Sony HVL-F36AM Manual do Utilizador

2-687-522-33 (1)HVL-F36AM© 2006 Sony Corporation Printed in JapanOperating InstructionsFlash

10Checking BatteriesThe lamp on the control panel comes on or blinks when the batteriesare low. lamp onChanging the batteries isrecommended. The fla

16记录模式光圈优先闪光拍照 (A)1 在照相机上选择 A 模式。2 按闪光灯 ON/OFF 按钮打开闪光灯 ON 指示灯。• 填充闪光即被选择。3 设置光圈并对焦被摄主体。• 缩小光圈（如增大 F指数）将减小闪光范围；打开光圈（减小 F 指数）将增大闪光范围。• 快门速度自动设置。4 充电完成后按

17基础快门速度优先闪光拍照 (S)1 在照相机上选择 S 模式。2 按闪光灯 ON/OFF 按钮打开闪光灯 ON 指示灯。• 填充闪光即被选择。3 设置快门速度并对焦被摄主体。4 充电完成后按下快门按钮。手动曝光模式闪光拍照 (M)1 在照相机上选择 M 模式。2 按闪光灯 ON/OFF 按钮打开

1824 mm 焦距 85 mm 焦距变焦闪光范围自动变焦拍照（自动变焦）时，本闪光灯自动切换变焦范围，涵盖 24 mm 至 85 mm 的焦距范围。通常情况下，您无需手动切换变焦范围。• 半按快门按钮。覆盖范围设为 24 mm、35 mm 或 85 mm 时，相应的指示灯点亮。例如：24 mm覆盖

19应用• 自动变焦范围设置如下：• 使用自动变焦时，如果使用焦距小于 24 mm 的镜头，则“24 mm”指示灯闪烁。此时，为了避免图像周围较暗，建议使用广角适配器（第21页）。使用的焦距 范围24 mm 至 27 mm 24 mm28 mm 至 34 mm 28 mm35 mm 至 49 mm

20手动变焦无论使用镜头的焦距如何，您都可以手动设置变焦范围。按下 ZOOM 按钮显示想要的变焦范围。• 变焦范围按下列顺序改变。手动变焦指示灯“M.ZOOM”点亮。• 如果变焦范围设置为小于使用镜头的焦距，则屏幕周围较暗。自动变焦 24 mm 28 mm85 mm 50 mm 35 mm

21应用ISO100 ISO4002.8 1 - 4 1 - 841 - 2.8 1 - 5.65.6 1 - 2 1 - 4（单位：m）广角适配器（17 mm 变焦角度）安装广角适配器将闪光范围扩大至 17mm 焦距。将附带的广角适配器安装到闪光管上。• 将广角适配器推到闪光管上，直到其卡嗒一声就

22反射闪光使用闪光灯时，如果被摄主体正后方有墙壁，则会在墙壁上生成较强的阴影。将闪光灯对向天花板时，您可以通过反射光线照亮被摄主体，降低阴影的强度并在屏幕上生成较为柔和的光线。反射闪光 正常闪光

23应用• 控制面板上的反射指示灯点亮。• 使用反射闪光时，高速同步（第 26 页）被取消。• 请使用白色天花板或墙壁进行闪光灯反射。彩色表面可能改变光线的颜色。不建议使用较高的天花板或镜子。接下页向上转动闪光灯。• 闪光灯可以设为 45°、60°、75°或 90°。

24调节反射角度同时使用闪光灯的直射光线和反射光线将生成不规则的照明。根据闪光灯至反射表面的距离、照相机至被摄主体的距离以及镜头的焦距等因素，确定反射角度。正确错误根据下表确定角度。镜头焦距 反射角度最小 70 mm 45°28～70 mm 60°最大 28 mm 75°，90°

25应用AF 照明灯处于低照度环境或被摄主体对比度较低时，如果半按快门按钮进行自动对焦，则闪光灯装置前面的红色照明灯将点亮。该照明灯为 AF 照明灯，用于辅助自动对焦。• 即使闪光灯关闭，AF 照明灯也会点亮。• 闪光灯的 AF 照明灯点亮时，照相机的 AF 照明灯不会点亮。• 在对焦模式下使用连续

11PreparationsAttachment and removal of theflashAttaching the flash to the cameraPush the mounting foot firmly onto the camera until itstops.• The fla

26高速同步(HSS)高速同步消除了闪光同步速度的限制，并能够在照相机整个快门速度范围内使用闪光灯。由于可选择的光圈范围增加，因此可以使用大孔径光圈、背景脱离焦距以及强调正面被摄主体的手法进行闪光拍照。即使在 A模式或M模式下以较大的F指数进行拍照时，背景过亮时以及照片通常将会过度曝光时，您仍然可以

27应用• 如果再次按下高速同步按钮(HSS)，则高速同步被取消。高速同步取消时，快门速度不能设为快于同步速度。• 建议在明亮的地方拍照。• 高速同步的闪光范围小于普通闪光拍照的范围。使用第 41 页的高速同步无景深闪光(ISO100)表，您可以查到高速同步的精确闪光范围。将闪光指数除以光圈，即可得

28无线闪光模式(WL)如照片 1 所示，使用安装至照相机的闪光灯拍摄的照片较为单调。此时，从照相机拆下闪光灯并进行适当放置，能够获得如照片2所示更具三维效果的照片。使用单镜头反光照相机拍摄此类照片时，照相机和闪光灯装置通常由电缆进行连接。通过将内置闪光灯自身的光线用作信号，本闪光灯无需电缆连接即可

29应用将照相机和闪光灯装置放置于被摄主体半径 5 m 之内照相机和被摄主体的距离（请参阅表 1）闪光灯和被摄主体的距离（请参阅表 2）请勿将闪光灯直接放置于被摄主体正后方接下页单位：m快门速度光圈照相机和被摄主体的距离（表 1）HVL-F36AM和被摄主体的距离（表2）HSS之外 HSS所有快门速

30有关无线闪光的注意事项• 由于照相机的内置预闪光灯闪光，因此无法在无线闪光模式下使用闪光测光表或彩色测光表。• HVL-F36AM 的变焦位置自动设置为 24 mm。• 使用无线闪光拍照时，由于受到环境静电或电磁干扰等因素的影响，闪光灯在少数情况下可能会错误地关闭。不使用闪光灯时，请按下闪光灯

