Sony WRR-855A Manual do Utilizador

3-205-489-13 (1)WRR-855A/WRR-855BUHF SynthesizedTuner Unit 2000 Sony CorporationOperating InstructionsMode d'emploiBedienungsanleitungManual de

6 (GB)NoteBe sure to check the operating voltage and polarity whenconnecting to a power source.qf Betacam attachment knobUsed to fix the unit to a Bet

7 (GB)PreparationsWRR-855A/855BBTA-801Mounting to a Portable Tuner MountAdapterThis section shows you how to mount theWRR-855A/855B to the BTA-801 Por

8 (GB)DC power cable(supplied with the BTA-801)Match the connector pinswith the connector insideand insert.To remove: Pull the metal part of the conne

9 (GB)SettingsChannel SelectionNotesTake the following precautions to prevent interference andnoise.• Do not simultaneously use two or more microphone

10 (GB)Settingsnumerical order and pressing the – button changes themin the reverse order.Press and hold down the button to continuously changethe dis

11 (GB)5 Press the + or – button to select the channel.Pressing the + button cyclically changes the channels ofthe group selected in step 3 in the lis

12 (GB)Interference-check functionBefore operating a wireless microphone or transmitter, youcan check for possible interference by using theinterferen

13 (GB)Selecting the T OFF mode1 Turn the power ON while pressing and holding the GPand – buttons.2 On the WRR-855A, release the buttons after the“HEL

14 (GB)UHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855SOUTPUTAUDIO INPress the knob and turn it 90°in a clockwise manner tosecure.Attaching and Connecting to a Beta

15 (GB)MessagesErr 01Err 02Err 03TONET OFFa)ContentsAn error occurred inbackup memory data.The PLL synthesizedcircuit is in trouble.The operating volt

IIDeclaration of ConformityTrade Name: SONYModel No.: WRR-855BResponsible Party: Sony Electronics Inc.Address: 1 Sony Drive, Park Ridge,N

16 (GB)SpecificationsSignal-to-noise ratio(±5.0 kHz deviation at 1 kHz modulation)30 dB or more at RF input level10 dBµ (A-weighted)60 dB or more at R

1 (FR)PrécautionsFrançaisTable des matièresEn cours de fonctionnement• Le syntoniseur est conçu pour être utilisé à unetempérature ambiante de 0°C à 5

2 (FR)Installez le syntoniseur et le microphone dans fil sans unendroit où ces interférences sont les plus faibles.• Cet appareil a été précisément aj

3 (FR)Compact et légerUne technologie innovante et un montage haute densité ontpermis la création de ce syntoniseur compact et léger. Al’aide de l’ada

4 (FR)Identification des piècesUHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855ONOFFMUTINGPOWERCHGP–+GP/CHRFAFS4 Vis de montage (4)1 Connecteurs ANT8 Affichage à cr

5 (FR)WRR-855A/855B1 Connecteurs ANT (antenne)Raccordez les deux antennes fournies à ces connecteurs.2 Commutateur POWERMet l’appareil sous tension (O

6 (FR)RemarqueVérifiez la tension de fonctionnement et la polarité lorsquevous effectuez un raccordement à une sourced’alimentation.qf Molette de fixa

7 (FR)PréparationsWRR-855A/855BBTA-801Installation sur un adaptateur demontage de syntoniseur portableCette section vous donne un exemple de montage d

8 (FR)2 Tournez pour verrouiller.1 Alignez la partie saillantedu connecteur surl’emplacement del’antenne.PréparationsRaccordement du câble d’alimentat

9 (FR)RéglagesSélection d’un canalRemarquesPrenez les précautions suivantes pour éviter les interférenceset les bruits parasites.• N’utilisez pas plus

IIINotice for customers in Canada:Use of Sony wireless devices is regulated by the IndustryCanada as described in their Radio Standard SpecificationRS

10 (FR)Réglagestouche – pour faire défiler les groupes dans l’ordreinverse.Si vous maintenez la touche enfoncée, les groupesdéfileront en continu.Si v

11 (FR)5 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le canal.Appuyez à intervalles réguliers sur la touche + pourmodifier les canaux du groupe sél

