Sony KDL-46V3000 Manual do Utilizador

© 2007 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-272-357-31(2)DKFINOSEGBPLRUBetjeningsvejledning Før du betjener tv'et, skal du læse afsnittet "

10 DKOversigt over fjernbetjeningenz• Nummer 5-, PROG +- og A/B-knapperne har markeringspunkter. Brug markeringspunkterne som udgangspunkt, når du bet

18 NOKoble til tilleggsutstyrDu kan koble et bredt utvalg tilleggsutstyr til TV-apparatet.Bruke tilleggsutstyrKun for servicebrukVideokameraHodetelefo

19 NOBruke tilleggsutstyrKontakter Inngangssymbol på skjermenBeskrivelseA HDMI IN 4 eller 5J HDMI IN 7AV 4 , AV 5 e l le r AV 7Koble til HDMI IN 4-,

20 NOVise bilder fra tilkoblet utstyrSlå på det tilkoblede utstyret, og utfør en av følgende operasjoner.For utstyr tilkoblet scart-kontaktene med en

21 NOBruke tilleggsutstyr1 Trykk på TOOLS (verktøy) for å vise verktøymenyen.2 Trykk på F/f for å velge "PAP", og trykk deretter på .Bildet

22 NONavigere i menyene"MENU" setter deg i stand til å nyttiggjøre deg flere praktiske funksjoner på denne TV-en. Du kan enkelt velge kanale

23 NOBruke MENU-funksjoneneBildemenyDu kan velge de alternativene som er oppført nedenfor på "Bilde"-menyen. For å velge alternativer i &quo

24 NOFargetemperaturJusterer hvitheten i bildet."Kjølig": Gir de hvite fargene en blåtone."Nøytral": Gir de hvite fargene en nøytr

25 NOBruke MENU-funksjoneneLydmenyDu kan velge de alternativene som er oppført nedenfor på "Lyd"-menyen. For å velge alternativer i "In

26 NOFlerspråklig lydVelger lyd fra høyttalerne for stereo eller flerspråklig sending."Stereo"/"Mono": For en stereosending."

27 NOBruke MENU-funksjoneneSkjermkontrollmenyDu kan velge de alternativene som er oppført nedenfor på "Skjermkontroll"-menyen. For å velge a

11 DKOversigt over knapper og indikatorer på tv'et1 (side 21)2 / – Indgangsvælger / OK• I tv-tilstand (side 19): Vælger indgangskilde fra udsty

28 NOOppsettmenyDu kan velge de alternativene som er oppført nedenfor på "Oppsett"-menyen. For å velge alternativer i "Innstillinger&qu

29 NOBruke MENU-funksjoneneAV-innstillingAV-forvalgKnytter et navn til utstyr tilkoblet kontaktene på siden og bak. Dette navnet vises et kort øyeblik

30 NOHDMI-oppsettDette brukes til å stille inn HDMI-kontrollkompatibelt utstyr som er koblet til HDMI-kontaktene. Merk at samordningsinnstillingen ogs

31 NOBruke MENU-funksjoneneLyssensor"På": Optimaliserer automatisk bildeinnstillingene i henhold til tilgjengelig lys i rommet."Av"

32 NOPC-innstillinger-menyDu kan velge de alternativene som er oppført nedenfor, på "PC-innstillinger"-menyen. For å velge alternativer i &q

33 NOBruke MENU-funksjoneneAnalog innstillingsmenyDu kan velge de alternativene som er oppført nedenfor på "Analog innstilling"-menyen. For

34 NOManuell innstillingFør du velger "Tekst"/"AFT"/"LNA"/"Lydfilter"/"Hopp"/"Dekoder", må

35 NOBruke MENU-funksjoneneHoppHopper over ubrukte analoge kanaler når du trykker på PROG +/- for å velge kanaler. (Du kan fortsatt velge en overhoppe

36 NODigital innstillingsmeny Du kan velge de alternativene som er oppført nedenfor på "Digital innstilling"-menyen. For å velge alternative

37 NOBruke MENU-funksjoneneDigital innstillingOppsett for teksting"Innstillinger for teksting": Når "Nedsatt hørsel" er valgt, vil

12 DKBetjening af tv1 Tryk på 1 oven på tv'et for at tænde for tv'et.Når tv'et er i standby-tilstand (1-indikatoren (standby) foran på

38 NO"Automatisk sommertid": Stiller inn om omstillingen mellom sommertid og vintertid skal foregå automatisk eller ikke.• "Av": T

39 NOTilleggsinformasjonSpesifikasjoner* Spesifisert strømforbruk i hvilemodus oppnås etter at TV-en har avsluttet alle nødvendige interne prosesser.K

40 NOReferansediagram for PC-inngangssignal• Denne TV-ens PC-inngang støtter ikke Sync on Green eller Composite Sync.• Denne TV-ens PC-inngang støtter

41 NOTilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når den blinkerSelvdiagnosefunksjonen er aktivert. 1 Tell antall

42 NOMeldingen "Lagre displaymodus: På" vises på skjermen• Velg "Nullstill alle" på menyen "Oppsett" (side 31).HDMI-utst

43 NOTilleggsinformasjon

2 SETack för att du valde denna Sony-produkt.Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i fr

3 SEInnehållsförteckningSäkerhetsinformation ...

4 SEStartguide1: Kontrollera tillbehörenNätkabel (typ C-6)* (1)Koaxialkabel (1)Stödrem (1) och skruvar (2)Stativ (1) och skruvar (4) Fjärrkontroll RM-

5 SEStartguide3: Ansluta en antenn/kabel/videobandspelare4: För att förhindra att TV:n välter5: Bunta ihop kablarna~Kabelhållarens hake går att öppna

13 DKBetjening af tvzNår der vises fire farvede elementer nederst på tekst-tv-siden, kan du bruge Fastext. Fastext gør det muligt hurtigt og let at få