31应用使用无线闪光拍照1 将闪光灯安装至照相机，然后打开闪光灯和照相机的电源。2 将照相机设置为无线闪光。• 设置方法因使用的相机而异。有关详情，请参阅相机的使用说明书。• 相机设为无线闪光时，闪光灯也自动设为无线，且控制面板上显示WL。• 无线闪光的频道 1“CH1”指示灯点亮。选择频道 2 时

323 从照相机拆下闪光灯并抬起内置闪光灯。• 从相机上取下闪光灯时，高速同步指示灯点亮。4 放置照相机和闪光灯。• 在室内等暗处安装相机和闪光灯。• 有关详情，请参阅第 28 页。5 确保内置闪光灯和本闪光灯均完全充电。• 内置闪光灯完全充电时，取景器中点亮 。• 本闪光灯完全充电时，正面的 A

33应用6 使用测试闪光检查闪光灯。• 测试闪光模式因使用的相机而异。详情请参阅相机的使用说明书。• 如果测试闪光不起作用，请改变相机、闪光灯或被摄主体的位置。7 重新检查内置闪光灯和本闪光灯是否完全充电，然后按下快门按钮进行拍照。改变频道设置如果在附近使用另一无线闪光灯（例如照相时），您的闪光灯可

34仅通过闪光灯设置无线闪光将闪光灯安装到相机上并设置了无线闪光时，频道信息被传给相机。这意味着如果您继续使用同一相机和闪光灯组合而不改变无线频道，那么您也可以分别将闪光灯和相机设为无线。照相机设置：设置为无线闪光模式。有关详情，请参阅随照相机附带的使用说明书。闪光灯设置：按下无线闪光按钮打开“CH

35应用自动电源关闭时间您可以改变自动关闭电源的时间。1 按下闪光灯 ON/OFF 按钮 3 秒钟。• 自动指示灯、闪光灯 ON 指示灯和闪光灯 OFF 指示灯同时点亮。2 按下无线闪光按钮选择频道。• 频道 1“CH1”自动关闭电源• 频道 2 “CH2”设置无线闪光时自动关闭电源接下页

12Auto power ON/OFFPress the flash ON/OFF button on the back side of theflash.Power of the flash turns it on.• When the power of the flash is turned o

363 按下变焦选择按钮选择自动关闭电源前所需的时间。• 频道 1“CH1” 自动关闭电源• 频道 2 “CH2” 处于无线闪光模式时自动关闭电源4 按下闪光灯 ON/OFF 按钮返回正常状态。• 即使关闭闪光灯电源或取出电池，所选的设置也会保留。选项指示灯4分钟 15分钟 60分钟 无[手动变焦]

37附加信息闪光范围下表给出了使用安装在相机上的闪光灯拍照时的闪光范围（例如，能提供正确曝光的合适范围）。焦距为 17 mm 时（单位：m）ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000F32 - - - - - - 1.0 - 1.1F22 - -

38焦距为 35 mm 时（单位：m）ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5F22 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2

39附加信息接下页使用注意事项拍照期间• 本闪光灯装置会产生强光，请勿将其正对人眼。电池• 控制面板上显示的电池电量可能低于实际的电池容量、温度和存放条件。闪光灯使用若干次后，显示的电池电量会恢复至正确值。 闪烁指示闪光灯无法使用时，按下闪光灯ON/OFF按钮若干次或许可以恢复正确的电池电量显示

40温度• 闪光灯装置可能可以在 0℃至 40℃温度范围以外使用。• 请勿将闪光灯装置暴露于过高温度（如车辆内部受到直射阳光照射的地方）或过高湿度的环境。• 将闪光灯从寒冷的环境带入温暖的环境时，为了避免闪光灯上形成结露，请将其放置于密封的塑料袋中。闪光灯达到室内温度后，将其从塑料袋中取出。• 电池

41附加信息规格闪光指数接下页普通闪光（ISO 100）17* 24 28 35 50 85GN 11 20 22 25 29 36闪光范围设置(mm)无线闪光（ISO 100）HSS 无景深闪光（带有 HSS 的闪光，ISO 100）* 安装了广角适配器时17* 24 28 35 50 85GN

42闪光范围连续 以每秒闪光 5 次的速度闪光 40 次闪光性能 （普通闪光，闪光指数 6，85 mm 焦距，镍氢电池）AF 照明灯 低对比度和低亮度情况下自动闪光操作范围（带有安装至α100 的 50 mm 镜头）中央区域：0.5 m 至 6 m周边区域：0.5 m 至 3 m闪光控制 使用预闪光

2한국어본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 장래에 참조할 수있도록 소중히 보관하여 주십시오.경고화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습기에 노출시키지 않도록하여 주십시오.배터리를 처분할 때에는 단락을 방지하기 위하여 리튬 전지의

3코드가 손상된 장치나 떨어뜨리거나 손상된 장치는 기술자의 점검을 받을 때까지 사용하지 마십시오.장치는 온도가 완전히 식은 후 보관하여 주십시오. 보관할 때에는 코드를 장치에 가볍게 감아 두십시오.감전될 위험이 있으므로 본 장치를 물이나 그 밖의 액체에 담그지 마십시오

13BasicsProgram auto flash (The basics)1 Select the P mode on the camera.2 Press the flash ON/OFF button to turn on the “AUTO”and “ON” lamps or the “O

4상표는 Sony Corporation의 상표입니다.

5목차주요 특징 ... 6각 부분 명칭 ...

6사용하기 전에자세한 내용은 카메라에 부속된 사용설명서를 참조하여 주십시오.본 플래시는 방진성, 방적성, 방수성은 없습니다.본 플래시는 다음과 같은 장소에 보관하지 마십시오.본 제품은 다음과 같은 장소에서 사용하거나 보관하지 마십시오. 고장의 원인이됩니다.• 본 플래시

7각 부분 명칭섬광전구무선 컨트롤 신호리시버(28)AF 일루미네이터(25)바운스 표시(22)컨트롤 패널(8)장착부 해제 버튼(11)장착부배터리실 도어(9)사용하기 전에 AF 일루미네이터 앞면의 보호시트를 벗겨 주십시오.와이드 패널(21)

8컨트롤 패널자동 램프(13)무선 플래시 램프(28)플래시 ON 램프(12)플래시 발광가능램프(14)플래시 ON/OFF버튼(12)바운스 램프(22)배터리 잔량 저하 램프(10)고속 동조 버튼(26)수동 ZOOM 램프(20)ZOOM(플래시유효 범위) 램프(20)고속 동조

