Sony DSC-W110 Manual do Utilizador

© 2008 Sony Corporation 3-700-778-52(1)PLCyfrowy aparat fotograficznyPodręcznik aparatuCyber-shotDSC-W110/W115/W120/W125/W130Przed rozpoczęciem eksplo

10Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćRegulacja czułości ISO (zalecanego wskaźnika ekspozycji)Czułość ISO to wartość prędkości nośnika zapis

100Używanie komputera MacintoshMożna skopiować obrazy na komputer Macintosh.• „Picture Motion Browser” nie współpracuje z komputerami Macintosh.Następ

101Używanie komputeraUżywanie komputera Macintosh3 Skopiuj pliki obrazów na komputer Macintosh.1Podwójnie kliknij noworozpoznaną ikonę t [DCIM] t kata

102Przeglądanie podręcznika „Cyber-shot – przewodnik dla zaawansowanych”Podczas instalacji „Podręcznik aparatu Cyber-shot”, „Cyber-shot – przewodnik d

103Drukowanie zdjęćDrukowanie zdjęćJak drukować zdjęciaGdy drukowane są zdjęcia wykonane w trybie [16:9], oba boki mogą być obcięte, należy więc spraw

104Drukowanie zdjęć bezpośrednio, przy użyciu drukarki zgodnej z PictBridgeMożesz drukować obrazy nagrane przy użyciu tego aparatu nawet jeżeli nie ma

105Drukowanie zdjęćDrukowanie zdjęć bezpośrednio, przy użyciu drukarki zgodnej z PictBridge1 Podłączyć aparat do drukarki.2 Włącz drukarkę. Naciśnij p

106Drukowanie zdjęć bezpośrednio, przy użyciu drukarki zgodnej z PictBridge1 Wybierz nastawienia druku za pomocą v/V/b/B.[Ilość]Wybiera liczbę kopii,

107Drukowanie zdjęćDrukowanie w punkcie usługowymMożesz zanieść kartę „Memory Stick Duo”, zawierającą obrazy nagrane aparatem, do punktu usługowego dr

108Drukowanie w punkcie usługowymAby usunąć ten znakWybierz zdjęcia, z których chcesz usunąć znak, po czym powtórz kroki 3 i 4.1 Naciśnij przycisk MEN

109Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem, spróbuj poniższych rozwiązań.Oddając aparat

11Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćCyfrowy obraz powstaje jako zbiór małych punktów zwanych pikselami.Jeżeli zawiera dużą ilość pikseli,

110Rozwiązywanie problemówNie można włożyć akumulatora.•Włóż akumulator prawidłowo, naciskając dźwignię wyjmowania akumulatora.Nie można włączyć apara

111Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówNie można nagrywać obrazów.•Sprawdzić wolną pojemność pamięci wewnętrznej lub karty „Memory Stick Duo

112Rozwiązywanie problemówZoom nie działa.•Nie można użyć inteligentnego zoomu, zależnie od rozmiaru zdjęcia (str. 77).•Nie można używać cyfrowego zoo

113Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówEkran jest zbyt ciemny lub zbyt jasny.•Wyregulować jasność ekranu LCD (str. 21).Zdjęcie jest za ciemn

114Rozwiązywanie problemówNie można robić zdjęć jedno po drugim.•Pamięć wewnętrzna lub karta „Memory Stick Duo” jest pełna. Usuń niepotrzebne obrazy (

115Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówNie można usunąć obrazu.•Anulować ochronę (str. 65).Nie wiadomo, czy system operacyjny komputera jest

116Rozwiązywanie problemówPo wykonaniu połączenia USB „Picture Motion Browser” nie uruchamia się automatycznie.•Wykonać połączenie USB po włączeniu ko

117Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówNie można odtwarzać ani nagrywać obrazów, używając pamięci wewnętrznej.•W aparacie znajduje się karta

118Rozwiązywanie problemówNie można nawiązać połączenia.•Aparat nie może zostać podłączony bezpośrednio do drukarki, która nie jest zgodna ze standard

119Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówNie można drukować zdjęć w wybranym rozmiarze.•Gdy po podłączeniu drukarki do aparatu użyjesz papieru

12Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćDSC-W130Nastawienia fabryczne są oznaczone .*1) Obrazy są nagrywane w formacie 3:2, odpowiadającym pa

120Wskaźniki ostrzegawcze i komunikatyJeżeli pojawi się kod zaczynający się od litery alfabetu, działa funkcja samodiagnostyki aparatu. Ostatnie dwie