6 SE6: Grundinställningar1 Anslut TV:n till nätuttaget (220-240 V växelström, 50 Hz).2 Tryck på 1 på TV:ns ovankant.När du slår på TV:n för första gån

7 SEStartguide8 När kanalsorteringsmenyn tänds på skärmen så följ proceduren i avsnittet ”Kanalsortering” på sidan 33.Om du inte vill ändra ordningen

8 SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

9 SENätkabelHantera nätkabeln och eluttaget enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador på person eller egen

10 SESäkerhetsföreskrifterSe på TV• Du bör titta på TV i ett rum med måttlig belysning. TV-tittande i dålig belysning eller under långa perioder påfre

11 SEÖversikt över fjärrkontrollenz• Sifferknapp 5 och knapparna PROG + och A/B har en liten knopp som känns med fingret. Använd knopparna som hjälp n

12 SEÖversikt över TV-knapparna och indikatorerna1 (sidan 22)2 / – Ingångsval / OK• I TV-läge (sidan 20): Används för att välja ingångskälla bland u

13 SESe på TVSe på TV1 Tryck på 1 på TV:ns ovankant för att slå på TV:n.Om TV:n är i standbyläge (1 (standby)-indikatorn på TV:ns frontpanel lyser röt

14 SEKomma åt Text-TVTryck på /. Varje gång du trycker på / ändras skärmen i följande ordning:Text t Text över TV-bilden (blandat läge) t Ingen text (

15 SESe på TVKontrollera den digitala elektroniska programguiden (EPG) * 1 Tryck på i det digitala läget.2 Utför önskad manöver enligt vad som besk

14 DKKontrol af den digitale elektroniske programguide (EPG) * 1 I digital funktion skal du trykke på .2 Udfør den ønskede handling som beskrevet i

16 SE~• Det går bara att ställa in videobandspelare som är SmartLink-kompatibla på timerinspelning via TV:n. Om din videobandspelare inte är SmartLink

17 SESe på TVHur man använder den digitala favoritlistan * Med hjälp av Favoritfunktionen kan du ange upp till fyra olika listor över dina favoritkan

18 SEAnsluta extrautrustningDu kan ansluta ett stort utbud av extrautrustning till TV:n.Använda extrautrustningEndast för servicebrukVideokameraHörlur

19 SEAnvända extrautrustningUttag Ingångssymbol på skärmenBeskrivningA HDMI IN 4 eller 5J HDMI IN 7AV 4 , AV 5 e l le r AV 7Anslut till HDMI IN 4-, 5

20 SETitta på bilder från ansluten utrustningStarta den anslutna utrustningen och utför sedan något av följande.För utrustning som är ansluten till sc

21 SEAnvända extrautrustning1 Tryck på TOOLS för att tända verktygs-menyn.2 Tryck på F/f för att välja ”PAP”, och tryck sedan på .Bilden från den ans

22 SENavigering i menyernaMed hjälp av ”MENU”-skärmen går det att utnyttja olika praktiska finesser på den här TV:n. Det går lätt att välja kanal elle

23 SEAnvända MENU-funktionernaBildmenynPå ”Bild”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se ”Navigering i menyerna” (sida

24 SEFärgtemp.Används för att justera bildens vithet.”Kall”: Ger ljusa färger en blå nyans.”Neutral”: Ger ljusa färger en neutral nyans.”Varm 1”/”Varm

25 SEAnvända MENU-funktionernaLjudmenynPå ”Ljud”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se ”Navigering i menyerna” (sida

15 DKBetjening af tv~• Du kan kun indstille videobåndoptagerens timer til at optage på tv'et, hvis videobåndoptageren er SmartLink-kompatibel. Hv

26 SELjudkanalsvalAnvänds för att välja ljud i högtalarna för sändningar i stereo eller på flera språk.”Stereo”/”Mono”: För sändningar i stereo.”A”/”B

27 SEAnvända MENU-funktionernaSkärmkontrollmenynPå ”Skärmkontroll”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se ”Navigering

28 SEInställningar-menynPå ”Inställningar”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se ”Navigering i menyerna” (sidan 22)

29 SEAnvända MENU-funktionernaAV-inställningAV namnAnvänds för att mata in namn på den utrustning som är ansluten till uttagen på sidan och baktill. D

30 SEHDMI-inställningarDenna punkt används för att ställa in HDMI-styrningskompatibla komponenter som är anslutna till HDMI-uttagen. Observera att mot

31 SEAnvända MENU-funktionernaLjussensor”På”: Används för att automatiskt optimera bildinställningarna i förhållande till belysningen i rummet.”Av”: ”

32 SEPC-inställningar-menynPå ”PC-inställningar”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se ”Navigering i menyerna” (sida

33 SEAnvända MENU-funktionernaAnalog inställning-menynPå ”Analog inställning”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se

34 SEManuell kanalinställ.Innan du väljer ”Namn”/”AFT”/”LNA”/”Ljudfilter”/”Hoppa”/”Dekoder” trycker du på PROG +/- för att välja programnummer till ka

35 SEAnvända MENU-funktionernaHoppaAnvänds för att hoppa över oanvända analoga kanaler när man trycker på PROG +/- för att välja kanal. (Du kan fortfa

16 DKBrug af listen Digitale favoritter * Med funktionen Favorit kan du vælge op til fire lister med dine yndlingsprogrammer.1 Tryk på MENU.2 Tryk på

36 SEDigital inställning-menyn På ”Digital inställning”-menyn går det att välja mellan nedanstående inställningsmöjligheter. Se ”Navigering i menyerna

37 SEAnvända MENU-funktionernaDigital inställningUndertextinställningar”Inställning av textning”: När ”Nedsatt hörsel” är valt kan det även hända att

38 SE”Automatisk sommartid”: Används för att välja om TV:n automatiskt ska växla mellan sommartid och vintertid.• ”Av”: Klockan visas med den tidsskil