12 (FR)Fonction de vérification des interférencesAvant d’utiliser un microphone ou un émetteur sans fil, vouspouvez vérifier les interférences éventue

13 (FR)Sélection du mode T OFF1 Mettez l’appareil sous tension en maintenant les touchesGP et – enfoncées.2 Sur le WRR-855A, relâchez les touches apr

14 (FR)UHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855SOUTPUTAUDIO INFixation sur un caméscope Betacam et raccordements2 Alignez la plaque arrière du BTA-801 sur le

15 (FR)SpécificationsSyntoniseurType de réception Diversité de l’espaceSystème de circuit Superhétérodyne à double conversionFréquences porteusesModèl

16 (FR)SpécificationsNiveau de silencieux10 dBµ (vous avez le choix entre lespositions ON/OFF)Désaccentuation 50 µsPlage de fréquences 50 à 15000 Hz ±

1 (DE)SicherheitsmaßnahmenInhaltsverzeichinisBetrieb• Verwenden Sie den Tuner bei Temperaturen zwischen0 °C und 50 °C. Setzen Sie das Gerät nicht über

2 (DE)• Der Tuner wurde werkseitig exakt eingestellt. VersuchenSie niemals, interne Einstellungen oder Wartungsarbeitenvorzunehmen.• Wenn Sie auf den

3 (DE)zusätzlich erhältlichen Montageadapter BTA-801 fürtragbare Tuner kombinieren, können Sie ihn problemlos aneinem Betacam-Camcorder befestigen.Wet

IVNotice for customers in EuropeSpécifications particulières pour les consommateurs européensHinweis für Kunden in EuropaAviso para los usuarios en Eu

4 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeUHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855ONOFFMUTINGPOWERCHGP–+GP/CHRFAFS5 Zubehöranschluß4 Befestigungs-s

5 (DE)WRR-855A/855B1 Antennenanschlüsse ANTZum Anschließen der beiden mitgelieferten Antennen.2 Netzschalter POWERZum Ein- (ON) und Ausschalten (OFF)

6 (DE)HinweisBeachten Sie beim Anschließen an eine Stromquelle bitteunbedingt die Betriebsspannung und die Polarität.qf Betacam-BefestigungsknopfZum A

7 (DE)VorbereitungenWRR-855A/855BBTA-801Montieren in einem Montageadapter fürtragbare TunerIm folgenden wird die Montage des WRR-855A/855B imMontagead

8 (DE)2 Drehen Sie die Antenne, umsie zu arretieren.1 Richten Sie denvorstehenden Teil desAnschlusses an der Kerbeder Antenne aus.VorbereitungenAnschl

9 (DE)EinstellungenKanalauswahlHinweiseBeachten Sie bitte folgende Sicherheitsmaßnahmen, damitkeine Interferenzen und Störgeräusche entstehen.• Verwen

10 (DE)Einstellungen3 Wählen Sie mit der Taste + oder – die Gruppe aus.Mit der Taste + wechseln Sie zyklisch in numerischerReihenfolge von Gruppe zu G

11 (DE)5 Wählen Sie mit der Taste + oder – den Kanal aus.Mit der Taste + wechseln Sie zyklisch durch die Kanälein der Gruppe, die Sie in Schritt 3 aus

12 (DE)InterferenztestfunktionBevor Sie ein drahtloses Mikrofon oder einen drahtlosenSender verwenden, können Sie testen, ob Interferenzenbestehen. Da

13 (DE)wenn Sie mit einem Sender ohne spezifisches Tonsignalarbeiten.Auswählen des Modus T OFF1 Schalten Sie das Gerät ein, und halten Sie dabei dieTa

1 (GB)PrecautionsEnglishTable of ContentsOn operation• The tuner unit must be used within the temperature rangeof 0°C to 50°C (32°F to 122°F). Avoid u

14 (DE)UHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855SOUTPUTAUDIO INDrücken Sie auf den Knopf, unddrehen Sie ihn um 90° Grad imUhrzeigersinn, um das Gerät zubefest