9준비배터리 넣기HVL-F36AM은 다음과 같은 전원을 사용할 수 있습니다:* 배터리는 별매품입니다.• AA 사이즈 알카라인 전지 4개• AA 사이즈 리튬 전지 4개• AA 사이즈 니켈 메탈 하이드라이드(Ni-MH) 충전지 4개니켈 메탈 하이드라이드 충전지는 반드시 지

10배터리 잔량 확인배터리 잔량이 저하되면 컨트롤 패널의 램프가 켜지거나 깜박입니다. 램프가 켜짐배터리를 교체하실 것을 권장합니다. 본장치 뒷면의 (플래시 발광가능 램프)가켜지면 이 상태에서도 플래시를 사용할수 있습니다. 램프만 깜박임플래시를 사용할 수

11준비플래시의 장착 및 분리카메라에 플래시 장착장착부가 정지될 때까지 카메라에 완전히 누릅니다.• 플래시는 자연히 소정의 위치에 고정됩니다.• 카메라의 내장 플래시가 나와 있을 때에는 수납한 후 플래시 장치를 장착하여주십시오.카메라에서 플래시 분리장착부 해제 버튼1을

12자동 전원 ON/OFF플래시 뒷면의 플래시 ON/OFF 버튼을 누릅니다.플래시의 전원이 켜집니다.• 플래시 전원을 켜면 컨트롤 패널의 플래시 ON 램프가 켜집니다.플래시 전원이 켜져 있을 때 플래시 ON/OFF 버튼을 누르면플래시의 전원이 꺼지고 컨트롤 패널에 플래

13기본적인 내용프로그램 자동 발광(기본적인 설명)1 카메라에서 P 모드를 선택합니다.2 플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 “AUTO” 및 “ON” 램프 또는컨트롤 패널의 “ON” 램프를 켭니다.• 자동 발광에서는 “AUTO” 및 “ON” 램프가 켜집니다. 보조 발광에

143 When the flash is charged, press the shutter button totake a photo.• The flash is charged when the flash-ready lamp on the controlpanel of the u

143 플래시가 충전되면 셔터 버튼을 눌러서 촬영합니다.• 본 장치의 컨트롤 패널의 플래시 발광가능 램프 와 카메라의 뷰파인더의 표시가 양쪽 모두 켜지면 플래시의 충전이 완료되어 있습니다.촬영하려는 사진에 대하여 적정한 노출이 되면 컨트롤 패널의 플래시 발광가능 램프

15기본적인 내용• 다음의 표는 플래시에서 빛이 도착되는 거리를 나타냅니다(즉 플래시 유효 범위입니다).자세한 내용에 관해서는 37페이지를 참조하여 주십시오.24 28 35 50 852.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-1341-5 1-5.5 1-6 1-7 1-95

16촬영 모드조리개 우선 플래시 촬영(A)1 카메라에서 A 모드를 선택합니다.2 플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 플래시 ON 램프를 켭니다.• 필 플래시가 선택됩니다.3 조리개를 설정하고 피사체에 초점을 맞춥니다.• 플래시 유효 범위를 좁히려면 조리개를 작게(f 스톱

17기본적인 내용셔터 속도 우선 플래시 촬영(S)1 카메라에서 S 모드를 선택합니다.2 플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 플래시 ON 램프를 켭니다.• 필 플래시가 선택됩니다.3 셔터 속도를 설정하고 피사체에 초점을 맞춥니다.4 충전이 완료되면 셔터 버튼을 누릅니다.수

18줌 플래시 유효 범위자동 줌본 플래시는 촬영 시 줌 범위를 자동 전환하고 24 mm ~ 85 mm의 초점 거리가 유효하게 됩니다(자동 줌). 통상 수동으로 줌 범위를 전환할 필요는 없습니다.• 셔터 버튼을 반쯤 누릅니다.유효 범위를 24 mm, 35 mm, 85 m

19용도• 자동 줌 범위는 다음과 같이 설정됩니다:• 초점 거리가 24 mm 미만인 렌즈로 자동 줌을 사용하면 “24 mm” 램프가 깜박입니다. 그런 경우에는 이미지의 주위가 어두워지는 것을 방지하기 위해 와이드 패널(p. 21)을 사용하실 것을 권장합니다.사용하고 있

20수동 줌사용 중인 렌즈의 초점 거리에 관계 없이 줌 범위를 수동으로 설정할 수 있습니다.ZOOM 버튼을 눌러서 원하는 줌 범위를 표시합니다.• 줌 유효 범위는 다음과 같은 순서대로 변경됩니다.수동 ZOOM 램프 “M.ZOOM”이 켜집니다.• 줌 범위가 사용 중인 렌

21용도와이드 패널(17 mm 줌 각도)와이드 패널을 장착하면 플래시 유효 범위가 초점 거리 17 mm까지 확장됩니다.부속된 와이드 패널을 발광관에 장착합니다.• 소정의 위치에 완전히 고정될 때까지 와이드 패널을 발광관에 눌러 넣습니다.• 와이드 패널이 분리되지 않을

22바운스 발광 촬영피사체의 바로 뒤에 벽이 있을 때 플래시를 사용하면 벽에 진한 그림자가 생깁니다. 플래시를 천정으로 향하고 반사광으로 피사체를 비추어 그림자를 엷게 해서화면의 빛을 부드럽게 할 수 있습니다.바운스 발광 촬영 통상 발광 촬영

23용도플래시를 위로 돌린다.• 플래시는 45°, 60°, 75°, 90° 중에서 한 가지로 설정할 수 있습니다.• 컨트롤 패널의 바운스 램프가 켜집니다.• 바운스 발광을 사용하면 고속 동조(p. 26)는 취소됩니다.• 플래시의 반사에는 백색 천정이나 벽을 이용하여 주

15Basics• The following tables show the distance reached by the light from theflash (i.e. the flash range).See page 37 for further details.24 28 35 50

24바운스 각도 조절직접 광과 플래시의 바운스 광을 동시에 사용하면 조명이 균일하지 못하게 됩니다. 반사면까지의 거리, 카메라에서 피사체까지의 거리, 렌즈의 초점 거리 등에 따라 바운스 각도를 결정하여 주십시오.올바름바르지 못함다음 표에 따라 각도를 결정하여 주십시오.