39 SEÖvrig informationTekniska data* Angiven effekt i standby-läge nås när TV:n är klar med vissa nödvändiga interna processer.Rätt till ändringar för

40 SEReferenstabell över datorinsignaler• Datoringången på den här TV:n saknar stöd för grönsynkronisering och kompositsynkronisering.• Datoringången

41 SEÖvrig informationFelsökningKontrollera om 1 (standby)-indikatorn blinkar rött.Om den blinkarSjälvdiagnosfunktionen är aktiverad. 1 Räkna hur mång

42 SEFjärrkontrollen fungerar inte som den ska• Byt batterier.Meddelandet ”Butiksdemoläge: På” tänds på skärmen• Välj ”Återställ allt” på ”Inställning

43 SEÖvrig information

2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.Disposal o

3 GBTable of ContentsSafety information ...

17 DKBrug af ekstraudstyrTilslutning af ekstraudstyrTv'et kan tilsluttes et stort udvalg af ekstraudstyr.Brug af ekstraudstyrKun til servicebrugH

4 GBStart-up Guide1: Checking the accessoriesMains lead (Type C-6)* (1)Coaxial cable (1)Support belt (1) and screws (2)Stand (1) and screws (4)Remote

5 GBStart-up Guide3: Connecting an aerial/cable/VCR4: Preventing the TV from toppling over5: Bundling the cables~The hook of the cable holder can be o

6 GB6: Performing the initial setup1 Connect the TV to your mains socket (220-240 V AC, 50 Hz).2 Press 1 on the top edge of the TV.When you turn on th

7 GBStart-up Guide9 Press MENU to exit.The TV has now tuned in all the available channels.~When a digital broadcast channel cannot be received, or whe

8 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

9 GBMains leadHandle the mains lead and socket as follows in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries:– Connect the

10 GBPrecautionsViewing the TV• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or during long period of time, strains your eyes.• When

11 GBOverview of the remotez• The number 5, PROG + and A/B buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when operating the TV.• If yo

12 GBOverview of the TV buttons and indicators1 (page 22)2 / – Input select / OK• In TV mode (page 20): Selects the input source from equipment conn

13 GBWatching TVWatching TV1 Press 1 on the top edge of the TV to turn on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV f

18 DKStik Indgangssymbol på skærmenBeskrivelseA HDMI IN 4 eller 5J HDMI IN 7AV 4 , AV 5 e l le r AV 7Forbind til HDMI IN 4-, 5- eller 7-stikket, hvis

14 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exi

15 GBWatching TVChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) * 1 In digital mode, press .2 Perform the desired operation as shown in the fo

16 GB~• You can set VCR timer recording on the TV only for SmartLink compatible VCRs. If your VCR is not SmartLink compatible, a message will be displ

17 GBWatching TVUsing the Digital Favourite list * The Favourite feature allows you to specify up to four lists of your favourite programmes.1 Press

18 GBConnecting optional equipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV.Using Optional EquipmentFor service use onlyCamcorderH

19 GBUsing Optional EquipmentSockets Input symbol on screenDescriptionA HDMI IN 4 or 5J HDMI IN 7AV4, AV5 or AV 7Connect to the HDMI IN 4, 5 or 7 sock

20 GBViewing pictures from the connected equipmentTurn on the connected equipment, then perform one of the following operation.For equipment connected

21 GBUsing Optional Equipment3 Press number buttons or PROG +/- to select the TV channel.To return to single picture modePress or RETURN.zThe picture

22 GBNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select channels or inputs sources and c

23 GBUsing MENU FunctionsPicture menuYou can select the options listed below on the “Picture” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigat

19 DKBrug af ekstraudstyrVisning af billeder fra tilsluttet udstyrTænd det tilsluttede udstyr, og følg derefter nedenstående trin.Udstyr, der er slutt

24 GBColour TemperatureAdjusts the whiteness of the picture.“Cool”: Gives the white colours a blue tint.“Neutral”: Gives the white colours a neutral t

25 GBUsing MENU FunctionsSound menuYou can select the options listed below on the “Sound” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating

26 GBDual SoundSelects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast.“Stereo”/“Mono”: For a stereo broadcast.“A”/“B”/“Mono”: For a bi

27 GBUsing MENU FunctionsScreen menuYou can select the options listed below on the “Screen” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigatin

28 GBSet-up menuYou can select the options listed below on the “Set-up” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating through menus” (pa

29 GBUsing MENU FunctionsAV Set-upAV PresetAssigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets. The name will be displayed briefly

30 GBHDMI Set-upThis is used to set the HDMI control compatible equipment connected to the HDMI sockets. Note that the interlock setting must also be

31 GBUsing MENU FunctionsLight Sensor“On”: Automatically optimizes the picture settings according to the ambient light in the room.“Off”: Turns off th

32 GBPC Settings menuYou can select the options listed below on the “PC Settings” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating through

33 GBUsing MENU FunctionsAnalogue Set-up menuYou can select the options listed below on the “Analogue Set-up” menu. To select options in “Settings”, r

2 DKTak, fordi du har valgt dette Sony-produkt.Før du betjener tv'et, skal du læse vejledningen omhyggeligt og gemme den til senere brug.Håndteri

20 DK1 Tryk på TOOLS for at få vist menuen Tools.2 Tryk på F/f for at vælge "PAP", og tryk derefter på .Billedet fra det tilsluttede udstyr

34 GBManual Programme PresetBefore selecting “Label”/“AFT”/“LNA”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”, press PROG +/- to select the programme number with t

35 GBUsing MENU FunctionsSkipSkips unused analogue channels when you press PROG +/- to select channels. (You can still select a skipped channel using

36 GBDigital Set-up menu You can select the options listed below on the “Digital Set-up” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating t

37 GBUsing MENU FunctionsDigital Set-upSubtitle Set-up“Subtitle Setting”: When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be display

38 GB“Auto DST”: Sets whether or not to automatically switch between summer time and winter time.• “Off”: The time is displayed according to the time

39 GBAdditional InformationSpecifications* Specified standby power is reached after the TV finishes necessary internal processes.Design and specificat

40 GBPC Input Signal Reference Chart• This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync.• This TV’s PC input does not support interl

41 GBAdditional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is

42 GBHDMI equipment does not appear on “HDMI Device List”• Check that your equipment is HDMI control compatible equipment.Not all channels are tuned•

43 GBAdditional Information

21 DKBrug af MENU-funktionerneNavigering gennem menuerne"MENU" giver dig mulighed for at bruge forskellige praktiske funktioner i dette tv.

