Sony HDR-TG3E Manual do Utilizador

3-288-523-63(1)© 2008 Sony CorporationRUUADigital HD Video Camera RecorderРуководство по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїHDR-TG1E/TG3EДля получения

10RUОб аккумуляторе• Перед отсоединением аккумулятора или адаптера переменного тока выключите видеокамеру и убедитесь в том, что индикаторы (видео)/

11Начало работыRUШаг 2. Включение питания и установка даты и времени1 Откройте панель ЖК-дисплея.Видеокамера включается.Для включения видеокамеры при

12RU2 Перемещайте переключатель режимов (видео)/ (фото) в направлении стрелки до тех пор, пока не загорится требуемый индикатор.(видео): для записи

13Начало работыRUШаг 3. Установка карты памяти “Memory Stick PRO Duo”Подробнее о картах памяти “Memory Stick”, поддерживаемых данной видеокамерой, см.

14RU• Если сообщение [Не удалось создать новый файл базы изображений. Возможно, недостаточно свободного места.] отображается при выполнении процедуры

15Запись/воспроизведениеRUЗапись/воспроизведениеЗапись1 Откройте панель ЖК-дисплея.2 Перемещайте переключатель режимов C (видео)/ (фото) в направле

16RUz Советы• Можно проверить наличие свободной памяти на “Memory Stick PRO Duo”, нажав (HOME) t (УПРАВЛЕНИЕ НОСИТЕЛЕМ) t [ДАННЫЕ О НОСИТ.].• Во вре

17Запись/воспроизведениеRUВоспроизведение1 Откройте панель ЖКД для включения видеокамеры.2 Нажмите (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ).На дисплее ЖКД появится эк

18RUРегулирование громкости звучания фильмовПри воспроизведении фильма прикоснитесь к (OPTION) t вкладка t [ГРОМКОСТЬ], затем отрегулируйте громкос

19Запись/воспроизведениеRUb Примечания• Если вывод изображений осуществляется через соединительный кабель A/V, изображения выводятся только с качество

2RUПрочтите данный раздел в первую очередьПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справ

20RUНаименование и функции каждой деталиВ данном разделе приведено описание кнопок, гнезд и т.п., не описанных в других разделах.A ВспышкаВспышка авто

21Запись/воспроизведениеRUG Кнопка DISP/BATT INFOНажатие DISP/BATT INFO при включенном питании позволяет включить экранный дисплей.Можно проверить зар

22RUИндикаторы, отображаемые во время записи/воспроизведенияЗапись видеоизображенийЗапись фотографийПросмотр видеоизображенийПросмотр фотографийA Кноп

23Запись/воспроизведениеRUНиже представлена индикация параметров настройки видеокамеры, отображаемая во время записи/воспроизведения.Левый верхний уго

24RUВыполнение различных функций - “ HOME” и “ OPTION”Отображение экрана меню осуществляется при нажатии (HOME)/ (OPTION). Подробнее о пунктах ме

25Запись/воспроизведениеRU1 Для изменения параметра нажмите требуемую вкладку, затем нажмите пункт для изменения настройки.2 По окончании настройки на

26RUПозиции, которые можно настроить только в меню OPTION MENU, будут описаны ниже.Категория (НАСТРОЙКИ)НАСТР.ФИЛЬМА[РЕЖИМ ЗАПИСИ], [АУДИОРЕЖИМ], [ВЫБ

27Запись/воспроизведениеRUСохранение изображенийВ связи ограниченной емкостью карты памяти “Memory Stick PRO Duo” обязательно сохраняйте данные изобра

28RUУдаление изображенийПеред выполнением операции удаления выберите качество изображения, соответствующее удаляемому фильму.1 Нажмите (HOME) t (ДРУ

29Использование с компьютеромRUИспользование с компьютеромРабота с компьютеромx “Руководство по Handycam” (PDF)“Руководство по Handycam” (PDF) содержи

3RUУведомлениеЕсли статическое электричество или электромагнитные силы приводят к сбою в передаче данных, перезапустите приложение или отключите и сно

30RU3 Откройте папку [Handbook] на диске CD-ROM, дважды нажмите папку [RU] и переместите мышью файл “Handbook.pdf” на компьютер.Для просмотра документ

31Использование с компьютеромRUb Примечания• Можно считывать изображения, записанные на карту “Memory Stick PRO Duo”, поместив ее в разъем Memory Stic

