Sony DCR-PC330 Manual do Utilizador

3-084-863-23(1)© 2003 Sony CorporationMode d’emploidu caméscopeLire ce mode d’emploi en premierCaméscope numériqueDCR-PC330SERIESTMMode d’emploi du ca

Guide de démarrage rapide10Enregistrement d’images fixes sur un « Memory Stick »1 Fixez la batterie chargée sur le caméscope.Pour charger la batterie,

Copie et montage1005 Appuyez sur / pour sélectionner [MONT.PROG.], puis appuyez sur .6 Appuyez sur l’élément souhaité.Si vous enregistrez sur une c

Copie et montageCopie et montage10113Appuyez sur [LIRE].14Appuyez sur [EXÉCUTER].Une recherche du début du premier programme débute, puis l’enregistre

Copie et montage102Copie d’une bande sonore vers une cassette enregistrée Vous pouvez enregistrer une bande sonore supplémentaire sur celle d’origine

Copie et montageCopie et montage103– sur les sections vierges de la cassette ;– si l’onglet de protection en écriture de la cassette est réglé à SAVE.

Copie et montage104scène à laquelle vous souhaitez arrêter le doublage audio. Puis, effectuez les étapes 4 à 10. L’enregistrement s’arrête automatique

Copie et montageCopie et montage105Suppression d’images enregistrées Vous pouvez supprimer la totalité des images ou seulement les images sélectionnée

Copie et montage106Modification de la taille de l’image – RedimensionnementVous pouvez ajuster la taille de l’image à 640 × 480 or 320 × 240. Cette f

Copie et montageCopie et montage107Marquage d’informations spécifiques à sauvegarder sur les images enregistrées – Protection d’image/Marque d’impres

Copie et montage108pouvez pas spécifier le nombre d’impressions).La norme DPOF (Digital Print Order Format) est utilisée pour sélectionner les images

DépannageDépannage109DépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essay

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide113 Lancez l’enregistrement tout en vérifiant le sujet sur l’écran ACL.La date et l’heure ne sont pa

Dépannage110Sources d’alimentation et batteriesCassettesSymptôme Cause et/ou SolutionLe témoin CHG (charge) ne s’allume pas lorsque la batterie est en

DépannageDépannage111Écran ACL ou viseurLa cassette ne s’éjecte pas, même lorsque le logement de la cassette est ouvert.cDe la condensation se forme d

Dépannage112EnregistrementSi vous utilisez un « Memory Stick » pour enregistrer, reportez-vous également à la section « Memory Stick ». (page 114)Symp

DépannageDépannage113LectureSi vous visionnez des images mémorisées dans le « Memory Stick », reportez-vous également à la section « Memory Stick ». (

Dépannage114«Memory Stick»« --- » s’affiche à l’écran. • La cassette en cours de lecture a été enregistrée sans que la date et l’heure ne soient réglé

DépannageDépannage115Copie/MontageLes images ne peuvent pas être supprimées.cDéverrouillez l’onglet de protection en écriture du « Memory Stick ». (pa

Dépannage116Le nouveau son ajouté à la cassette enregistrée n’est pas audible.cDans le menu (RÉGL. NORM.), réglez [MÉL.AUDIO] au côté [ST1] (son ori

DépannageDépannage117Indicateurs et messages d’avertissementCode d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissementSi des indicateurs s’affichent à l’écran

Dépannage118* Vous entendez une mélodie ou un bip sonore lorsque les indicateurs d’avertissement apparaissent à l’écran.% (Avertissement relatif à la

DépannageDépannage119Messages d’avertissementSi des messages s’affichent à l’écran, vérifiez les points suivants. Reportez-vous à la page entre parent

Préparation12PréparationÉtape 1 : Vérification des accessoires fournisAssurez-vous que tous les accessoires cités ci-dessous sont fournis avec votre c

Dépannage120«Memory Stick» Lect.transit USB... Cette fonction est indisponible. • Vous avez essayé de lire ou d’enregistrer des données sur un « Memor

Informations complémentairesInformations complémentaires121Informations complémentairesUtilisation de votre caméscope à l’étrangerAlimentation électri

Informations complémentaires122Cassettes utilisablesVous pouvez utiliser le format mini-cassette DV uniquement. Utilisez une cassette avec la marque .

