Sony VGN-FE31H Manual do Utilizador

Recovery Guide - Wiederherstellungshandbuch -Guide de réinstallation - Guida al ripristino -Guía de recuperación - Gids systeemherstel

8If you can no longer access Windows, follow these steps:1 Make sure you know the consequences of performing a system recovery.2 Insert your first rec

9GBTo perform the C Drive Recovery1 Start the Recovery Wizard as described in “Starting the recovery process” on page 7.2 When you get to the Recovery

105 Read the summary of the recovery process about to be performed and click Start to begin the process.6 Click Yes to confirm then follow the on-scre

11GB9 Now follow the instructions in “Completing the recovery process” on page 13.On selected models only, selecting the entire hard disk drive to be

12Resetting the default partition sizes (Complete Recovery)If you changed the partition sizes since you bought your computer, choosing Complete Recove

13GBCompleting the recovery processAfter you perform a system recovery, you must complete the process by installing all the bundled applications.Once

14When you are ready to create your recovery discs, follow these steps: 1 Click Start, point to All Programs and VAIO Recovery Tool, and then click VA

15GBAbout driversWhen you connect a peripheral to your computer, such as a mouse or keyboard, it will only work if the driver is installed. When your

16RAID Configuration (On VGN-AR series and VGX-XL series only)Your Sony VAIO® computer is equipped with a RAID (Redundant Array of Independent Disks)

17DEWiederherstellen des VAIO-SystemsIn diesem Handbuch finden Sie Informationen zum Vorgang der Wiederherstellung des Systems, mit dem sich schwerwie

EU_RG.book Page 0 Monday, July 17, 2006 2:18 PM

18Was ist eine Systemwiederherstellung?Durch eine Systemwiederherstellung lassen sich schwerwiegende Probleme beheben, die beim Umgang mit dem Compute

19DEHinweise zur Durchführung einer Systemwiederherstellung❑ Die Wiederherstellung umfasst drei Schritte: Schritt 1, Systemwiederherstellung: Das Lauf

20Wenn Sie nicht mehr auf Windows zugreifen können, gehen Sie wie folgt vor:1 Machen Sie sich die Konsequenzen der Durchführung einer Systemwiederhers

21DESo führen Sie die Wiederherstellung von Laufwerk C durch1 Starten Sie den Herstellungsassistent, wie unter „Start des Wiederherstellungsvorgangs“

224 Wählen Sie in dem angezeigten Fenster aus der Dropdown-Liste eine der Konfigurationen für Festplattenlaufwerke aus, und klicken Sie auf Weiter. We

23DE6 Lesen Sie die Zusammenfassung des durchzuführenden Wiederherstellungsvorgangs, und klicken Sie auf Start, um mit dem Vorgang zu beginnen.7 Klick

24Bei Verwendung von Wiederherstellungsdiscs: Wenn Sie den Datenträger nicht entnehmen, bevor Sie auf Neustart klicken, wird die Systemwiederherstellu

25DEAbschluss des WiederherstellungsvorgangsNach Durchführung einer Systemwiederherstellung müssen Sie den Vorgang durch Installation aller mitgeliefe

26Wenn Sie zum Erstellen der Wiederherstellungsdiscs bereit sind, gehen Sie wie folgt vor: 1 Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme und

27DEInformationen über TreiberWenn Sie ein Peripheriegerät an den Computer anschließen, wie z. B. eine Maus oder eine Tastatur, funktioniert dieses nu

1ContentsRecovering your VAIO system ... 5Introduction to your VAIO system...