2 PLDziękujemy, że Państwo wybrali produkt firmy Sony.Przed rozpoczęciem eksploatacji tego telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejsz

3 PLSpis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa...9Środki ostrożn

4 PLInformacje i czynności wstępne1: Sprawdzanie wyposażeniaPrzewód zasilający (typu C-6)* (1)Kabel koncentryczny (1)Pas podtrzymujący (1) i wkręty (2

5 PLInformacje i czynności wstępne3: Podłączanie anteny/sieci kablowej/magnetowidu4: Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem5: Zebranie kabli

6 PL6: Wykonanie początkowej konfiguracji1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego (220-240 V prądu zmiennego, 50 Hz).2 Nacisnąć 1 na górnej kra

7 PLInformacje i czynności wstępne7 Nacisnąć F/f, aby wybrać „Naziemna” lub „Kablowa”, po czym nacisnąć .Jeżeli wybrano „Kablowa”, pojawi się ekran w

8 PLZdejmowanie odbiornika TV ze stojaka~Nie należy zdejmować odbiornika TV ze stojaka pod żadnym pozorem, z wyjątkiem sytuacji, gdy telewizor ma być

9 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

10 PL– Odbiornik TV jest przystosowany do zasilania wyłącznie napięciem 220-240 V AC.– W celu zachowania bezpieczeństwa, podczas dokonywania połączeń,

11 PLŚrodki ostrożnościOglądanie telewizji• Program telewizyjny powinien być oglądany w pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu, ponieważ oglądanie g

22 DKMenuen BilledeNedenstående indstillinger kan vælges på menuen "Billede". For valg af indstillinger i "Indstillinger" henvises

12 PLPrzegląd pilotaz• Przycisk numeryczny 5, PROG + i A/B mają kropki wyczuwane dotykiem. Kropki wyczuwane dotykiem ułatwiają orientację przy obsłudz

13 PLPrzegląd przycisków i wskaźników odbiornika TV1 (strona 24)2 / – Wybieranie wejścia / OK• W trybie TV (strona 22): Wybiera sygnał wejściowy z u

14 PLOdbiór audycji telewizyjnych1 Nacisnąć 1 na górnej krawędzi odbiornika TV, aby włączyć odbiornik TV.Gdy odbiornik TV jest w trybie oczekiwania (w

15 PLOdbiór audycji telewizyjnychAby wejść na strony teletekstuNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu /, ekran zmienia się cyklicznie w następujący s

16 PLGłośność i Nastawia głośność dźwięku w słuchawkach.Timer wyłączania Zobacz strona 32.Oszcz. energii Zobacz strona 33.Aut. ust. zegara (tylko w t

17 PLOdbiór audycji telewizyjnychSprawdzanie Cyfrowego elektronicznego informatora programowego (EPG) * 1 W trybie cyfrowym nacisnąć .2 Wykonać żąda

18 PL~• Można nastawić Timer nagrywania magnetowidu na odbiorniku TV w wypadku magnetowidów zgodnych z funkcją SmartLink. Jeżeli magnetowid nie jest z

19 PLOdbiór audycji telewizyjnychUżywanie cyfrowej listy Ulubionych * Funkcja Ulubionych umożliwia podanie nawet czterech list ulubionych programów u

20 PLPodłączanie dodatkowego sprzętuDo odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń.Korzystanie z dodatkowego sprzętuTylko do użycia

21 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuGniazda Symbol wejścia na ekranieOpisA HDMI IN 4 lub 5J HDMI IN 7AV4, AV 5 l u b AV 7Podłączyć do gniazda HDMI I

23 DKBrug af MENU-funktionerneFarvetemperaturJusterer billedets hvidhed."Kølig": Tilfører hvide farver et blåt skær."Neutral": Til

22 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przypadku urządzenia podłączon

23 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuAby oglądać jednocześnie dwa obrazy – PAP (Obraz i Obraz)Można oglądać na ekranie jednocześnie dwa obrazy (wejśc

24 PLNawigacja w menu„MENU” umożliwia korzystanie z różnych wygodnych funkcji tego odbiornika TV. Można z łatwością wybierać kanały lub źródła wejścia

25 PLUżywanie funkcji MENUMenu ObrazW menu „Obraz” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, należy sprawdzić w „Nawigacja w m

26 PLTemperatura barwReguluje biel obrazu.„Zimne”: Nadaje bieli niebieski odcień.„Neutralne”: Nadaje bieli neutralny odcień.„Ciepłe 1”/„Ciepłe 2”: Nad

27 PLUżywanie funkcji MENUMenu DźwiękW menu „Dźwięk” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, należy sprawdzić w „Nawigacja w

28 PLWzmacnianie dźwiękuDzięki kompensacji efektu fazowego w głośnikach sprawia, że dźwięk jest bardziej efektowny.Podwójny dźwiękWybiera dźwięk z gło

29 PLUżywanie funkcji MENUMenu Ustawienia ekranuW menu „Ustawienia ekranu” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, należy sp

30 PLMenu UstawieniaW menu „Ustawienia” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, należy sprawdzić w „Nawigacja w menu” (stron

31 PLUżywanie funkcji MENUUstawienia AVUstawienia A/VPrzypisuje nazwę każdemu urządzeniu podłączonemu do bocznych i tylnych gniazd. Po wybraniu urządz