Informations complémentairesInformations complémentaires123Lors de l’étiquetage de la cassetteNe collez une étiquette qu’aux emplacements indiqués dan

Informations complémentaires124– MOV00001.MPG : ce nom de fichier s’affiche à l’écran de votre ordinateur.• Sur un « Memory Stick » formaté sur un ord

Informations complémentairesInformations complémentaires125– Si vous insérez le « Memory Stick Duo » dans le mauvais sens.Si vous insérez un « Memory

Informations complémentaires126À propos de la batterie « InfoLITHIUM »Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM (série M). Votre camésc

Informations complémentairesInformations complémentaires127conditions de fonctionnement, de la température ambiante et de l’environnement.À propos de

Informations complémentaires128À propos du débit en bauds i.LINKLe débit en bauds maximum de i.LINK varie en fonction de l’appareil. Il existe trois t

Informations complémentairesInformations complémentaires129Précautions et entretienÀ propos de l’utilisation et de l’entretien du caméscope• N’utilise

PréparationPréparation13Étape 2 : Charge de la batterieVous pouvez charger la batterie en fixant la batterie « InfoLITHIUM » (série M) à votre camésc

Informations complémentaires130Remarque sur la condensation d’humiditéDe la condensation peut se former lorsque vous transportez votre caméscope d’un

Informations complémentairesInformations complémentaires1314 Appuyez sur le « × » affiché à l’écran avec le coin du « Memory Stick » fourni.La positio

Informations complémentaires132Caractéristiques techniquesCaméscopeSystèmeSystème d’enregistrement vidéo2 têtes rotatives, système de balayage hélicoï

Informations complémentairesInformations complémentaires133Écran ACLImage6,2 cm (type 2,5)Nombre total de points211 200 (960 × 220)GénéralitésAlimenta

Référence rapide134Référence rapideIdentification des composants et des commandesCaméscopeA Capuchon de l’objectif (pages 23 et 28)B Écran ACL tactile

Référence rapideRéférence rapide135A Flash (page 30)B Bague de mise au point (page 37)C Objectif (objectif Carl Zeiss)Votre caméscope est équipé d’un

Référence rapide136A Touche BACK LIGHT (page 33)B Touche RESETLorsque vous appuyez sur RESET, tous les réglages, exceptés les éléments du menu person

Référence rapideRéférence rapide137A Manette de réglage de l’oculaire (page 17)B Couvercle du logement de cassette (page 20)C Manette OPEN/ZEJECT (pa

Référence rapide138TélécommandeRetirez la feuille de protection avant d’utiliser la télécommande.A Touche PHOTO (page 28)B Touches de commande mémoire

Référence rapideRéférence rapide139AVERTISSEMENTLa pile peut exploser en cas d’utilisation inappropriée. Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas

Préparation146 Faites coulisser le commutateur POWER sur (CHG) OFF.Le témoin CHG (charge) s’allume et la charge commence.Après la charge de la batteri

Référence rapide140Indicateurs de l’écran ACL et du viseurLes indicateurs suivants apparaissent sur l’écran ACL et dans le viseur pour indiquer le sta

Référence rapideRéférence rapide141SteadyShot désactivé (page 65)Enregistrement progressif (page 27)- Protection (page 107)Marque d’impression (page 1

Référence rapide142IndexAAdaptateur CA ...16Affichage des données de réglages du caméscope...53BBACK LIGHT (caméscope).

Référence rapideRéférence rapide143LLANC...136LANGUAGE ...85Langue (LANGUAGE)...22Lecture (VLD)au ral

Standard (STANDARD)voir qualité d’image (QUALITÉ)STEADYSHOT... 65Stéréo/mono ... 80Super NightShot...35S

PréparationPréparation15C Durée d’enregistrement possible à l’aide du viseur.Temps de chargeTemps approximatif en minutes nécessaire à la recharge com

Préparation16* Avec le commutateur LCD BACKLIGHT réglé à ON.b Remarques• La batterie n’alimente pas l’appareil lorsque l’adaptateur CA est raccordé à

PréparationPréparation17Étape 4 : Réglage du panneau ACL et du viseurRéglage du panneau ACLVous pouvez régler l’angle et la luminosité du panneau ACL

Préparation18Pour utiliser le viseur pendant l’utilisation du caméscopeLors de l’enregistrement sur une cassette ou un « Memory Stick », vous pouvez r

PréparationPréparation193 Appuyez sur .4 Appuyez sur [MENU].5 Sélectionnez (TIME/LANGU.) avec les boutons / , puis appuyez sur .6 Sélectionnez [CLO

2Lire ces instructions en premierAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ulté

Préparation20Étape 6 : Insertion du support d’enregistrementInsertion d’une cassetteVous pouvez utiliser uniquement des mini- cassettes DV. Pour de p

PréparationPréparation21Insertion d’un « Memory Stick »Pour de plus amples informations sur le « Memory Stick » (p. ex. sur la fonction de protection

Préparation22Étape 7 : Réglage de la langue des menus à l’écranVous pouvez sélectionner la langue à utiliser sur l’écran ACL.1 Mettez votre caméscope

EnregistrementEnregistrement23EnregistrementEnregistrement de filmsVous pouvez enregistrer des films sur une cassette ou un « Memory Stick ».Avant d’e

Enregistrement24Pour annuler la suppression, appuyez sur [NON].Pour mettre l’appareil hors tensionFaites coulisser le commutateur POWER sur (CHG) OFF.