28RAID-Konfiguration (Nur bei den Serien VGN-AR und VGX-XL)Ihr Sony VAIO®-Computer ist mit einem RAID-Speichersystem ausgestattet (Redundant Array of

29FRRéinstallation du système VAIOCe document présente le processus de réinstallation de votre système, qui peut résoudre de graves problèmes que vous

30Qu'est-ce qu'une réinstallation du système ?Une réinstallation du système peut résoudre de graves problèmes que vous pouvez avoir lors de

31FRRemarques sur la réalisation d'une réinstallation du système❑ La réinstallation comprend en fait trois étapes : Etape 1, la réinstallation du

32Si vous ne pouvez plus accéder à Windows, procédez comme suit :1 Soyez certain de connaître les conséquences d'une réinstallation du système.2

33FRPour effectuer la Réinstallation du disque C1 Démarrez l'Assistant de réinstallation comme décrit dans « Démarrage du processus de réinstalla

343 Kit de supports de réinstallation : dans l'écran suivant, choisissez si vous voulez supprimer ou conserver la partition de réinstallation. Re

35FR4 Cliquez sur Oui pour confirmer l'opération.5 Dans l'écran qui s'affiche, sélectionnez dans le menu déroulant les différentes conf

368 Suivez à présent les instructions indiquées dans « Fin du processus de réinstallation », page 37. La partition de réinstallation est à présent à n

37FRLors de l'utilisation de disques de réinstallation : si vous ne retirez pas le disque avant de cliquer sur Annuler, la réinstallation du syst

2Réinstallation du système VAIO ...29Présentation du système VAIO ...

38❑ Vous disposez de deux DVD-R/DVD+R vides ou d'un DVD+R DL.❑ Vous avez un marqueur indélébile à portée de main pour intituler les disques dès q

39FRA propos des pilotesLorsque vous connectez un périphérique à votre ordinateur, par exemple une souris ou un clavier, il ne fonctionnera que si le

40Configuration RAID (sur les modèles des séries VGN-AR et VGX-XL uniquement)Votre ordinateur Sony VAIO® est équipé d'un système de stockage RAID

41ITRipristino del sistema VAIOQuesta guida descrive il procedimento di ripristino del sistema, per trovare la soluzione a eventuali gravi problemi de

42Cos'è un ripristino del sistema?Il ripristino del sistema può risolvere eventuali gravi problemi del computer.Effettuare il ripristino del sist

43ITNote sull'esecuzione del ripristino del sistema❑ Il procedimento di ripristino è composto da tre fasi: Fase 1, Ripristino del sistema: l&apos

44Se non è più possibile accedere a Windows, seguire i passaggi riportati di seguito:1 Accertarsi di conoscere le conseguenze di un ripristino del sis

45ITPer eseguire il Ripristino dell'unità C1 Avviare il Ripristino guidato come descritto nella sezione “Avvio del processo di ripristino" a

463 Kit di supporti di ripristino: nella schermata successiva indicare se si desidera eliminare o mantenere la partizione di ripristino. Per eliminarl

47IT6 Leggere il riepilogo del procedimento di ripristino che verrà effettuato e fare clic su Avvia per avviare il processo.7 Fare clic su Sì per conf

3Recuperación del sistema VAIO ... 53Introducción al sistema VAIO ...

48Se si utilizzano dischi di ripristino: se il disco non viene rimosso prima di avere fatto clic su Riavvia, il ripristino del sistema viene riavviato

49ITCompletamento del processo di ripristinoDopo avere eseguito il ripristino del sistema, è necessario completare il processo mediante l'install

50Quando è tutto pronto per creare i dischi di ripristino, seguire i passaggi riportati di seguito: 1 Fare clic su Avvia, selezionare Tutti i programm

51ITInformazioni sui driverSe si collega una periferica come un mouse o una tastiera al computer, essa funziona solamente se il driver è installato. A

52Configurazione RAID (solo per le serie VGN-AR e VGX-XL)Il computer Sony VAIO® è dotato di un sistema di memorizzazione RAID (Redundant Array of Inde

53ESRecuperación del sistema VAIOEste folleto le orientará a través del proceso de recuperación del sistema. Puede ayudarle a resolver problemas grave

54¿Qué es una recuperación del sistema?Una recuperación del sistema puede resolver problemas graves que puedan surgir con el ordenador.Realice una rec

55ESNotas sobre la realización de una recuperación del sistema❑ En realidad, existen tres pasos para llevar a cabo la recuperación: Paso 1, Recuperaci