32RU2 Подсоедините адаптер переменного тока к видеокамере и розетке электросети, затем включите видеокамеру.3 Подсоедините кабель USB от Адаптер с выд

33Устранение неполадокRUУстранение неполадокУстранение неполадокВ случае возникновения неполадок при работе с видеокамерой воспользуйтесь следующей та

34RU“Picture Motion Browser” работает неправильно.• Завершите работу “Picture Motion Browser” и перезагрузите компьютер.Видеокамера не распознается ко

35Устранение неполадокRU• Когда индикатор медленно мигает, заканчивается свободное пространство для записи изображений. О типах карт памяти “Memory St

36RUДополнительная информацияМеры предосторожностиОб эксплуатации и уходе• Не используйте и не храните видеокамеру и принадлежности в указанных ниже у

37Дополнительная информацияRU• При эксплуатации видеокамеры в холодном условиях низкой температуры на экране ЖК-дисплея может наблюдаться остаточное и

38RUТехнические характеристикиСистемаФормат видеосжатия AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (фотографии)Формат аудиосжатия Dolby Digital 2/5,1-канальныйDolby D

39Дополнительная информацияRUАдаптер с выделенным разъемом USBРазъемы входных/выходных сигналовГнездо USB: мини-B(HDR-TG3E: только выходной сигнал)Ада

4RUпо извлечению элементов питания из устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбо

40RU• Adobe, логотип Adobe и Adobe Acrobat являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или

2UAСпочатку прочитайте цеПеред початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для використання в майбутньому.Щоб знизи

3UAПереробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розділ

4UAПримітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

5UAТипи карток «Memory Stick», які можна використовувати у відеокамері• Для запису рухомих зображень рекомендується використовувати картку «Memory Sti

6UAПро відтворення записаних зображень на інших пристроях• Відеокамера підтримує стандарт MPEG-4 AVC/H.264 High Profile, що дає змогу записувати зобра

7UAЗмістСпочатку прочитайте це...2Крок 1. Заряджання комплекту елементів живлення...8Крок 2. Увімкнення живлення та встан

8UAПочаток роботиКрок 1. Заряджання комплекту елементів живленняКомплект елементів живлення «InfoLITHIUM» NP-FH50 можна зарядити, приєднавши його до в

9Початок роботиUAІндикатор /CHG (заряджання) засвітиться, після чого почнеться заряджання. Лампочка /CHG (заряджання) вимкнеться після повного зарядж

5RUТипы карт памяти “Memory Stick”, совместимые с данной видеокамерой• Фильмы рекомендуется записывать на карты памяти “Memory Stick PRO Duo” емкостью

10UAКомплект елементів живлення• Від’єднуючи комплект елементів живлення, вимкніть відеокамеру, а потім вимкніть лампочку (Рухоме зображення), лампо

11Початок роботиUAКрок 2. Увімкнення живлення та встановлення дати й часу1 Відкрийте РК-панель.Відеокамера увімкнеться.Щоб увімкнути відеокамеру, коли

12UA2 Повертайте перемикач (Рухоме зображення)/ (Нерухоме зображення) у напрямку стрілки, доки не загориться відповідний індикатор.(Рухоме зображен

13Початок роботиUAКрок 3. Встановлення картки «Memory Stick PRO Duo»Інформацію щодо карток «Memory Stick», які можна використовувати з відеокамерою, п

14UA• Якщо під час виконання кроку крок 3 з’являється повідомлення [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not e

15Записування та відтворенняUAЗаписування та відтворенняЗаписування1 Відкрийте РК-панель.2 Пересувайте перемикач (Рухоме зображення)/ (Нерухоме зоб

16UAz Поради• Можна перевірити обсяг вільного місця на картці «Memory Stick PRO Duo», торкнувши (HOME) t (MANAGE MEDIA) t [MEDIA INFO].• Щоб записат

17Записування та відтворенняUAВідтворення1 Відкрийте РК-панель, щоб увімкнути відеокамеру.2 Торкніть (VIEW IMAGES).На РК-екрані з’явиться екран VISU

18UAНастроювання гучності звуку для рухомих зображеньПід час відтворення рухомого зображення торкніть (OPTION) t вкладка t [VOLUME], потім відрегу