121Rozwiązywanie problemówWskaźniki ostrzegawcze i komunikatyBłąd rodzaju Memory Stick•Włożona karta „Memory Stick Duo” nie może być używana w tym apa

122Wskaźniki ostrzegawcze i komunikaty (Wskaźnik ostrzeżenia o wibracji)•Z powodu niewystarczającej ilości światła może wystąpić wibracja aparatu. Uży

123Rozwiązywanie problemówWskaźniki ostrzegawcze i komunikatyOperacja niemożliwa dlanieobsługiwanych plików•Przetwarzanie i inne funkcje edycji na apa

124InneUżywanie aparatu za granicą — Źródła zasilaniaAparatu, ładowarki akumulatora (w zestawie) i zasilacza sieciowego AC-LS5K (brak w zestawie) możn

125InneInformacje o „Memory Stick Duo”Karta „Memory Stick Duo” jest małym, przenośnym, chipowym nośnikiem danych. Rodzaje kart „Memory Stick Duo”, któ

126Informacje o „Memory Stick Duo”Uwagi o używaniu adaptera Memory Stick Duo (brak w zestawie)• Aby użyć karty „Memory Stick Duo” w urządzeniu zgodnym

127InneO akumulatorzeO ładowaniu akumulatoraZalecane jest ładowanie akumulatora w temperaturze od 10°C do 30°C. Akumulator może nie zostać w pełni nał

128O ładowarce akumulatoraO ładowarce akumulatora• Nie ładuj w ładowarce (w zestawie) innych akumulatorów niż model NP-BG i model NP-FG. Akumulatory i

129IndeksIndeksIndeksAAkumulator...127Auto podgląd...79Auto regulacja ...25Autofokus...

13Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćDSC-W110/W115/W120/W125Nastawienia fabryczne są oznaczone .*1) Obrazy są nagrywane w formacie 3:2, od

130IndeksŁŁadowarkaakumulatora...128Łatwe fotografowanie...26MMakro ...27Maskowanie nieostrości ...60

131IndeksIndeksTTeleobiektyw ...78Tryb AF ...77Tryb koloru ...56Tryb lampy błysko

132Uwagi dotyczące licencjiOprogramowanie „C Library”, „Expat” i „zlib” jest dostarczone w aparacie. Oprogramowanie to jest dostarczane na podstawie u

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania znajdują się na naszej witrynie pomocy technicznej.

14Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćGdy używana jest lampa błyskowa, oczy fotografowanego obiektu mogą wyglądać czerwone lub mogą się poja

15Elementy aparatuSzczegółowe informacje na stronach, których numery podano w nawiasach.A Przycisk POWERB Spust migawki (25)C Lampka POWERD Lampa błys

16Elementy aparatuJ Przycisk HOME (42)K Przycisk sterowaniaMenu wyświetlone: v/V/b/B/z (44)Menu wyłączone: DISP/ / /(21, 27, 28)L Przycisk (Slajdy)

17Wskaźniki na ekranieZa każdym naciśnięciem v (DISP) na przycisku sterowania, wyświetlenie zmieni się (str. 21).Szczegółowe informacje na stronach, k

18Wskaźniki na ekranieBCDWskaźnik czułości wykrywania uśmiechu/Liczba zdjęć (32) Wskaźnik skali zbliżenia (27, 77) Tryb koloru (56)Wyświetlenie Wskaź

19Wskaźniki na ekraniePodczas odtwarzania zdjęćPodczas odtwarzania filmówABWyświetlenie WskaźnikWskaźnik pozostałej mocy akumulatoraOstrzeżenie o blis

2Uwagi o używaniu aparatuUwagi o rodzajach kart „Memory Stick”, które możesz używać (brak w zestawie)„Memory Stick Duo”:Można używać karty „Memory Sti

20Wskaźniki na ekranieCHistogram (21)• Pojawia się , gdy wyłączone jest wyświetlenie histogramu.Wyświetlenie WskaźnikKatalog odtwarzania (66)• Nie po

21Zmiana wyświetlenia na ekranieZa każdym naciśnięciem v (DISP) na przycisku sterowania, wyświetlenie zmieni się następująco:• Gdy obrazy są oglądane

22Zmiana wyświetlenia na ekraniez Regulacja EV (Wartość ekspozycji) za pomocą wyświetlenia histogramuHistogram jest wykresem jasności zdjęcia. Naciśni

23Używanie pamięci wewnętrznejAparat posiada w przybliżeniu 15 MB pamięci wewnętrznej. Tego nośnika pamięci nie można wyjąć. Nawet bez karty „Memory S

