case, you can correct the pictures slant by using the

17GBTeletextTeletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you i

18Connecting Optional EquipmentUsing the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cables

19GBConnecting to external Audio Equipment:Plug in your Hi-Fi equipment to the audio output sockets D if you wish to amplify the audio output from TV.

20213Remote Control Configuration for VCR/DVDThis remote control is default to operate basic functions of this Sony TV, Sony DVD and most of Sony VCR

3GBIntroductionThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain

21GBSpecificationsAdditional InformationTV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K Colour system:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Vide

22TroubleshootingHere are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Additional InformationIf you continue to experi

3BGУводБлагодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръко

4Техника на безопасностHe oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeлeвизорa.Oбръщайте се само към квaлифициран сервизен перcoнaл.Зa дa прeдoтврaтитe риcк

5BG9 Бутон за запис: Ако Селектора на Екипа е в позиция VCR, натиснете този бутон за запис на програми.!º Селектор на Екипа: С този пулт за дистанцион

6Основно описание на бутоните на телевизораИнсталиране на батериите в устройството за дистанционно управлениеПоставете приложените батерии с правилно

7BGВключване и автоматично настройване на телевизораКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез кои

8Първоначално включване5 Менюто Автомaтичнo Захващане се появява на екрана. Натиснете ОК за да изберете Да.6 Телевизора започва автоматично да търси

9BGУвод и боравене със системата от менютаTози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции. Използвайте следн

10HHHHAAAACCCCTTTTPPPPOOOOââââKKKKAAAA HHHHAAAA ÂÂÂÂBBBBììììKKKKAAAAМенюто «HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa» позволява промяна на нагласата на звука.За целта

4Safety InformationDo not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only.To prevent fire or shock hazard, do n

11BGСистема от менюта на екранаАВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕОпцията «Автом. изключв», в менюто «Часовник», Ви позволява да изберете период от време след койт

12Система от менюта на екранапродължава...ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИОпцията «Подреждане на Програми», в менюто «Инсталиране», Ви позволява да смените реда

13BGПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОРОпцията «Програма ръчен избор», в менюто «Инсталиране», Ви позволява:a) Да настроите един по един, и в желания програмен ред,

14Система от менюта на екранапродължава...в)Даже когато фината автоматична настройка (Ф. Hacт.) е винаги активирана, за по-добро приемане на образа, в

15BGСистема от менюта на екранаAAAAVVVV2222 ààààÂÂÂÂXXXXOOOOÑÑÑÑОпцията «AV2 ËÁxoÀ» в менюто «èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp» позволява избор на изхода на

16Система от менюта на екранаВЪРТЕНЕ НА КАРТИНАТАВъзможно е, вследствие на земния магнетизъм, образа да се появи наклонен. В този случай настройването

17BGТелетекстTелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ предавания. В страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница

18Свързване на допълнителни апаратиВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy. (Ка

19BGСвързване на допълнителен аудио екип:Ако желаете да се насладите на звука от телевизора през говорителите на Вашия музикален екип, свържете екипа

20Конфигуриране на пулта за дистанционно управление на DVD или Видео апаратаТози пулт за дистанционно управление е приготвен да контролира не само фун

5GB9 Recording button: If Media Selector is switched on VCR, press this button to record programmes.!º Media Selector:With this remote control you can

21BGХарактеристикиСистема телевизия:B зависимост от избора на държава:B/G/H, D/KЦветна система:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход)Oбхвaт нa к

22Отстраняване на неизправностиПo-дoлy ca избpoeни някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука.Проблем Липса на образ (екрана е тъ

3CZÚvodDěkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k ob

4Bezpečnostní opatřeníTento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případězapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít kúra

5CZ9 Tlačítko pro nahrávání: Jestliže je selektor zařízení v pozici VCR, stisknutí tohoto programu Vám umožní nahrávat programy.!º Selektor zařízení:

6Všeobecný přehled tlačítek televizoruVložení baterií do dálkového ovladačeZkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve správné pozici.Berte ohled