19Записування та відтворенняUAb Примітки• Якщо для підключення використовується з’єднувальний кабель A/V, виводяться зображення SD (стандартна чіткіст

6RU• Телевизионные программы, кинофильмы, видеокассеты и другие материалы могут быть защищены авторскими правами. Несанкционированная запись таких мат

20UAНазви та функції всіх елементівВ цьому розділі йдеться про кнопки, гнізда тощо, які не були розглянуті в інших розділах.A СпалахСпалах спрацьовува

21Записування та відтворенняUAF Кнопка EASYНатисніть кнопку EASY, щоб з’явився значок і автоматично було встановлено більшість параметрів для забезп

22UAІндикатори, які відображаються під час записування та відтворенняЗапис рухомих зображеньЗаписування нерухомих зображеньПерегляд рухомих зображеньП

23Записування та відтворенняUAY Кнопка VISUAL INDEXПід час запису та відтворення на екрані відображаються наступні індикатори параметрів відеокамери.У

24UAВиконання різних функцій – « HOME» і « OPTION»Екран меню можна відобразити, торкнувши (HOME)/ (OPTION). Докладніше про елементи меню див. «Посі

25Записування та відтворенняUA2 Після завершення настроювання торкніть .b Примітки• Якщо на екрані немає потрібного елемента, торкніть іншу вкладку.

26UAНижче будуть розглянуті функції, які можна настроїти тільки через меню OPTION MENU.* Ці параметри можна також настроювати під час роботи в режимі

27Записування та відтворенняUAЗбереження зображеньОскільки носій «Memory Stick PRO Duo» має обмежену місткість, зображення необхідно перезаписувати на

28UAВидалення зображеньПеред виконанням операції виберіть якість рухомого зображення, яке потрібно видалити.1 Торкніть (HOME) t (OTHERS) t [DELETE].2

29Робота з комп’ютеромUAРобота з комп’ютеромРобота з комп’ютеромx «Посібник із Handycam» (PDF)У посібнику «Посібник із Handycam» (PDF) детально описа

7RUСодержаниеПрочтите данный раздел в первую очередь...2Шаг 1. Зарядка аккумуляторной батареи...

30UA3 Відкрийте папку [Handbook] на диску CD-ROM, двічі клацніть папку [UA] та перетягніть файл «Handbook.pdf» на комп’ютер.Для перегляду «Посібник із

31Робота з комп’ютеромUA– Не можна зчитати картку «Memory Stick PRO Duo» за допомогою гнізда Memory Stick.– Повільне зчитування даних за допомогою гні

32UA4 На екрані [USB SELECT] відеокамери торкніть [ USB CONNECT].7 Клацніть [Continue].8 Прочитайте [License Agreement], виберіть пункт [I accept the

33Усунення несправностейUAУсунення несправностейУсунення несправностейЯкщо у процесі використання відеокамери виникають якісь проблеми, скористайтеся

34UA«Picture Motion Browser» не працює належним чином.• Закрийте програму «Picture Motion Browser» та перезапустіть комп’ютер.Комп’ютер не розпізнає в

35Усунення несправностейUA• Якщо індикатор блимає повільно, це означає, що закінчується вільне місце для записування зображень. Відомості про типи нос

36UAДодаткова інформаціяЗастереженняВикористання та догляд• Не використовуйте і не зберігайте відеокамеру та приладдя в перелічених нижче місцях.– Над

37Додаткова інформаціяUAРК-екрана (додаткове обладнання), не наливайте чистильну рідину безпосередньо на РК-екран. Користуйтеся чистильним папером, зв

38UAТехнічні характеристикиСистемаФормат стискання відеоданих: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Нерухомі зображення)Формат стискання аудіоданих: Dolby Digi

39Додаткова інформаціяUAHandycam Station DCRA-C230Роз’єми вхідного та вихідного сигналуГніздо A/V OUT: Компонентний/відео та аудіо вихідГніздо USB: mi

8RUНачало работыШаг 1. Зарядка аккумуляторной батареиАккумулятор “InfoLITHIUM” NP-FH50 можно зарядить после его подсоединения к видеокамере.b Примечан

Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла без примесей ЛО

9Начало работыRUb Примечания• При мигающем индикаторе QUICK ON зарядка аккумулятора невозможна. Если индикатор QUICK ON мигает, нажмите кнопку POWER д