EnregistrementEnregistrement25TAPE ou CAMERA-MEMORY, puis appuyez sur START/STOP.• Lorsque vous enregistrez sur un « Memory Stick » alors qu’un flash

Enregistrement26Déplacez légèrement la manette de zoom pour un zoom plus lent et déplacez-la davantage pour un zoom plus rapide.Pour filmer un plan pl

EnregistrementEnregistrement272 Appuyez sur [RETAR.].Si l’élément ne s’affiche pas à l’écran, appuyez sur / . Si vous ne parvenez pas à le trouver, a

Enregistrement283 Appuyez sur [MARCHE], puis sur . s’affiche.4 Appuyez sur START/STOP.Appuyez de nouveau sur la touche START/STOP pour arrêter l’enreg

EnregistrementEnregistrement293 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu’à ce que le témoin CAMERA-MEMORY s’allume.Le dossier d’enre

3Remarques sur l’utilisationRemarque sur la Cassette MemoryVotre caméscope est basé sur le format DV. Vous pouvez utiliser uniquement des mini-cassett

Enregistrement30Sélection de la qualité ou de la taille d’imageSélectionnez le menu (RÉGL. MÉM.), [IMAGE FIXE], puis [ QUALITÉ] ou [ TAIL.IMAGE] (pa

EnregistrementEnregistrement31Appuyez plusieurs fois sur la touche (flash) pour sélectionner un paramètre.Les réglages sont affichés en alternance d

Enregistrement32Utilisation du retardateurLe retardateur vous permet d’enregistrer une image fixe après un délai d’environ dix secondes.1 Appuyez sur

EnregistrementEnregistrement33Appuyez à fond sur PHOTO pendant l’enregistrement de la cassette.Pour enregistrer des images fixes en mode de veilleMain

Enregistrement34Réglage de l’exposition pour le sujet sélectionné – Spotmètre flexibleVous pouvez régler et fixer l’exposition sur le sujet, de manièr

EnregistrementEnregistrement353 Appuyez sur [MANUEL].4 Réglez l’exposition avec les touches (pour assombrir) ou (pour éclaircir), puis appuyez sur

Enregistrement36 et [“NIGHTSHOT”] apparaissent.3 Appuyez sur .4 Appuyez sur [SUPER NS].Si l’élément ne s’affiche pas à l’écran, appuyez sur / . Si v

EnregistrementEnregistrement37Réglage de la mise au pointLa mise au point est réglée automatiquement à sa valeur par défaut.Réglage de la mise au poin

Enregistrement381 Appuyez sur FOCUS en cours d’enregistrement ou en mode de veille.9 s’affiche.2 Faites tourner la bague de mise au point pour effectu

EnregistrementEnregistrement39des endroits sombres. Ce système est conforme aux normes laser de classe 1 (*) et se caractérise par un éclairage plus d

4• Lors de l’utilisation de l’écran tactile placez votre main sur l’arrière du panneau ACL pour le maintenir. Appuyez ensuite sur les boutons affichés

Enregistrement40z Conseil• Même si le sujet ne s’affiche pas avec des couleurs naturelles sur le panneau ACL pendant la prise de vue, il est enregistr

EnregistrementEnregistrement41[CHEVAUCH.] (entrée en fondu uniquement)[VOLET] (entrée en fondu uniquement)[FONDU POINT] (entrée en fondu uniquement)1

Enregistrement422 Faites coulisser le commutateur POWER pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.3 Appuyez sur .4 Appuyez sur [MENU].5 Sélectionnez (A

EnregistrementEnregistrement43(diminuer) ou (augmenter), puis appuyez sur . Lorsque vous appuyez sur [FIXE] ou [LUMINANCE], l’image affichée à l’éc

Enregistrement44l’arrière plan. Filmez le sujet devant un fond bleu. Seule la partie bleue du film est remplacée par l’image fixe.[CH.M.TCA.] (touche

EnregistrementEnregistrement459 Démarrez l’enregistrement.Si vous enregistrez sur une cassetteAppuyez sur START/STOP.Si vous enregistrez sur un « Memo

Enregistrement462 Appuyez sur .3 Appuyez sur .La dernière scène de l’enregistrement le plus récent est lue pendant environ cinq secondes, puis le ca

LectureLecture47LectureVisionnage de films enregistrés sur une cassette Vérifiez que vous avez inséré une cassette enregistrée dans votre caméscope. I

Lecture48Indicateurs affichés pendant la lecture d’une cassetteA Autonomie de la batterieB Mode d’enregistrement (SP ou LP)C Indicateur de défilement