24Podstawowe operacjeUżywanie pokrętła trybu pracyNależy nastawić pokrętło trybu pracy na żądaną funkcję.:Tryb Auto regulacjaUmożliwia fotografowanie

25Podstawowe operacjeFotografowanie (Tryb Auto regulacja)1 Wybierz żądaną funkcję pokrętła trybu pracy.Podczas fotografowania (Tryb Auto regulacja): W

26Fotografowanie (Tryb Auto regulacja)3 Wykonaj zdjęcie, naciskając spust migawki.Podczas fotografowania:1Naciśnij do połowy spust migawki i przytrzym

27Podstawowe operacjeFotografowanie (Tryb Auto regulacja)W/T Używanie zoomuNaciśnij T, aby wykonać powiększenie, naciśnij W, aby wrócić do stanu wyjśc

28Fotografowanie (Tryb Auto regulacja)Używanie samowyzwalaczaNaciśnij kilkakrotnie V ( ) na przycisku sterowania, aby wybrać żądany tryb.(Brak wskaźni

29Podstawowe operacjeWykonywanie zdjęć (Wybór sceny)Wybierz tryb ( / / / / ) pokrętła trybu pracy1 Wybierz żądany tryb Wyboru sceny (////) pokrętłem t

3Spis treściUwagi o używaniu aparatu...2Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych

30Wykonywanie zdjęć (Wybór sceny)Tryby Wyboru scenyNastępujące tryby są tak zaprogramowane, aby odpowiadały warunkom otoczenia.* Podczas fotografowani

31Podstawowe operacjeWykonywanie zdjęć (Wybór sceny)Funkcje, które można używać w opcji Wyboru scenyDla właściwego sfotografowania obrazu zależnie od

32Wykonywanie zdjęć (Wybór sceny)Fotografowanie w trybie zdjęcia z uśmiechemGdy aparat wykryje uśmiech, spust migawki zostaje zwolniony automatycznie.

33Podstawowe operacjeWykonywanie zdjęć (Wybór sceny)40z Wskazówki dla lepszego uchwycenia uśmiechów1 Nie chować oczu za grzywką.2 Twarz powinna znajdo

34Oglądanie zdjęć1 Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).• Jeżeli naciśniesz przycisk (Odtwarzanie), gdy aparat jest wyłączony, włączy się on automatycz

35Podstawowe operacjeOglądanie zdjęć Aby oglądać ekran indeksuNaciśnij (Indeks) gdy zdjęcie jest wyświetlane, aby wyświetlić ekran indeksu.Wybierz z

36Oglądanie prezentacji zdjęćZdjęcia zostają automatycznie po kolei odtworzone wraz z muzyką i efektami.1 Naciśnij przycisk (Slajdy).Pojawi się ekra

37Podstawowe operacjeOglądanie prezentacji zdjęćAby zmienić konfiguracjęNa ekranie konfiguracji w kroku 1 wybierz każdą opcję za pomocą v/V, po czym n

38Oglądanie prezentacji zdjęćMuzykaOdtwarzana muzyka jest domyślnie nastawiona, zgodnie z efektem, jaki wybierzesz. Możesz wykonać własne nastawienie

39Podstawowe operacjeOglądanie prezentacji zdjęćz Aby dodać/zmienić pliki muzyczneDo aparatu można przenosić pliki muzyczne z płyt CD lub pliki MP3, a

4Spis treściMenu fotografowania...46Wybór sceny: Wybieranie wyboru scenyRoz

40Usuwanie obrazów1 Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).2 Naciśnij przycisk MENU gdy wyświetlenie jest w trybie pojedynczego zdjęcia lub w trybie indeks

41Podstawowe operacjeUsuwanie obrazówGdy wybierzesz [Ten obraz]Możesz skasować wybrany obraz.Wybrać [OK] za pomocą v, po czym nacisnąć z.Gdy wybierzes

42Poznawanie różnych funkcji – HOME/MenuEkran HOME zapewnia dostęp do wszystkich funkcji aparatu i może zostać przywołany bez względu na nastawiony tr

43Podstawowe operacjePoznawanie różnych funkcji – HOME/MenuNaciśnięcie HOME spowoduje wyświetlenie następujących opcji. Szczegółowe informacje o opcja

44Poznawanie różnych funkcji – HOME/Menu1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.• Menu będzie wyświetlone tylko w trybie fotografowania i odtwar