25용도AF 일루미네이터어두울 때나 피사체의 콘트라스트가 낮을 때 자동 초점에서 셔터 버튼을 반쯤 누르면 플래시 장치 앞면의 적색 램프가 켜집니다. 이것은 자동 초점을 보조하기 위한 AF 일루미네이터입니다.• AF 일루미네이터는 플래시 소등 시에도 작동합니다.• 플래시

26고속 동조(HSS)고속 동조는 플래시 동조 속도의 제한을 해소하고, 카메라의 셔터 속도 범위 전역에 걸쳐 플래시를 사용할 수 있도록 합니다.선택 가능한 조리개 범위가 커지므로 조리개를 열고 배경을 희미하게 해서 앞면의피사체를 강조하는 플래시 촬영을 할 수 있습니다.

27용도플래시 동조 속도플래시 촬영은 일반적으로 플래시 동조 속도라 하는 최대 셔터 속도에 대응합니다. 고속 동조(HSS) 촬영(p. 26)이 가능한 카메라에서는 카메라의 최대 셔터 속도로 플래시 촬영이 가능하므로 이 제한에는 해당하지 않습니다.• 고속 동조 버튼(HS

28무선 플래시 모드(WL)카메라에 플래시를 장착하고 촬영한 사진은 사진1에 나타낸 것처럼 평탄해집니다. 그런 경우는 카메라에서 플래시를 분리하고 사진2처럼 입체감 효과가 나오는위치로 조절할 수 있습니다.일안 리플렉스 카메라에서 이런 사진을 촬영할 때 카메라와 플래시

29용도카메라와 플래시 장치를 피사체에서반경 5 m 이내에 놓는다카메라와 피사체간의 거리(표 1참조)카메라와 피사체간의 거리(표 2참조)플래시를 피사체의 바로 뒤에놓지 않는다카메라-HVL-F36AM-피사체간의 거리• 상기 표의 거리는 ISO 100 사용 시의 것입니다.

30장착무선 플래시에 관한 주의• 카메라의 내장 예비 발광 기능이 꺼지므로 무선 플래시 모드에서는 플래시 미터나 컬러 미터는 사용할 수 없습니다.• HVL-F36AM의 줌 위치는 24 mm로 자동 설정됩니다.• 무선 플래시로 촬영할 때에는 주위의 정전기나 전자 노이즈의

31용도무선 플래시를 사용한 촬영1 플래시를 카메라에 장착하고 플래시와 카메라 전원을 켭니다.2 카메라를 무선 플래시로 설정합니다.• 설정 방법은 사용하는 카메라에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 사용 중인 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.• 카메라를 무선으로

323 카메라에서 플래시를 분리하고 내장 플래시를 올립니다.• 카메라에서 플래시를 분리하면 고속 동조 램프가 켜집니다.4 카메라와 플래시를 셋업합니다.• 카메라와 플래시는 실내 등의 어두운 장소에서 셋업하여 주십시오.• 자세한 내용은 28페이지를 참조하여 주십시오.5

33용도6 테스트 발광을 사용해서 발광을 확인합니다.• 테스트 발광 방법은 사용하는 카메라에 따라 달라집니다. 자세한 내용은사용 중인 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.• 테스트 발광이 작동하지 않을 때에는 카메라 또는 플래시, 피사체의 위치를 변경해 보십시오.7

16Recording modesAperture priority flash photography (A)1 Select the A mode on the camera.2 Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ONlamp.

34플래시만으로 무선 플래시 설정플래시를 카메라에 장착하고 무선 플래시를 셋업하면 채널 정보가 카메라로 송신됩니다. 즉 무선 채널을 변경하기 않고 같은 카메라와 플래시를 조합해서 계속 사용하는 경우, 플래시와 카메라를 따로따로 무선 설정할 수도 있습니다.카메라 설정:무

35용도자동 전원 차단까지의 시간자동 전원 차단까지의 시간을 변경할 수 있습니다.1 플래시 ON/OFF 버튼을 3초 동안 누릅니다.• 자동 램프, 플래시 ON 램프, 플래시 OFF 램프가 동시에 켜집니다.2 무선 플래시 버튼을 눌러서 채널을 선택합니다.• 채널 1 “C

363 줌 선택 버튼을 눌러서 자동 전원 차단까지의 원하는 시간을 선택합니다.• 채널 1 “CH1” 자동 전원 차단• 채널 2 “CH2” 무선 플래시 모드에서 자동 전원 차단4 플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 통상 상태로 되돌립니다.• 플래시 장치의 전원을 끄거나 배

37추가 정보플래시 유효 범위다음의 표는 카메라에 플래시를 장착하고 사진을 촬영할 때 플래시 유효 범위를나타냅니다(적정 노출을 얻을 수 있는 범위).초점 거리가 17 mm인 경우(단위: m)초점 거리가 24 mm인 경우(단위: m)• 초점 거리가 28 mm일 때 플래시

38초점 거리가 35 mm인 경우(단위: m)ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5F22 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1

39추가 정보사용상의 주의촬영 중에• 본 플래시 장치는 강한 빛을 발생하므로 바로 눈 앞에서 사용하지 마십시오.배터리• 컨트롤 패널에 표시되는 배터리 잔량은 온도, 보관 조건에 따라서는 실제 배터리 잔량보다 낮게 표시되는 경우가 있습니다. 플래시를 몇 차례 사용하면 표

40온도• 플래시 장치는 0 °C ~ 40 °C 온도 범위에서 사용할 수 있습니다.• 플래시 장치는 극단적인 고온(직사광선이 닿는 자동차 안 등) 또는 습도가 많은장소에 놓지 마십시오.• 플래시에 결로 현상이 생기는 것을 방지하기 위해 온도가 낮은 장소에서 높은장소로

41추가 정보주요 제원가이드 번호표준 플래시(ISO100)17* 24 28 35 50 85GN 11 20 22 25 29 36플래시 조사 범위설정(mm)무선 플래시(ISO100)HSS 플랫 플래시(HSS, ISO100에서 플래시)* 와이드 패널을 장착한 경우17* 24

42플래시 조사 범위연속 발광 성능 초당 5회 발광으로 40회(통상 발광, GN6, 85 mm, 니켈 메탈 하이드라이드 전지)AF 일루미네이터 낮은 콘트라스트와 낮은 조도에서 자동 발광동작범위(50 mm 렌즈를 α100에 장착한 경우)중앙 에어리어: 0.5 m ~ 6

43

17BasicsShutter speed priority flashphotography (S)1 Select the S mode on the camera.2 Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ONlamp.• Fil