24 DKMenuen LydNedenstående indstillinger kan vælges på menuen "Lyd". For valg af indstillinger i "Indstillinger" henvises til &qu

32 PLUstawienia HDMITa opcja jest używana do konfiguracji urządzenia kompatybilnego ze sterowaniem HDMI i podłączonego do gniazd HDMI. Należy pamiętać

33 PLUżywanie funkcji MENUOszcz. energiiWybiera tryb oszczędzania energii, aby zmniejszyć zużycie energii przez odbiornik TV.Gdy wybrana jest opcja „O

34 PLMenu Ustawienia PCW menu „Ustawienia PC” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, należy sprawdzić w „Nawigacja w menu”

35 PLUżywanie funkcji MENUMenu Ustawienia analogoweW menu „Ustawienia analogowe” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, nal

36 PLProgramowanie ręcznePrzed wybraniem „Nazwa”/„ARC”/„LNA”/„Filtracja dźwięku”/„Pomiń”/„Dekoder”, nacisnąć PROG +/-, aby wybrać numer programu, na k

37 PLUżywanie funkcji MENUFiltracja dźwiękuPolepsza jakość dźwięku w poszczególnych kanałach w przypadku zniekształceń w programach monofonicznych. Cz

38 PLMenu Ustawienia cyfrowe W menu „Ustawienia cyfrowe” można wybrać podane niżej opcje. Aby wybrać opcje w „Ustawienia”, należy sprawdzić w „Nawigac

39 PLUżywanie funkcji MENUUstawienia cyfroweUstawianie napisów„Ustawienia napisów”: Gdy wybrane zostanie „Dla słabo słyszących”, wizualna pomoc może b

40 PLUstawienia techniczne„Auto. info. dot. usług”: Umożliwia wykrywanie i zapisywanie w pamięci odbiornika TV nowych cyfrowych usług, w miarę jak sta

41 PLInformacje dodatkoweDane techniczne* Podana moc pobierana w trybie oczekiwania jest osiągana, gdy odbiornik TV zakończy wymagane procesy wewnętrz

25 DKBrug af MENU-funktionerneTo-kanal lydVælger, om lyden fra højttaleren skal være til en stereo- eller tosproget udsendelse."Stereo"/&quo

42 PLTabela referencyjna sygnałów wejścia PC• Wejście PC tego odbiornika TV nie współpracuje z Sync on Green, ani z Composite Sync.• Wejście PC tego o

43 PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (oczekiwanie) miga na czerwono.Gdy migaUruchomiona została funkcja autodiagn

44 PL• Jeśli w ciągu 10 minut nie zostanie odebrany żaden sygnał ani nie zostanie wykonana żadna czynność w trybie odbioru audycji TV, odbiornik autom

45 PLInformacje dodatkowe

2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали данный продукт компании Sony.Перед началом работы с телевизором внимательно прочитайте настоящее руководство

3 RUСодержаниеСведения по безопасности ...9Меры предо

4 RUРуководство по вводу в эксплуатацию1: Проверка принадлежностейШнур питания (тип C-6)* (1)Коаксиальный кабель (1)Поддерживающий ремень (1) и винты

5 RUРуководство по вводу в эксплуатацию3: Подсоединение антенны/кабеля/видеомагнитофона4: Защита телевизора от опрокидывания5: Укладка кабелей~Зацеп д

6 RU6: Выполнение начальной установки1 Подключите телевизор к розетке электросети переменного тока (220-240 В переменного тока, 50 Гц).2 Нажмите кнопк

7 RUРуководство по вводу в эксплуатациюЕсли появится сообщение о необходимости проверить подключение антенныНе было найдено ни цифровых, ни аналоговых

26 DKMenuen SkærmstyringNedenstående indstillinger kan vælges på menuen "Skærmstyring". For valg af indstillinger i "Indstillinger"

8 RUОтсоединение подставки от телевизора~Не отсоединяйте подставку из соображений безопасности, за исключением случаев установки телевизора на стене и

9 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

10 RUрозетку электрической сети, также оснащенную контактом заземления.– Используйте только кабели питания Sony, не пользуйтесь кабелями других марок.

11 RUМеры предосторожностиПросмотр телевизора• Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно про

12 RUОбзор пульта ДУz• На кнопках 5, PROG + и A/B имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться при управлении телевизором.• Если Вы выключите

13 RUОбзор кнопок и индикаторов на телевизоре1 (стр. 26)2/ – Выбор входного сигнала / OK• В режиме ТВ (стр. 23): Выбор источника входного сигнала от

14 RUПросмотр телепрограмм1 Нажмите кнопку 1 на верхней грани телевизора для включения телевизора.Если телевизор находится в режиме ожидания (индикато

15 RUПросмотр телепрограммПолучение доступа к функции ТекстНажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки / изображение на экране циклически меняется сле

16 RUИспользование меню ИнструментыНажмите кнопку TOOLS для отображения следующих опций меню во время просмотра телевизионной программы.Опции Описание

17 RUПросмотр телепрограммПроверка Цифрового электронного руководства по программам (EPG) * 1 В цифровом режиме нажмите кнопку .2 Выполните нужную опе

27 DKBrug af MENU-funktionerneMenuen OpsætningNedenstående indstillinger kan vælges på menuen "Opsætning". For valg af indstillinger i "

18 RU~• Для видеомагнитофона, совместимого с функцией SmartLink, Вы можете установить запись по таймеру видеомагнитофона только на телевизоре. Если Ва

19 RUПросмотр телепрограммИспользование цифрового списка Избранное * Функция Избранное позволяет Вам задавать до четырех списков Ваших избранных прогр

20 RUПодключение дополнительного оборудованияК телевизору можно подключить широкий спектр дополнительного оборудования.Использование дополнительного о