15 (DE)MeldungenErr 01Err 02Err 03TONET OFFa)BedeutungMeldungen im DisplayTechnische DatenTunerEmpfangstyp Raum-DiversitySchaltkreissystem Doppelumwan

16 (DE)Technische DatenGeräuschunterdrückungspegel10 dBµ (ein-/ausschaltbar - ON/OFF)Entzerrung 50 µSek.Frequenzgang 50 bis 15.000 Hz ±3,0 dBSignal-Ra

1 (ES)PrecaucionesUtilización• La unidad de sintonización debe utilizarse dentro delmargen de temperatura de 0°C a 50°C (32°F a 122°F).Evite utilizarl

2 (ES)• La unidad ha sido ajustada precisamente en fábrica. Nodebe tocar o tratar de reparar sus piezas interiores.• Cuando observe las indicaciones d

3 (ES)montaje de sintonizador portátil BTA-801 permite instalar elWRR-855A/855B fácilmente en una videocámara de la serieBetacam.Estructura a prueba c

4 (ES)UHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855ONOFFMUTINGPOWERCHGP–+GP/CHRFAFSIdentificación de los componentes5 Conector de accesorios4 Tornillos demontaje

5 (ES)WRR-855A/855B1 Conectores ANT (antena)Conecte las dos antenas suministradas a estos conectores.2 Interruptor POWERActiva y desactiva la alimenta

6 (ES)NotaAsegúrese de comprobar la polaridad y tensión defuncionamiento cuando lo conecte a una fuente dealimentación.qf Mando de fijación para Betac

7 (ES)PreparativosWRR-855A/855BBTA-801Instalación en un adaptador de montajede sintonizador portátilEn esta sección se muestra cómo instalar el WRR-85

2 (GB)• When looking into the upper-panel displays, be careful tokeep a sufficient distance between your eyes and the tunerunit.On cleaningClean the t

8 (ES)2 Gírelo para bloquearlo.1 Alinee la parte salientedel conector con la ranurade antena.Conexión del cable de alimentaciónConecte el conector DC

9 (ES)AjustesSelección de canalesNotasTome las siguientes precauciones para evitar interferencias yruidos.• No utilice simultáneamente dos o más micró

10 (ES)3 Pulse el botón + o – para seleccionar el grupo.Al pulsar el botón + cíclicamente, los grupos cambian enorden numérico, mientras que al pulsa

11 (ES)5 Pulse el botón + o – para seleccionar el canal.Al pulsar el botón + cíclicamente, cambian los canalesdel grupo seleccionado en el paso 3 en e

12 (ES)Función de comprobación de interferenciasAntes de utilizar un transmisor o micrófono inalámbrico,puede comprobar la existencia de posibles inte

13 (ES)Selección del modo T OFF1 Active la alimentación mientras pulsa y mantienepulsados los botones GP y –.2 En el WRR-855A, deje de pulsar los boto

14 (ES)UHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855SOUTPUTAUDIO INPresione el mando y gírelo 90°en el sentido de las agujas delreloj para fijarlo.2 Alinee la pla

15 (ES)MensajesErr 01Err 02Err 03TONET OFFa)MedidasContenidoMensajes de la pantallaAdemás de las indicaciones normales, los siguientesmensajes pueden

16 (ES)EspecificacionesNivel de silenciamiento10 dBµ (ON/OFF seleccionable)Desenfatización 50 µsRespuesta de frecuencia50 a 15.000 Hz ±3,0 dBRelación

3 (GB)Weatherproof structureBy properly mounting the WRR-855A/855B to the optionalBTA-801 Portable Tuner Mount Adapter and attaching thetwo supplied a

Sony CorporationPrinted in Japan

4 (GB)Parts IdentificationUHF SYNTHESIZEDTUNER UNIT WRR-855ONOFFMUTINGPOWERCHGP–+GP/CHRFAFS5 Accessory connector4 Mounting screws (4)1 ANT connectors2

5 (GB)WRR-855A/855B1 ANT (antenna) connectorsConnect the two supplied antennas to these connectors.2 POWER switchTurns the power ON/OFF.3 MUTING switc