    •              

      (ISO 100)*GN  (ISO 100) HSS    

 •              •        

    •            ,•  

 :      ISO25ISO50ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1000F32−−−−−−−F22−−−−−−

                    

3           •  "CH1"  •  "CH2"

               1    ON/OFF

           ,         

18Zoom flash coverageAuto zoomThis flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focallengths from 24 mm to 85 mm when photographing

 6     •      ,     

3      •    ,    4   •   ,

     1          2   

   •                 •   

                      

   (WL)              1      

 •      (HSS) ,        ,      

  (HSS)                  

                   ,  

                      

19Applications• Auto zoom coverage is set as follows:• When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with autozoom, “24 mm” lamp blinks

    •    °  °  °  °•     •    

                     ,      

                       

              ZOOM    • 

 •:      •   ,           "24 mm"

                       

          (S)1   S  2    ON/O

         (A)1   A  2    ON/OFF

   ISO100−−−−−−−−−−−−−−−•      

3      ,   •               

2EnglishBefore operating the product, please read this manual thoroughly andretain it for future reference.WARNINGTo reduce fire or shock hazard, do n

20Manual zoomYou can manually set the zoom coverage regardless of the focal length ofthe lens in use.Press the ZOOM button to display the desired zoom

    1   P  2    ON/OFF    "AUTO&q

      ON/OFF       •       ,

             •     • 

                     

    HVL-F36AM:  *  •    AA•    AA•   − 

              

                

       ,               

   

      Sony Corporation

21ApplicationsWide panel (17 mm zoom angle)Attaching the wide panel expands flash coverage to a focal length of 17mm.Attach the supplied wide panel to

                              

           ,       ,    

2-687-522-33 (1)© 2006 Sony Corporation Printed in JapanHVL-F36AMFlash

22Bounce flashUsing the flash with a wall directly behind the subject produces strongshadows on the wall. By directing the flash at the ceiling you ca

23ApplicationsRotate the flash upwards.• The flash can be set to 45°, 60°, 75° or 90°.• The bounce lamp on the control panel comes on.• High-speed syn

24Adjusting bounce angleSimultaneously using direct light and bounced light from the flashproduces uneven lighting. Determine the bounce angle with re

25ApplicationsAF illuminatorIn low-light or when subject contrast is low, when the shutter button ispressed partway down for Auto Focus, the red lamp

26High-speed sync (HSS)High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enablesthe flash to be used through the entire shutter spee

27ApplicationsFlash Sync SpeedFlash photography is generally associated with a maximum shutterspeed referred to as the flash sync speed. This restrict

28Wireless flash mode (WL)Photographs taken with the flash attached to the camera are flat as shownin photo 1. In such cases, remove the flash from th

29ApplicationsPlace the camera and flash unitwithin a 5 m radius of thesubjectDistance between cameraand subject (see Table 1)Distance between flash a

3Do not operate appliance with a damaged cord or if theappliance has been dropped or damaged- until it has beenexamined by a qualified serviceman.Let

30AttachmentNotes on wireless flash• You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash modebecause the camera’s built-in pre-flash goes of

31ApplicationsPhotography with wireless flash1 Attach the flash to the camera and turn the power ofthe flash and camera on.2 Set the camera to wireles

323 Remove the flash from the camera and raise the built-in flash.• When the flash is removed from the camera, the high-speed-synclamp comes on.4 Set

33Applications6 Use test flash to check the flash.• The test flash method differs depending on the camera used. Fordetails, see the operation instruct

34Setting wireless flash by flash onlyWhen the flash is attached to the camera and the wireless flash set up, thechannel information is transmitted to

35ApplicationsTime to auto power offYou can change the time to auto power off.1 Press the flash ON/OFF button for three seconds.• The auto lamp, flash

363 Press the zoom selection button to select the desiredtime until auto power off.• Channel 1 “CH1” Auto power off• Channel 2 “CH2” Auto power off in

37Addiional InformationFlash rangeThe following tables show the flash range when taking photos with theflash attached to the camera (i.e. the appropri

38When the focal length is 35 mm (unit: m)ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5F22 - - 1.0

39Additional InformationNotes on useWhile shooting• This flash unit generates strong light, so it should not be used directly infront of the eyes.Batt

4For customers in EuropeDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment(Applicable in the European Union and other Europeancountries with separa

40Temperature• The flash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.• Do not expose the flash unit to extremely high temperatures (e.g

41Additional InformationSpecificationsGuide numberNormal flash (ISO 100)17* 24 28 35 50 85GN 11 20 22 25 29 36Flash CoverageSetting (mm)Wireless flash

42Flash coverageContinuous 40 flashes at 5 flashes per secondflash performance (Normal flash, GN 6, 85 mm, nickel-metalhydride battery)AF illuminator

43Additional InformationTrademark is a trademark of Sony Corporation.

2中文（繁）在操作本產品前，請通讀本手冊，然後保存好本手冊以備將來參考。警告為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。處理電池時，請將電池的觸點包裹好以避免短路，並請遵守當地有關處理電池的規定。請將電池或容易誤吞的東西遠離兒童存放。如果誤吞了物體，請立即與醫生聯繫。如果發生以下情況，請

3使用製造商沒有推薦的附件時，可能會發生起火、觸電或人身傷害的危險。由於不正常的使用，電池可能會發熱或爆炸。只能使用本使用說明書說明的電池。請勿將電池的正負極(+/-)裝反。請勿使電池接觸火源或高溫。請勿充電（除非是可充電電池）、短路或拆卸電池。切勿混用不同類型、品牌的電池或新舊電池。請妥善保管本使

4商標 是 Sony Corporation 的商標。

5目錄特點 ... 6部件名稱 ... 7控制面板 ...

6使用之前有關詳情，請參閱隨照相機附帶的使用說明書。本閃光燈並未採用防塵、防濺水或防水設計。請勿將本閃光燈放置於下列地方無論本裝置處於使用狀態還是存放狀態，均請勿將其放置於下列任何地方。否則，可能導致故障。• 將本閃光燈放置於儀表板等暴露於直射陽光下的地方或靠近加熱器的地方時，可能導致本裝置變形或出

7部件名稱閃光管AF 照明燈(25)無線信號接收器(28)反射指示燈(22)控制面板(8)安裝底座釋放按鈕(11)安裝底座電池艙蓋(9)使用之前，請撕去 AF 照明燈前面的保護膜。廣角配接器(21)

5Table of contentsFeatures ... 6Name of parts ...