21 RUИспользование дополнительного оборудованияРазъемы Символ входного сигнала на экранеОписаниеA HDMI IN 4 или 5J HDMI IN 7AV4, AV5 или AV7Подсоедини

22 RUK CAM (Модуль условного доступа)Для пользования платными телевизионными услугами. За более подробной информацией обратитесь к руководству по эк

23 RUИспользование дополнительного оборудованияПросмотр изображений с подсоединенного оборудованияВключите подсоединенное оборудование и выполните одн

24 RUПросмотр двух изображений одновременно – PAP (Картинка и картинка)Вы можете просматривать на экране одновременно два изображения (внешний вход и

25 RUИспользование дополнительного оборудованияИспользование управления HDMIФункция управления HDMI позволяет различным компонентам оборудования управ

26 RUНавигация по пунктам меню“MENU” позволяет Вам наслаждаться различными удобными функциями данного телевизора. Вы можете легко выбирать каналы или

27 RUИспользование функций MENUМеню ИзображениеПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Изображение”. Для выбора опций меню в разделе “

28 DKAV-opsætningAV-indstillingerGør det muligt at vælge et navn til ethvert udstyr, der er sluttet til de stik, der sidder på siden og bagpå. Navnet

28 RUОттенокПовышает или понижает оттенки зеленого и оттенки красного.~“Оттенок” можно настроить только для цветного сигнала NTSC (например, для видео

29 RUИспользование функций MENUМеню ЗвукПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Звук”. Для выбора опций меню в разделе “Установки” обр

30 RUОкруж. звук“S-FORCE Front Surround”: Доступно для обычной стереотрансляции и цифровой трансляции 5.1-канального окружающего звука, а также для зв

31 RUИспользование функций MENUМеню Управление экраномПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Управление экраном”. Для выбора опций ме

32 RUСдвиг по горизонталиРегулировка горизонтального положения изображения.Сдвиг по вертикалиРегулировка вертикального положения изображения в случае,

33 RUИспользование функций MENUМеню НастройкаПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Настройка”. Для выбора опций меню в разделе “Уста

34 RUНастройка AVПредустановка AVПрисвоение имени любому оборудованию, подсоединенному к разъему на боковой или задней панели. Это имя будет ненадолго

35 RUИспользование функций MENUСистема цветаВыбор системы цветности (“Авто”, “PAL”, “SECAM”, “NTSC3.58”, “NTSC4.43” или “PAL60”) в соответствии с вход

36 RUНастройки таймераУстановка таймера включения/выключения телевизора.Таймер снаУстановка периода времени, по истечении которого телевизор должен ав

37 RUИспользование функций MENUМеню Установки ПКПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Установки ПК”. Для выбора опций меню в разделе

29 DKBrug af MENU-funktionerneHDMI-opsætningDette benyttes til at indstille det HDMI-betjeningskompatible udstyr, der er sluttet til HDMI-stikkene. Be

38 RUМеню Настройка аналоговых каналовПараметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Настройка аналоговых каналов”. Для выбора опций меню в р

39 RUИспользование функций MENUРуч. настр. прогр.Перед выбором опций “Метка”/“АПЧ”/“LNA”/“Аудиофильтр”/“Пропуск”/“Декодер” нажмите кнопку PROG +/- для

40 RULNAУлучшение качества изображения для отдельных каналов в случае очень слабых сигналов трансляции (изображение с помехами).Если Вы не сможете зам

41 RUИспользование функций MENUМеню Цифровая конфигурация Параметры, перечисленные ниже, можно установить в меню “Цифровая конфигурация”. Для выбора о

42 RUЦифровая конфигурацияНастройка субтитров“Установка субтитров”: При выборе опции “Для людей с наруш. слуха” некоторые визуальные вспомогательные с

43 RUИспользование функций MENUТехн. конфигурация“Авт. обновление станций”: Позволяет телевизору находить и сохранять новые цифровые услуги по мере их

44 RUТехнические характеристики* Номинальная величина мощности потребления в режиме ожидания достигается после того, как телевизор выполнит необходимы

45 RUДополнительная информацияСправочная таблица входных сигналов ПК• Вход ПК на данном телевизоре не поддерживает синхронизацию по зеленому каналу и

46 RUПоиск и устранение неисправностейПроверьте, не мигает ли индикатор 1 (режим ожидания) красным светом.Если мигаетВключена функция самодиагностики.

47 RUДополнительная информацияНекоторые каналы являются пустыми• Закодированный канал/Канал, доступный только по подписке. Подпишитесь на платную теле

3 DKIndholdsfortegnelseSikkerhedsoplysninger ...

30 DKLyssensor"Til": Optimerer automatisk billedindstillingerne i overensstemmelse med det omgivende lys i lokalet."Fra": Slår &qu

Printed in Spain3-272-357-31(2)KDL-46V3000KDL-40V3000

31 DKBrug af MENU-funktionerneMenuen PC-indstillingerNedenstående indstillinger kan vælges på menuen "PC-indstillinger". For valg af indstil

32 DKMenuen Analog opsætningNedenstående indstillinger kan vælges på menuen "Analog opsætning". For valg af indstillinger i "Indstillin

33 DKBrug af MENU-funktionerneManuel prog.-indstillingVed at trykke på PROG +/- kan der vælges programnummeret for en kanal, før du vælger "Navn&

34 DKUdeladSpringer over ubrugte analoge kanaler, når du trykker på PROG +/- for at vælge kanaler. (Du kan stadig vælge en udeladt kanal med nummerkna

35 DKBrug af MENU-funktionerneMenuen Digital opsætning Nedenstående indstillinger kan vælges på menuen "Digital opsætning". For valg af inds

36 DKDigital opsætningUndertekst opsætning"Undertekst-indstilling": Når "Hørehæmmet" er valgt, vises der muligvis også nogle visue

37 DKBrug af MENU-funktionerneTeknisk opsætning"Auto Service opdatering": Gør det muligt for tv'et at registrere og gemme nye digitale