7CZZapnutí a automatické naladění TVPo prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci:1) zvolit jazyk menu

8První zapojení televizoru 5 Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stiskněte tlačítko OK pro volbu Ano.6 Televizor začne automatick

9CZÚvod a použití různých menuTento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačí

10Režim menu na obrazovceNASTAVENÍ ZVUKUMenu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnit nastavení zvuku.K tomu je třeba: po zvolení funkce, kterou si přejete

6Overview of TV ButtonsInserting Batteries into the Remote ControlMake sure you insert the supplied batteries using the correct polarities.Always reme

11CZRežim menu na obrazovceČASOVAČ VYPNUTÍFunkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Časovač”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor aut

12Režim menu na obrazovce pokračuje ...TŘÍDĚNÍ PROGRAMŮFunkce “Třídění programů” v režimu menu “Instalace” slouží ke změně pořadí, ve kterém se ka

13CZRežim menu na obrazovcepokračuje ...RUČNÍ LADĚNÍFunkce “Ruční Ladění” v režimu menu “Instalace” slouží pro:a) Postupné ladění kanálů (televizních

14Režim menu na obrazovcepokračuje ...c) Dokonce i v případě, že je normálně zapojeno jemné automatické ladění kanálů (AFT), můžeme obraz ručně doladi

15CZRežim menu na obrazovceVÝSTUP AV2Funkce “Výstup AV2”, v režimu menu “Prodrobnější nastavení”, Vám umožní zvolit vnější výstup konektoru typu Euro

16 Režim menu na obrazovce OTOČENÍ OBRAZUVzhledem k zemské přitažlivosti se může stát, že se obraz nakloní. V tomto případě ho můžete upravit použitím

17CZTeletextTeletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100)

18Připojení přídavných zařízeníK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely senedodávají).• Aby se zabrá

19CZPřipojení vnějšího zvukového zařízení:Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v reproduktorech Vaší Hi-Fi věže, připojte Hi-Fi věž k výstupu audio D

20Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Tento dálkový ovladač je připraven nejen pro ovládání funkcí tohoto televizoru Sony, ale také pro ov

7GBLanguageSelect Language: i4SvenskaNorskEnglishNederlandsFrançaisItaliano i$ OKCountrySelect country: i4SverigeNorge-ItaliaDeutschlandÖsterreich i$

21CZTechnické údajeSystém TV:Závisí na Vámi zvolené zemi:B/G/H, D/KSystém kódování barev:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup)Rozložení k

22Řešení problémů Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk.Problém Není obraz (černá obrazovka) a není zvukŠpatný nebo žád

3HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta.A televízió használata előtt figyelmesen olvassa

4Biztonsági előírásokBiztonsági előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztasson tú

5HU9 Rögzítőgomb: Ha a Készülékválasztó a VCR pozícióban van, ezt a gombot nyomja meg a programok rögzítéséhez.!º Készülékválasztó: Ezzel a távvezérlő

6A televízió gombjainak általános leírásaAz elemek behelyezése a távvezérlőbeGyőződjön meg arról, hogy az elemeket a polaritásoknak megfelelő helyzetb

7HUA TV bekapcsolása és automatikus hangolásA televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük n

8Első üzembehelyezés5 Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztásához.6 A televízió elkezdi autom

9HUBevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataEz a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző műveletekben va

10A képernyőn megjelenő menürendszerekHANGSZABÁLYOZÁSA “Hangszabályozás” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását.Ehhez, a módosítani kívánt

8First Time OperationYour TV is now ready for use5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK button to select Yes.6The TV starts to au

11HUA képernyőn megjelenő menürendszerekKIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐAz “Időzítő” menün belüli “Kikapcs. Időzítő” opció lehetővé teszi egy olyan időtartam kivál

12A képernyőn megjelenő menürendszerek folytatódik...PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSEA “Beállítás” menün belüli “Programhely- átrendezés” opció lehetővé