8自動指示燈(13)閃光燈 ON 指示燈(12)閃光燈 OFF指示燈(12)閃光燈就緒指示燈(14)閃光燈 ON/OFF按鈕(12)反射指示燈(22)無線閃光按鈕(28)低電池電量指示燈(10)無線閃光指示燈(28)手動變焦指示燈(20)變焦（閃光覆蓋範圍）指示燈(20)高速同步指示燈(26)變焦（

9準備插入電池HVL-F36AM 可以通過下列電池供電︰* 電池尚未附帶。• 四節 AA 尺寸鹼性電池• 四節 AA 尺寸鋰電池• 四節 AA 尺寸鎳氫(Ni-MH)可充電式電池請務必確保在指定的充電器中對鎳氫可充電式電池進行充電。1 如圖所示打開電池艙蓋。2 如圖所示將電池插入電池艙。3 關閉電池

10檢查電池電池電量低時，控制面板上的 指示燈點亮或閃爍。 指示燈點亮建議更換電池。此時，如果本閃光燈背面的 （閃光燈就緒指示燈）點亮，則閃光燈仍可使用。僅 指示燈閃爍閃光燈不能使用。插入新電池。• 按下閃光燈ON/OFF按鈕時，如果指示燈均未點亮，則請檢查電池的極性是否裝反。

11準備閃光燈的安裝和拆卸將閃光燈安裝至照相機將安裝底座推至照相機上，直至其安裝到位。• 閃光燈自動鎖定到位。• 如果照相機的內置閃光燈較為突出，則請將其降低，然後再安裝本閃光燈。從照相機上拆卸閃光燈按下安裝底座釋放按鈕 1 的同時，拆卸閃光燈 2 。12

12自動電源 ON/OFF按下閃光燈背面的閃光燈 ON/OFF 按鈕。閃光燈的電源打開。• 閃光燈的電源打開時，控制面板上的閃光燈 ON 指示燈點亮。如果在閃光燈打開時按下閃光燈 ON/OFF 按鈕，則閃光燈關閉，並且控制面板上的閃光燈 OFF 指示燈點亮。• 閃光燈 OFF 指示燈在 8 秒鐘後熄

13基礎程式自動閃光（基礎）1 在照相機上選擇 P 模式。2 按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開控制面板上的“AUTO”和“ON”指示燈或“ON”指示燈。• 自動閃光時，“AUTO”和“ON”指示燈點亮。填充閃光時，僅“ON”指示燈點亮。接下頁

143 閃光燈充電完成後，按快門按鈕進行拍照。• 本閃光燈控制面板上的閃光燈就緒指示燈 和照相機取景器上的 指示器均點亮時，閃光燈充電。剛剛拍攝的照片獲得正確的曝光時，控制面板上的閃光燈就緒指示燈 閃爍。• 如果充電完成之前進行拍照，則照片將會曝光不足。• 搭配自拍定時器使用閃光燈時，請確保充電

15基礎• 下表給出了閃光燈發出的光所能照射到的距離（例如閃光範圍）。有關詳情，請參閱第 37 頁。24 28 35 50 852.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-134 1-5 1-5.5 1-6 1-7 1-95.6 1-3.5 1-4 1-4.5 1-5 1-6.5焦距(mm)ISO

16記錄模式光圈優先閃光拍照(A)1 在照相機上選擇 A 模式。2 按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開閃光燈 ON 指示燈。• 填充閃光即被選擇。3 設置光圈並對焦被攝主體。• 縮小光圈（如增大 F 指數）將減小閃光範圍；打開光圈（減小 F 指數）將增大閃光範圍。• 快門速度自動設置。4 充電完成後按

17基礎快門速度優先閃光拍照(S)1 在照相機上選擇 S 模式。2 按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開閃光燈 ON 指示燈。• 填充閃光即被選擇。3 設置快門速度並對焦被攝主體。4 充電完成後按下快門按鈕。手動曝光模式閃光拍照(M)1 在照相機上選擇 M 模式。2 按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開閃光

6Before useFor details, refer to the operating instructions supplied with your camera.This flash is not dust-proof, splash-proof or waterproof.Do not

1824 mm 焦距 85 mm 焦距變焦閃光範圍自動變焦拍照（自動變焦）時，本閃光燈自動切換變焦範圍，涵蓋 24 mm 至 85 mm 的焦距範圍。通常情況下，您無需手動切換變焦範圍。• 半按快門按鈕。覆蓋範圍設為 24 mm 、 35 mm 或 85 mm 時，相應的指示燈點亮。例如︰24 mm

19應用• 自動變焦範圍設置如下︰• 使用自動變焦時，如果使用焦距小於 24 mm 的鏡頭，則“24 mm”指示燈閃爍。此時，為了避免圖像周圍較暗，建議使用廣角配接器（第21頁）。使用的焦距 範圍24 mm 至 27 mm 24 mm28 mm 至 34 mm 28 mm35 mm 至 49 mm

20手動變焦無論使用鏡頭的焦距如何，您都可以手動設置變焦範圍。按下 ZOOM 按鈕顯示想要的變焦範圍。• 變焦範圍按下列順序改變。手動變焦指示燈“M.ZOOM”點亮。• 如果變焦範圍設置為小於使用鏡頭的焦距，則螢幕周圍較暗。自動變焦 24 mm 28 mm85 mm 50 mm 35 mm

21應用廣角配接器（17 mm 變焦角度）安裝廣角配接器將閃光範圍擴大至 17mm 焦距。將附帶的廣角配接器安裝到閃光管上。• 將廣角配接器推到閃光管上，直到其卡嗒一聲就位為止。• 如果廣角配接器難以取下，可以先將其一側拉出。• 使用廣角配接器時，只能將變焦範圍設為 24mm 。• 從正面以 17

22反射閃光使用閃光燈時，如果被攝主體正後方有牆壁，則會在牆壁上生成較強的陰影。將閃光燈對向天花板時，您可以通過反射光線照亮被攝主體，降低陰影的強度並在螢幕上生成較為柔和的光線。反射閃光 正常閃光

23應用接下頁向上轉動閃光燈。• 閃光燈可以設為 45 °、60°、75°或90°。• 控制面板上的反射指示燈點亮。• 使用反射閃光時，高速同步（第 26 頁）被取消。• 請使用白色天花板或牆壁進行閃光燈反射。彩色表面可能改變光線的顏色。不建議使用較高的天花板或鏡子。