38 DKSpecifikationer* Den angivne standby-strømforsyning kommer, når TV-apparat har afsluttet de nødvendige interne procedurer.Design og specifikation

39 DKYderligere oplysningerReferencediagram for PC-indgangssignal• PC-indgangen på dette tv understøtter ikke Sync-on-Green eller Composite Sync.• PC-

4 DKKom godt i gang1: Kontrol af tilbehørNetledning (type C-6)* (1)Koaksialkabel (1)Støttestrop (1) og skruer (2)Stander (1) og skruer (4)Fjernbetjeni

40 DKFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Indikatoren blinkerSelvdiagnosefunktionen er aktiveret. 1 Tæl, hvor mange gange in

41 DKYderligere oplysningerHDMI-udstyr vises ikke på "HDMI-enhedsliste"• Kontroller, at udstyret er kompatibelt med HDMI-betjeningsudstyr.Ik

2 FIKiitos, että olet hankkinut tämän Sonyn tuotteen.Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen television käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhem

3 FISisällysluetteloTurvallisuusohjeita ...

4 FIAloitusopas1: Varusteiden tarkistaminenVerkkovirtajohto (tyyppi C-6)* (1)Koaksiaalikaapeli (1)Tukiside (1) ja ruuvit (2)Teline (1) ja ruuvit (4)Ka

5 FIAloitusopas3: Liittäminen antenniin, kaapeliin ja videonauhuriin4: Television kaatumisen estäminenn5: Johtojen niputtaminen~Kaapelin pitimen koukk

6 FI6: Käyttökuntoon asetus 1 Kytke televisio verkkopistorasiaan (220-240 V AC, 50 Hz).2 Paina television yläreunassa olevaa 1-painiketta.Kun kytket v

7 FIAloitusopas9 Poistu painamalla MENU.Nyt televisio on viritetty kaikille käytettävissä oleville kanaville.~Jos digitaalista kanavaa ei voi vastaano

8 FITurvallisuusohjeitaAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

9 FIVerkkovirtajohtoNoudata verkkovirtajohdon ja pistorasian käsittelyssä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran, laitteen vau

5 DKKom godt i gang3: Tilslutning af en antenne/et kabel/en videobåndoptager4: Undgå, at tv'et vælter5: Samling af kablerne~Krogen på kabelholder

10 FIVarotoimenpiteetTelevision katseleminen• Katsele televisiota kohtuullisessa valaistuksessa, sillä katselu heikossa valaistuksessa tai pitkän aika

11 FIKaukosäätimen painikkeetz• Numero 5, PROG + ja A/B -painikkeissa on nystyt. Kosketuspisteet helpottavat television käyttöä.• Jos televisio kytket

12 FITelevision painikkeet ja merkkivalot1 (sivu 22)2 / – Tulon valinta/OK• TV-tilassa (sivu 20): Ohjelmalähteen valinta television liitäntöihin kyt

13 FITelevision katselu16Television katselu1 Kytke televisio päälle painamalla television yläreunassa olevaa 1 -painiketta.Kun televisio on valmiustil

14 FIVoit pysäyttää haluamasi sivun painamalla / .Voit tuoda piilotetut tiedot näkyviin painamalla /.zFastext on käytettävissä, kun tekstisivun alare

15 FITelevision katseluDigitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) tarkistaminen * 1 Paina digitaalitilassa .2 Tee haluamasi toiminto seuraavan taulukon tai näy

16 FI~• Videonauhurin ajastintallennuksen voi asettaa televisiosta vain jos videonauhuri on SmartLink-yhteensopiva. Jos videonauhuri ei ole SmartLink-

17 FITelevision katseluDigitaalisen Suosikkiluettelon * käyttäminen Suosikki-ominaisuuden avulla voit määrittää jopa neljä suosikkiohjelmiesi luettel

18 FILisälaitteiden kytkentäTelevisioon voidaan kytkeä useita erilaisia lisälaitteita.Lisälaitteiden käyttäminenVain huoltokäyttöönVideonauhuriKuulokk

19 FILisälaitteiden käyttäminenLiittimet Näytössä näkyvä symboliKuvausA HDMI IN 4 tai 5J HDMI IN 7AV4, AV5 tai AV 7Liitä HDMI IN 4, 5 tai 7 -liittimee

6 DK6: Udførelse af den basale tilslutning1 Tilslut tv'et til en stikkontakt (220-240 V AC, 50 Hz).2 Tryk på 1 oven på tv'et.Første gang du

20 FITelevisioon liitetystä muusta laitteesta tulevan kuvan katseluKytke laitteeseen virta ja valitse sitten jokin seuraavista toiminnoista.SCART-liit

21 FILisälaitteiden käyttäminen1 Paina TOOLS saadaksesi Tools-valikon näkyviin.2 Paina F/f tehdäksesi valinnan ”PAP”. Paina sitten .Liitetyn laitteen

22 FIValikoissa liikkuminen”MENU”-painikkeen avulla voit käyttää tämän television erilaisia käteviä ominaisuuksia. Voit helposti valita kanavia ja tul

23 FIMENU-toiminnon käyttäminenKuva-valikko”Kuva”-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja kohdassa ”Asetukset”, katso ”Vali

24 FIVärilämpötilaSäätää kuvan valkotasapainoa.”Kylmä”: Antaa valkoiselle sinisen sävyn.”Neutraali”: Antaa valkoiselle neutraalin sävyn.”Lämmin 1”/”Lä

25 FIMENU-toiminnon käyttäminenÄäni-valikko”Ääni”-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja kohdassa ”Asetukset”, katso ”Vali

26 FIKaksiääniTällä toiminnolla voit valita stereoäänen tai kaksikielisen lähetyksen.”Stereo”/”Mono”: Stereolähetys.”A”/”B”/”Mono”: Kaksikielisessä lä