56Si ya no es posible acceder a Windows, siga los siguientes pasos:1 Asegúrese de que conoce las consecuencias de realizar una recuperación del sistem

57ESRealización de la Recuperación de la unidad C1 Inicie el Asistente de recuperación según se describe en “Inicio del proceso de recuperación” en la

EU_RG.book Page 4 Monday, July 17, 2006 2:18 PM

583 Kit de soporte de recuperación: En la siguiente pantalla, seleccione si desea eliminar o mantener la partición de recuperación. Consulte “Recupera

59ES6 Lea el resumen del proceso de recuperación que se va a realizar y haga clic en Empezar para comenzar el proceso.7 Haga clic en Sí para confirmar

60Restablecimiento de tamaños de partición predeterminados (Recuperación completa)Si ha modificado el tamaño de partición desde que adquirió su ordena

61ESFinalización del proceso de recuperaciónDespués de realizar una recuperación del sistema, debe finalizar el proceso mediante la instalación de tod

62Cuando esté preparado para crear los discos de recuperación, siga los siguientes pasos: 1 Haga clic en Empezar, vaya a Todos los programas y VAIO Re

63ESAcerca de los controladoresAl conectar un periférico al ordenador, como un ratón o un teclado, sólo funcionará si se ha instalado el controlador.

64Configuración RAID (en la serie VGN-AR y VGX-XL únicamente)El ordenador VAIO® incluye un sistema de almacenamiento RAID (Matriz redundante de discos

65NLHet VAIO-systeem herstellenIn dit boekje wordt de procedure voor systeemherstel uitgelegd. Hiermee kunt u serieuze problemen op uw Sony VAIO®-comp

66Wat is een systeemherstel?Met een systeemherstel kunt u ernstige problemen op de computer oplossen.U moet een systeemherstel alleen onder de volgend

67NLOpmerkingen over het uitvoeren van een systeemherstel❑ Het systeemherstel bestaat uit drie stappen: Stap 1, systeemherstel: de schijf wordt herste

5GBRecovering your VAIO systemThis booklet will guide you through the process of recovering your system, which can resolve serious problems you may ex

68Als u geen toegang meer hebt tot Windows, gaat u als volgt te werk:1 Zorg ervoor dat u bekend bent met de gevolgen van het uitvoeren van een systeem

69NLDe procedure C-schijf herstellen uitvoeren1 Start de Wizard Herstellen zoals wordt beschreven in “De herstelprocedure starten” op pagina 67.2 Als

704 In het scherm dat verschijnt, kunt u in het vervolgkeuzemenu een configuratie kiezen voor de harde schijf. Klik vervolgens op Volgende. Als u Aang

71NL7 Klik op Ja om uw keuze te bevestigen en volg de instructies op het scherm. U kunt tijdens de installatie de voortgang bekijken.8 Als de procedur

72De standaardgroottes van de partities herstellen (Alles herstellen)Als u de partitiegroottes hebt gewijzigd na aanschaf van de computer, kunt u met

73NLDe herstelprocedure voltooienNadat u een systeemherstel hebt uitgevoerd, moet u de procedure voltooien door alle meegeleverde software te installe

74Als u klaar bent om de herstelschijven te maken, gaat u als volgt te werk: 1 Klik op Start (Starten), ga naar Alle programma's en klik vervolge

75NLInformatie over stuurprogramma'sAls u een randapparaat (zoals een muis of toetsenbord) aansluit op de computer, werkt het apparaat alleen als

76RAID-configuratie (alleen op de VGN-AR- en de VGX-XL-serie)Uw Sony VAIO®-computer is uitgerust met een RAID-opslagsysteem (Redundant Array of Indepe

EU_RG.book Page 77 Monday, July 17, 2006 2:18 PM

6What is a system recovery?A system recovery can resolve serious problems you may experience with your computer.Perform a system recovery only in the

7GBNotes on performing a system recovery❑ There are in fact three steps to the recovery: Step 1, System Recovery: The drive is restored. Step 2, Windo