Sony MDR-Z1R Manual do Utilizador

ProduktinformationenInformazioni sul prodottoProductinformatieStereokopfhörerCuffie stereoStereohoofdtelefoonMDR-Z1R

4 IT2. Atmosfera ricca di sfumature musicaliAlloggiamento privo di risonanza2 - 1 Alloggiamento privo di risonanzaPoiché nella parte anteriore dell’

5 IT3. Atmosfera ricca di sfumature musicaliRealizzazione di segnali accurati per le cuffie. 3 - 1 Cavo scollegabilePoiché i cavi sono scollegabili

6 IT4. Eccellente indossabilità4 - 1 Fascia in β titanioPer la fascia viene utilizzato β titanio, tipicamente utilizzato anche per le montature degl

7 IT5. Fabbricate in GiapponeRealizzate a mano da un artigianoLe MDR-Z1R sono assemblate nella fabbrica giapponese che ha prodotto il microfono a con

2 NLDoelstellingen voor MDR-Z1RHet weergeven van muzikale sfeernuancesMuzikale sfeernuances vormen de driedimensionale ervaring in de ruimte waar de m

3 NLNL1. Het weergeven van muzikale sfeernuancesHD-driver (High Definition) met grote opening van 70 mm1 - 1 Domediafragma in magnesiumVoor het dome

4 NL2. Het weergeven van muzikale sfeernuancesResonantievrije behuizing2 - 1 Resonantievrije behuizingDoordat de akoestische weerstand vooraan in de

5 NL3. Het weergeven van muzikale sfeernuancesSignalen nauwkeurig aan de hoofdtelefoon afleveren. 3 - 1 Loskoppelbare kabelAangezien de kabels losko

6 NL4. Het bieden van uitstekende draagbaarheid4 - 1 Hoofdband in β-titaniumβ-titamium, waarmee ook brilmonturen worden vervaardigd, is gebruikt voo

7 NL5. Vervaardigd in JapanMet de hand geassembleerd door een vakmanDe MDR-Z1R wordt geassembleerd in de Japanse fabriek die ook al jarenlang verantw

2 DEZielsetzungen des MDR-Z1RWiedergabe atmosphärischer musikalischer NuancenDer Begriff der atmosphärischen musikalischen Nuancen bezeichnet die drei

©2016 Sony CorporationPrinted in Japan4-593-591-21(1)DE Informationen zur Bedienung des MDR-Z1R finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung

3 DEDE1. Wiedergabe atmosphärischer musikalischer NuancenHD-Treibereinheit (High Definition) mit großer Apertur, 70 mm1 - 1 Kalottenmembran aus Mag

4 DE2. Wiedergabe atmosphärischer musikalischer NuancenResonanzfreies Gehäuse2 - 1 Resonanzfreies GehäuseVor dem Gehäuse befindet sich ein akustisch

5 DE3. Wiedergabe atmosphärischer musikalischer NuancenPräzise Signalübertragung an die Kopfhörer. 3 - 1 Abnehmbares KabelEin herkömmliches Kopfhöre

6 DE4. Hervorragender Tragekomfort4 - 1 β-TitankopfbügelDer Kopfbügel besteht aus dem gleichen β-Titan, aus dem auch Brillengestelle gefertigt werde

7 DE5. Gefertigt in JapanHandwerkliche ArbeitDas Modell MDR-Z1R wird in der gleichen japanischen Fabrik gefertigt, die schon seit vielen Jahren auch

2 ITObiettivi per le MDR-Z1RAtmosfera ricca di sfumature musicaliUn’atmosfera ricca di sfumature musicali rappresenta l’esperienza tridimensionale nel

3 ITIT1. Atmosfera ricca di sfumature musicaliUnità pilota HD (High Definition) ad apertura ampia di 70 mm1 - 1 Diaframma a cupola in magnesioPer l