27 FIMENU-toiminnon käyttäminenKuvasäädöt-valikko”Kuvasäädöt”-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja kohdassa ”Asetukset”,

28 FIPerusasetukset-valikko”Perusasetukset”-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja kohdassa ”Asetukset”, katso ”Valikoissa

29 FIMENU-toiminnon käyttäminenAV-asetuksetAV-esivalintaTällä toiminnolla voit nimetä minkä tahansa television sivu- tai takaliitäntään kytketyn laitt

7 DKKom godt i gang8 Når menuen Programsortering vises på skærmen, skal du følge trinene under "Programsortering" på side 32.Gå til næste tr

30 FIHDMI-perusasetuksetTätä käytetään HDMI-liittimiin kytkettyjen HDMI-yhteensopivien laitteiden asettamiseen. Huomaa, että lukitusasetus täytyy tehd

31 FIMENU-toiminnon käyttäminenValotunnistin”Päällä”: Optimoi kuvan asetukset automaattisesti huoneen valaistuksen mukaan.”Pois”: Poistaa käytöstä ”Va

32 FIPC-asetukset-valikko”PC-asetukset”-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja kohdassa ”Asetukset”, katso ”Valikoissa lii

33 FIMENU-toiminnon käyttäminenAnalogiset asetukset-valikko”Analogiset asetukset” -valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja

34 FIManuaalinen viritysEnnen kuin valitset jonkin vaihtoehdoista ”Nimike”/”AFT”/”LNA”/”Äänisuodin”/”Ohita”/”Dekooderi”, valitse kanava painikkeilla P

35 FIMENU-toiminnon käyttäminenOhitaHyppää käyttämättömien analogisten kanavien ohi, kun painetaan PROG +/- kanavien valitsemiseksi. (Voit silti valit

36 FIDigi-tv-asetukset-valikko ”Digi-tv-asetukset” -valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat tehdä valintoja kohdassa ”Asetukset”, katso ”Va

37 FIMENU-toiminnon käyttäminenDigi-tv-asetuksetTekstitysasetukset”Tekstityksen asetukset”: Kun ”Huonokuuloiselle” on valittuna, jotkin kuvalliset avu

38 FITekniset asetukset”Autom. Palveluiden päivitys”: Mahdollistaa sen, että televisio havaitsee ja tallentaa uudet digitaaliset palvelut, kun ne tule

39 FILisätietojaTekniset tiedot* Valmiustilan virrankulutus on tämä sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät digitaaliset prosessit va

8 DKSikkerhedsoplysningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektri

40 FITietokoneen tulosignaalien taulukko• Tämän television tietokonetulo ei tue vihertahdistusta eikä komposiittitahdistusta.• Tämän television tietok

41 FILisätietojaVianmääritysTarkasta, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Kun merkkivalo vilkkuuItsediagnoositoiminto on käynnissä. 1 Lask

42 FIKaukosäädin ei toimi• Vaihda paristot.Näyttöön tulee ”Tallennusnäyttötila: Päällä” -ilmoitus• Valitse ”Kaikkien nollaus” ”Perusasetukset”-valikos

43 FILisätietoja

2 NOTakk for at du har valgt dette Sony-produktet.Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-apparatet, og ta vare på boken for fremtidig

3 NOInnholdSikkerhetsinformasjon...8Forhol

4 NOHurtigstartveiledning1: Kontrollere tilbehøretStrømledning (type C-6)* (1)Koaksialkabel (1)Holderbånd (1) og skruer (2)Stativ (1) og skruer (4)Fje

5 NOHurtigstartveiledning3: Koble til en antenne/kabel/videoopptaker4: Hindre fjernsynsapparatet i å velte5: Bunte kablene~Kroken på kabelholderen kan

6 NO6: Foreta grunninnstillingene1 Koble TV-apparatet til stikkontakten (220-240 V AC, 50 Hz).2 Trykk på 1 øverst på TV-en.Når du slår på TV-apparatet

7 NOHurtigstartveiledning8 Når kanalsorteringsmenyen vises på skjermen, må du følge trinnene i "Kanalsortering" på side 33.Hvis du ikke vil

9 DKForbudt brugTv'et må ikke placeres eller anvendes på steder eller i omgivelser eller situationer som de nedenfor beskrevne. Ellers kan tv&apo

8 NOSikkerhetsinformasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elektr

9 NONettledningHåndter nettledningen og støpselet som følger for å unngå risiko for brann, elektrisk støt eller annen skade og/eller personskader:– Ko

10 NOForholdsreglerSe på TV• Se på TV-apparatet i moderat belysning, da det sliter på øynene å se på TV-apparatet i dårlig lys over lengre tidsrom.• N

11 NOOversikt over fjernkontrollenz• Knappene med nummer 5, PROG +, og A/B har følbare punkter. Bruk disse som referanse når du betjener TV-apparatet.

12 NOOversikt over TV-knapper og -indikatorer1 (side 22)2 / – Velge inngang / OK• I TV-modus (side 20): Velger inngangskilde fra utstyret tilkoblet

13 NOSe på TVSe på TV1 Trykk på 1 øverst på TV-en for å slå den på.Når TV-en er i standby-modus (indikatoren 1 (standby) på TV-ens frontpanel lyser rø

14 NOFor å holde en side må du trykke på / .For å vise skjult informasjon må du trykke på / .zNår det vises fire fargede felter nederst på tekst-TV-

15 NOSe på TVBruke den digitale elektroniske programveiviseren (EPG) *1 I digital modus må du trykke på .2 Utfør den ønskede arbeidsoperasjonen, som

16 NO~• Du kan stille inn videospiller-timeropptak på TV-en kun for SmartLink-kompatible videospillere. Hvis videospilleren din ikke er SmartLink-komp

17 NOSe på TVBruke listen Digitale favoritter *Favorittfunksjonen setter deg i stand til å spesifisere opptil fire lister med favorittprogrammer.1 Tr