13HUA képernyőn megjelenő menürendszerekfolytatódik...KÉZI HANGOLÁSA “Beállítás” menün belüli “Kézi hangolás” opció lehetővé teszia) A csatornák (tele

14A képernyőn megjelenő menürendszerekfolytatódik...c) Annak ellenére, hogy az automatikus finomhangolás (AFT) mindig be van kapcsolva, azt kézileg is

15HUA képernyőn megjelenő menürendszerekAV2 KIMENETA “Részlet beállítása” menün belüli “AV2 kimenet” opció lehetővé teszi az 2/ 2 eurocsatlakozó ki

16A képernyőn megjelenő menürendszerekKÉPELFORGATÁSA földmágnesesség következtében előfordulhat, hogy a kép ferdén jelenik meg. Ebben az esetben ezt a

17HUTeletextA teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyú

18Választható készülékek csatlakoztatásaA televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerint. (A csa

19HUKülső audio készülék csatlakoztatása:Ha televíziójának hangját zenekészüléke hangszóróin keresztül akarja élvezni, csatlakoztassa a készüléket a D

20A távvezérlő beállítása DVD-hez vagy videomagnóhozEz a távvezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellenőrzésére, hanem Sony DVD-je és a legt

9GBIntroducing and Using the Menu SystemYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Re

21HUMűszaki jellemzőkSugárzási szabvány:A kiválasztott országtól függően:B/G/H, D/KSzín szabvány:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet)Fogható

22Problémamegoldás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő.Probléma

3PLWprowadzenieDziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron.Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest

4Informacje dotyczące bezpieczeństwaInformacje dotyczące bezpieczeństwaTelewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 - 24

5PLOgólny przegląd przycisków pilota Opis ogólny9 Przycisk nagrywania: Jeśli przełącznik wyboru sprzętu znajduje się w pozycji VCR, naciśnij niniejsz

6Ogólny przegląd przycisków telewizoraWkładanie baterii do pilotaUpewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością.Szanując środ

7PLWłączanie telewizora i automatyczne programowanieGdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1

8Pierwsze uruchomienie telewizora5 Menu Autoprogramowanie pojawi się na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybrać opcję Tak.6 Telewizor rozpoczyna progr

9PLWprowadzenie do systemu menu na ekranieNiniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych fun

10System menu na ekranieREGULACJA DŹWIĘKUMenu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwięku.W tym celu: po wybraniu opcji która ma zostać

10Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue ResetOKSound AdjustmentEffect: NaturalTrebleBassBalance

11PLSystem menu na ekranieTIMER WYŁĄCZENIAOpcja “Timer wył.” w menu “Timer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automatycznie prz

12System menu na ekranieSORTOWANIE PROGRAMÓWOpcja “Sortowanie programów” w menu “Ustawianie”, pozwala zmienić kolejność w jakiej kanały (stacje telewi

13PLSystem menu na ekraniePROGRAMOWANIE RĘCZNEOpcja “Programowanie ręczne” w menu “Ustawianie”, pozwala:a) Zaprogramować pojedyńczo i w dowolnym porzą

14System menu na ekraniec) Nawet gdy automatyczne precyzyjne programowanie (ARC) jest stale włączone można ręcznie programować by uzyskać lepszy odb

15PLSystem menu na ekranieWYJŚCIE AV2Opcja “Wyjście AV2” w menu “Ustawienia szczegółów” pozwala wybrać gniazdko wyjściowe Euro 2/ 2 by móc nagrywać

16System menu na ekranieOBRÓT OBRAZUZ powodu magnetyzmu ziemskiego istnieje możliwość, że obraz będzie przechylony. Można go wówczas wyregulować przy

17PLTelegazetaTelegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle stron

18Podłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokazane poniżej. (Do urzą

19PLPodłączenie dodatkowego urządzenia audio:By odbierać dźwięk telewizora przez głośniki sprzętu stereo, należy podłączyć sprzęt do gniazdka wyjśc

20Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub magnetowiduPilot niniejszego telewizora przygotowany jest by nastawiać zarówno funkcje telewizora jak