45Podstawowe operacjeOpcje menuDostępne pozycje menu są różne, zależnie od nastawienia trybu pracy (fotografowanie/podgląd) i pozycji pokrętła trybu p

46Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowaniaFunkcje w trybie fotografowania z użyciem MENU są opisane poniżej. Szczegółowe informacje o używaniu m

47Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Dla trybu Łatwe fotografowanieWybiera rozmiar obrazu dl

48Menu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• Funkcja Wykrywanie twarzy nie działa, gdy używany jest zoom cyfrowy.• W trybie

49Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Wybiera fotografowanie ciągłe lub nie po naciśnięciu sp

5Spis treściIndywidualizowanie funkcji zarządzania pamięcią i nastawień...67 Zarządzanie pamięcią...

50Menu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• Gdy ręcznie nastawiasz ekspozycję (str. 50), zmiana ekspozycji następuje na pods

51Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• Szczegółowe informacje o czułości ISO, zobacz str. 9.

52Menu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Można zmienić sposób ogniskowania. Gdy w trybie autofokusa trudno jest osiągnąć pr

53Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• AF oznacza Autofokus.• Gdy używany jest zoom cyfrowy

54Menu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 442 Gdy wskaźnik blokady AE/AF przestanie migać i pozostanie zapalony, ostatecznie s

55Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• Szczegółowe informacje na temat balansu bieli, zobacz

56Menu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Przed zrobieniem zdjęcia lampa błyska dwa lub więcej razy, aby zredukować zjawisko

57Używanie funkcji nagrywaniaMenu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• Podczas nagrywania filmów można wybrać tylko [Norma],

58Menu fotografowania Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Wybiera nastawienia dla funkcji fotografowania. Opcje tego menu są takie same, jak

59Używanie funkcji oglądaniaUżywanie funkcji oglądaniaMenu podgląduW tej części opisano opcje menu dostępne po naciśnięciu przycisku MENU w trybie odt

6Spis treściPrzyjemność korzystania z komputera Windows ... 86Instalowanie programu (w zestawie)...

60Menu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44 (Przycin)Nagrywa zbliżenie odtwarzanego obrazu.1 Naciśnij przycisk W/T aby powiększyć z

61Używanie funkcji oglądaniaMenu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44 (Miękkie ogniskowanie)Rozmywa otoczenie wokół wybranego punkt

62Menu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44 (Filtr do efektu rozbłysku)Dodaje efekt rozbłysku do źródeł światła.1 Wybierz opcję [Po

63Używanie funkcji oglądaniaMenu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Można zmienić format i rozmiar wykonanych zdjęć, po czym nagra

64Menu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Chroni obrazy przed przypadkowym skasowaniem. Na chronionym zdjęciu pojawi się wskaźnik

65Używanie funkcji oglądaniaMenu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44• Pamiętaj, że formatowanie kasuje wszystkie dane zapisane na

66Menu podglądu Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 44Wybiera katalog zawierający zdjęcie, które chcesz odtworzyć, gdy używasz aparatu z kartą

67Indywidualizowanie nastawieńIndywidualizowanie nastawieńIndywidualizowanie funkcji zarządzania pamięcią i nastawieńMożesz zmienić domyślne nastawien

68Indywidualizowanie funkcji zarządzania pamięcią i nastawień5 Wybierz nastawienie za pomocą v/V, po czym naciśnij z.Aby anulować zmianę nastawieniaWy

69Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67Indywidualizowanie nastawień Zarządzanie pamięcią Narzędzie pamięci — Narzędzie Memory StickOpcja ta p

7Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćGdy spust migawki zostaje wciśnięty do połowy, aparat nastawia ostrość automatycznie (Autofokus). Należ

70Zarządzanie pamięcią Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67• Obrazy będą nagrywane w nowo utworzonym katalogu, dopóki inny katalog nie zosta

71Indywidualizowanie nastawieńZarządzanie pamięcią Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67• Nowy katalog zostanie utworzony na karcie „Memory S

72Zarządzanie pamięcią Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67 Narzędzie pamięci — Narzędzie pamięci wewOpcja ta nie pojawia się, gdy karta „Me

73Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67Indywidualizowanie nastawień Nastaw. Główne nastawienia — Główne nastawienia 1Nastawienia fabryczne są

74Nastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67 Główne nastawienia — Główne nastawienia 2Nastawienia fabryczne są oznaczone .Wybiera tryb US

75Indywidualizowanie nastawieńNastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67Nastawia wyjście sygnału wideo zgodnie z systemem TV kolorowej uży

76Nastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67 Nastawienia nagryw — Nastawienia nagrywania 1Nastawienia fabryczne są oznaczone .Wspomaganie

77Indywidualizowanie nastawieńNastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67Wybiera tryb pracy autofokusa.• Gdy funkcja wykrywania twarzy lub

78Nastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67Rozmiar obrazu i całkowita skala zoomu przy użyciu zoomu inteligentnego (Włączając zoom optycz

79Indywidualizowanie nastawieńNastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67 Nastawienia nagryw — Nastawienia nagrywania 2Nastawienia fabryczn

8Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćJak uniknąć rozmazaniaW trakcie wykonywania zdjęcia aparat poruszył się przypadkowo. Są to tzw. „Drgani

80Nastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67 Nastawienie zegaraNastawia datę i godzinę.1 Wybierz [ Nastawienie zegara] z (Nastaw.) na e

81Indywidualizowanie nastawieńNastaw. Szczegółowe informacje o tejoperacji 1 str. 67 Language SettingWybiera język używany dla opcji menu, ostrzeżeń i

82Oglądanie obrazów na odbiorniku TVOglądanie obrazów na odbiorniku TVMożesz oglądać obrazy na ekranie TV po podłączeniu aparatu do odbiornika TV.Połą

83Oglądanie obrazów na odbiorniku TVOglądanie obrazów na odbiorniku TVMożna oglądać obraz wysokiej jakości* nagrany aparatem, podłączając aparat do od

84Oglądanie obrazów na odbiorniku TV2 Włącz odbiornik TV i nastaw wejście.• Zobacz także w instrukcji obsługi dostarczonej razem z odbiornikiem TV.3 N

85Oglądanie obrazów na odbiorniku TVOglądanie obrazów na odbiorniku TVSystem PAL-MBrazyliaSystem PAL-NArgentyna, Paragwaj, UrugwajSystem SECAMBułgaria

86Używanie komputeraPrzyjemność korzystania z komputera WindowsSzczegółowe informacje o używaniu komputera Macintosh, zobacz „Używanie komputera Macin

87Używanie komputeraPrzyjemność korzystania z komputera WindowsNastępujące środowisko jest zalecane dla komputera podłączonego do aparatu.Zalecane śro

88Instalowanie programu (w zestawie)Można zainstalować program (w zestawie), wykonując poniższą procedurę.• Zaloguj się jako Administrator.1 Włącz kom

89Używanie komputeraInstalowanie programu (w zestawie)Po zainstalowaniu oprogramowania, na pulpicie zostaną utworzone ikony skrótów dla „Picture Motio

9Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęćMożna tworzyć różne zdjęcia, regulując naświetlenie i czułość ISO. Naświetlenie to ilość światła uzyska

90Informacje o „Picture Motion Browser”(w zestawie)Zdjęcia i filmy wykonane aparatem mogą być wykorzystane lepiej niż dotąd dzięki zaletom tego progra

91Używanie komputeraInformacje o „Picture Motion Browser” (w zestawie)• Z powodów określonych przez operatora strony internetowej itp. może dojść do z

92Kopiowanie obrazów do komputera przy użyciu „Picture Motion Browser”1 Włóż do aparatu kartę „Memory Stick Duo” z nagranymi obrazami.• Podczas kopiow

93Używanie komputeraKopiowanie obrazów do komputera przy użyciu „Picture Motion Browser”1 Podłącz aparat do komputera jak opisano w „Podłączanie apara

94Kopiowanie obrazów do komputera przy użyciu „Picture Motion Browser”Wykonaj kroki od 1 do 4 z procedury poniżej, przed podjęciem następujących dział

95Używanie komputeraKopiowanie obrazów do komputera przy użyciu „Picture Motion Browser”• Pliki z obrazami nazywane są następująco: – Pliki zdjęciowe:

96Kopiowanie obrazów do komputera bez użycia „Picture Motion Browser”Kopiowanie obrazów do komputera bez użycia „Picture Motion Browser” można wykonać

97Używanie komputeraKopiowanie obrazów do komputera bez użycia „Picture Motion Browser”3 Kliknij [Open folder to view files] (Otwórz katalog, aby zoba

98Oglądanie na aparacie plików obrazów zapisanych na komputerze przez skopiowanie ich na kartę „Memory Stick Duo”W tej części opisany jest proces używ

99Używanie komputeraUżywanie „Music Transfer” (w zestawie)Można zmienić fabrycznie zaprogramowane pliki muzyczne na żądane pliki muzyczne, używając pr