24調節反射角度同時使用閃光燈的直射光線和反射光線將生成不規則的照明。根據閃光燈至反射表面的距離、照相機至被攝主體的距離以及鏡頭的焦距等因素，確定反射角度。正確錯誤根據下表確定角度。鏡頭焦距 反射角度最小 70 mm 45°28 ∼ 70 mm 60°最大 28 mm 75° 、90°

25應用AF 照明燈處於低照度環境或被攝主體對比度較低時，如果半按快門按鈕進行自動對焦，則閃光燈裝置前面的紅色照明燈將點亮。該照明燈為AF照明燈，用於輔助自動對焦。• 即使閃光燈關閉， AF 照明燈也會點亮。• 閃光燈的 AF 照明燈點亮時，照相機的 AF 照明燈不會點亮。• 在對焦模式下使用連續

26高速同步 普通閃光高速同步(HSS)高速同步消除了閃光同步速度的限制，並能夠在照相機整個快門速度範圍內使用閃光燈。由於可選擇的光圈范圍增加，因此可以使用大孔徑光圈、背景脫離焦距以及強調正面被攝主體的手法進行閃光拍照。即使在A模式或M模式下以較大的 F 指數進行拍照時，背景過亮時以及照片通常將會過

27應用• 如果再次按下高速同步按鈕(HSS)，則高速同步被取消。高速同步取消時，快門速度不能設為快於同步速度。• 建議在明亮的地方拍照。• 高速同步的閃光範圍小於普通閃光拍照的範圍。使用第41頁的高速同步無景深閃光(ISO100)表，您可以查到高速同步的精確閃光範圍。將閃光指數除以光圈，即可得到最

7Name of partsFlashtubeWireless control-signal receiver(28)AF illuminator(25)Bounce indicator(22)Control panel(8)Mounting-foot-release button (11)Moun

2812普通閃光 無線閃光無線閃光範圍無線閃光使用內置閃光燈的光信號作為觸發器來操作離機閃光燈裝置。放置照相機、閃光燈和被攝主體時，請遵照下列要點。• 在室內較暗的地方拍照。• 將離機閃光燈放置於下圖灰色區域中。無線閃光模式(WL)如照片1所示，使用安裝至照相機的閃光燈拍攝的照片較為單調。此時，從照

29應用將照相機和閃光燈裝置放置於被攝主體半徑 5 m 之內照相機和被攝主體的距離（請參閱表 1）閃光燈和被攝主體的距離（請參閱表 2）請勿將閃光燈直接放置於被攝主體正後方接下頁• 表中的距離假定使用 ISO 100 。如果使用 ISO 400 ，則距離必須乘以係數2（假定限制為 5 m）。照相機、

30有關無線閃光的注意事項• 由於照相機的內置預閃光燈閃光，因此無法在無線閃光模式下使用閃光測光表或彩色測光表。• HVL-F36AM 的變焦位置自動設置為 24 mm 。• 使用無線閃光拍照時，由於受到環境靜電或電磁干擾等因素的影響，閃光燈在少數情況下可能會錯誤地關閉。不使用閃光燈時，請按下閃光燈

31應用使用無線閃光拍照1 將閃光燈安裝至照相機，然後打開閃光燈和照相機的電源。2 將照相機設置為無線閃光。• 設置方法因使用的相機而異。有關詳情，請參閱相機的使用說明書。• 相機設為無線閃光時，閃光燈也自動設為無線，且控制面板上顯示WL 。• 無線閃光的頻道 1“CH1”指示燈點亮。選擇頻道 2

323 從照相機拆下閃光燈並抬起內置閃光燈。• 從相機上取下閃光燈時，高速同步指示燈點亮。4 放置照相機和閃光燈。• 在室內等暗處安裝相機和閃光燈。• 有關詳情，請參閱第 28 頁。5 確保內置閃光燈和本閃光燈均完全充電。• 內置閃光燈完全充電時，取景器中點亮 。• 本閃光燈完全充電時，正面的 A

33應用接下頁6 使用測試閃光檢查閃光燈。• 測試閃光模式因使用的相機而異。詳情請參閱相機的使用說明書。• 如果測試閃光不起作用，請改變相機、閃光燈或被攝主體的位置。7 重新檢查內置閃光燈和本閃光燈是否完全充電，然後按下快門按鈕進行拍照。改變頻道設置如果在附近使用另一無線閃光燈（例如照相時），您的閃

34僅通過閃光燈設置無線閃光將閃光燈安裝到相機上並設置了無線閃光時，頻道資訊被傳給相機。這意味著如果您繼續使用同一相機和閃光燈組合而不改變無線頻道，那麼您也可以分別將閃光燈和相機設為無線。照相機設置︰設置為無線閃光模式。有關詳情，請參閱隨照相機附帶的使用說明書。閃光燈設置︰按下無線閃光按鈕打開“CH

35應用接下頁自動電源關閉時間您可以改變自動關閉電源的時間。1 按下閃光燈 ON/OFF 按鈕 3 秒鐘。• 自動指示燈、閃光燈 ON 指示燈和閃光燈 OFF 指示燈同時點亮。2 按下無線閃光按鈕選擇頻道。• 頻道 1“CH1”自動關閉電源• 頻道 2 “CH2”設置無線閃光時自動關閉電源

363 按下變焦選擇按鈕選擇自動關閉電源前所需的時間。• 頻道 1“CH1” 自動關閉電源• 頻道 2“CH2” 處於無線閃光模式時自動關閉電源4 按下閃光燈 ON/OFF 按鈕返回正常狀態。• 即使關閉閃光燈電源或取出電池，所選的設置也會保留。選項指示燈4分鐘 15分鐘 60分鐘 無[M.ZOOM

37附加資訊閃光範圍下表給出了使用安裝在相機上的閃光燈拍照時的閃光範圍（例如，能提供正確曝光的合適範圍）。焦距為 17 mm 時（單位︰ m）ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000F32 - - - - - - 1.0 - 1.1F22 - -

8Control panelAuto lamp (13)Wireless flashlamps (28)Flash-ON lamp(12)Flash-readylamp (14)Flash ON/OFFbutton (12)Bounce lamp (22)Low-batterylamp (10)Hi

38焦距為 35 mm 時（單位︰ m）ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5F22 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 -

39附加資訊接下頁使用注意事項拍照期間• 本閃光燈裝置會產生強光，請勿將其正對人眼。電池• 控制面板上顯示的電池電量可能低於實際的電池容量、溫度和存放條件。閃光燈使用若干次後，顯示的電池電量會恢復至正確值。 閃爍指示閃光燈無法使用時，按下閃光燈ON/OFF按鈕若干次或許可以恢復正確的電池電量顯示。

40溫度• 閃光燈裝置可能可以在 0℃至 40℃溫度範圍以外使用。• 請勿將閃光燈裝置暴露於過高溫度（如車輛內部受到直射陽光照射的地方）或過高濕度的環境。• 將閃光燈從寒冷的環境帶入溫暖的環境時，為了避免閃光燈上形成結露，請將其放置於密封的塑料袋中。閃光燈達到室內溫度後，將其從塑料袋中取出。• 電池

41附加資訊規格閃光指數普通閃光（ISO 100）無線閃光（ISO 100）HSS 無景深閃光（帶有 HSS 的閃光， ISO 100）接下頁17* 24 28 35 50 85GN 11 20 22 25 29 36閃光範圍設置(mm)* 安裝了廣角配接器時17* 24 28 35 50 85GN

42閃光範圍連續 以每秒閃光 5 次的速度閃光 40 次閃光性能 （普通閃光，閃光指數 6 ， 85 mm 焦距，鎳氫電池）AF 照明燈 低對比度和低亮度情況下自動閃光操作範圍（帶有安裝至α100 的 50 mm 鏡頭）中央區域︰ 0.5 m 至 6 m周邊區域︰ 0.5 m 至 3 m閃光控制 使

2中文（简）在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本手册以备将来参考。警告为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。处理电池时，请将电池的触点包裹好以避免短路，并请遵守当地有关处理电池的规定。请将电池或容易误吞的东西远离儿童存放。如果误吞了物体，请立即与医生联系。如果发生以下情况，请立即

3使用制造商没有推荐的附件时，可能会发生起火、触电或人身伤害的危险。由于不正常的使用，电池可能会发热或爆炸。只能使用本使用手册说明的电池。请勿将电池的正负极(+/-)装反。请勿使电池接触火源或高温。请勿充电（除非是可充电电池）、短路或拆卸电池。切勿混用不同类型、品牌的电池或新旧电池。请妥善保管本使用

4商标 是 Sony Corporation 的商标。索尼公司版次：2008 年 7 月

5目录特点 ... 6部件名称 ...

9PreparationsInserting batteriesThe HVL-F36AM may be powered by :*Batteries are not supplied.• Four AA-size alkaline batteries• Four AA-size lithium b

6使用之前有关详情，请参阅随照相机附带的使用说明书。本闪光灯并未采用防尘、防溅水或防水设计。请勿将本闪光灯放置于下列地方无论本装置处于使用状态还是存放状态，均请勿将其放置于下列任何地方。否则，可能导致故障。• 将本闪光灯放置于仪表板等暴露于直射阳光下的地方或靠近加热器的地方时，可能导致本装置变形或出

7部件名称闪光管AF 照明灯 (25)无线控制信号接收器 (28)反射指示灯 (22)控制面板 (8)安装底座释放按钮(11)安装底座电池舱盖 (9)使用之前，请撕去 AF 照明灯前面的保护膜。广角适配器 (21)

8控制面板自动指示灯 (13)闪光灯 ON 指示灯(12)闪光灯 OFF指示灯 (12)闪光灯就绪指示灯 (14)闪光灯 ON/OFF 按钮 (12)反射指示灯 (22)无线闪光按钮 (28)低电池电量指示灯 (10)无线闪光指示灯 (28)手动变焦指示灯 (20)变焦（闪光覆盖范围）指示灯 (20

9准备插入电池HVL-F36AM 可以通过下列电池供电：* 电池尚未附带。• 四节 AA 尺寸碱性电池• 四节 AA 尺寸锂电池• 四节 AA 尺寸镍氢(Ni-MH)可充电式电池请务必确保在指定的充电器中对镍氢可充电式电池进行充电。1 如图所示打开电池舱盖。2 如图所示将电池插入电池舱。3 关闭电池

10检查电池电池电量低时，控制面板上的 指示灯点亮或闪烁。 指示灯点亮建议更换电池。此时，如果本闪光灯背面的 （闪光灯 就绪指示灯）点亮，则闪光灯仍可使用。仅 指示灯闪烁闪光灯不能使用。插入新电池。• 按下闪光灯ON/OFF按钮时，如果指示灯均未点亮，则请检查电池的极性是否装反。

11准备闪光灯的安装和拆卸将闪光灯安装至照相机将安装底座推至照相机上，直至其安装到位。• 闪光灯自动锁定到位。• 如果照相机的内置闪光灯较为突出，则请将其降低，然后再安装本闪光灯。从照相机上拆卸闪光灯按下安装底座释放按钮 1 的同时，拆卸闪光灯 2。12

12自动电源 ON/OFF按下闪光灯背面的闪光灯 ON/OFF 按钮。闪光灯的电源打开。• 闪光灯的电源打开时，控制面板上的闪光灯 ON 指示灯点亮。如果在闪光灯打开时按下闪光灯 ON/OFF 按钮，则闪光灯关闭，并且控制面板上的闪光灯 OFF 指示灯点亮。• 闪光灯 OFF 指示灯在 8 秒钟后熄

13基础接下页程序自动闪光（基础）1 在照相机上选择 P 模式。2 按闪光灯ON/OFF按钮打开控制面板上的“AUTO”和“ON”指示灯或“ON”指示灯。• 自动闪光时，“AUTO”和“ON”指示灯点亮。填充闪光时，仅“ON”指示灯点亮。

143 闪光灯充电完成后，按快门按钮进行拍照。• 本闪光灯控制面板上的闪光灯就绪指示灯 和照相机取景器上的 指示器均点亮时，闪光灯充电。刚刚拍摄的照片获得正确的曝光时，控制面板上的闪光灯就绪指示灯 闪烁。• 如果充电完成之前进行拍照，则照片将会曝光不足。• 搭配自拍定时器使用闪光灯时，请确保

15基础• 下表给出了闪光灯发出的光所能照射到的距离（例如闪光范围）。有关详情，请参阅第 37 页。24 28 35 50 852.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-134 1-5 1-5.5 1-6 1-7 1-95.6 1-3.5 1-4 1-4.5 1-5 1-6.5焦距(mm)ISO