LectureLecture49**Les images émises à partir de l’interface DV ne peuvent pas être lues de manière homogène en mode de lecture au ralenti.4 Appuyez

5Lire ces instructions en premier ... 2Guide de démarrage rapideEnregistrement de films

Lecture50Visionnage d’enregistrements sur un « Memory Stick » Vous pouvez visionner les images l’une après l’autre sur l’écran. Si vous avez beaucoup

LectureLecture51Indicateurs affichés pendant la lecture du « Memory Stick »A Autonomie de la batterieB Taille de l’image fixeC Nombre d’images/Nombre

Lecture52Pour afficher 6 images en même temps, y compris des films – Écran d’indexAppuyez sur .Pour revenir au mode d’affichage unique, appuyez sur l

LectureLecture534 Sélectionnez (APPLI.IM.), puis [ZOOM LECT.] en appuyant sur les touches / et appuyez sur .5 Visionnez l’image fixe ou le film et

Lecture543 Appuyez sur [CODE DON.].Si l’élément ne s’affiche pas à l’écran, appuyez sur / . Si vous ne parvenez pas à le trouver, appuyez sur [MENU]

LectureLecture55Lecture de l’image sur un TVRaccordez votre caméscope à un TV à l’aide du câble de raccordement A/V fourni, tel qu’indiqué dans l’illu

Lecture56Recherche d’une scène à lire sur une cassette Recherche rapide d’une scène – Mémoire à zéro réglable1 En cours de lecture, appuyez sur ZERO S

LectureLecture57La lecture commence automatiquement à partir du titre sélectionné.Pour annuler l’opérationAppuyez sur la touche STOP de la télécommand

Utilisation du menu58BFonctions avancéesUtilisation du menuSélection des éléments de menuVous pouvez modifier divers réglages ou effectuer des réglage

Utilisation du menuUtilisation du menu596 Sélectionnez le réglage souhaité. passe à . Si vous décidez de ne pas modifier le réglage, appuyez sur le b

6Réglage de l’exposition... 33Réglage de l’exposition pour les sujets en con

Utilisation du menu60Utilisation du menu (RÉGL. CAMÉS.)– EA PROGRAMME/BAL. BLANCS/G.ÉCRAN 16:9, etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités ci-de

Utilisation du menuUtilisation du menu61* Votre caméscope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains ou situés à une distance moyenne.**Vot

Utilisation du menu62NETTETÉVous pouvez régler la netteté du contour de l’image à l’aide des boutons /. s’affiche lorsque la netteté est réglée à u

Utilisation du menuUtilisation du menu63b Remarque• Le réglage repasse à [NORMAL] lorsque vous débranchez la source d’alimentation du caméscope pendan

Utilisation du menu64ZOOM NUM.Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximum si vous souhaitez effectuer un zoom supérieur à 10 fois pendant l’enr

Utilisation du menuUtilisation du menu65* L’image s’affiche sur la totalité de l’écran lorsque le TV grand écran passe en mode plein.**Lecture en mode

Utilisation du menu66Utilisation du menu (RÉGL. MÉM.)– RAFALE/QUALITÉ/TAIL.IMAGE/SUPPR. TOUT/NOUV. DOSS., etc.Vous pouvez sélectionner les éléments c

Utilisation du menuUtilisation du menu67• Lorsqu’il est difficile de distinguer les images enregistrées en mode [DIF. EXPO.] sur l’écran ACL, raccorde

Utilisation du menu682 Appuyez deux fois sur [OUI].Pour annuler la suppression de toutes les images, sélectionnez [NON].3 Appuyez sur .b Remarques• L

Utilisation du menuUtilisation du menu692 Appuyez sur .b Remarques• Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers créés avec votre caméscope. Vous devez

7Fonctions avancéesUtilisation du menuSélection des éléments de menu ...58Utilisation du menu (RÉGL. CAMÉS.)– EA PROGRAMME/BAL. BLANCS/G.ÉCRAN 1

Utilisation du menu70Utilisation du menu (APPLI.IM.) – EFFET IMAGE/DIAPORAMA/ENR. IMAGE/ENR.INT.RÉG., etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités

Utilisation du menuUtilisation du menu71b Remarque• Vous ne pouvez pas ajouter d’effets à des images provenant d’un appareil externe. Il est également

Utilisation du menu72Pour annuler le diaporama, appuyez sur [FIN]. Pour faire une pause de lecture, appuyez sur [PAUSE].z Conseils• Vous pouvez sélect

Utilisation du menuUtilisation du menu73a: Heure de prise de vueb: Intervalle1 Appuyez sur .2 Sélectionnez l’intervalle souhaité avec les boutons /

Utilisation du menu74z Conseils• Si vous réglez manuellement la mise au point, il se peut que vous soyez en mesure d’enregistrer des images claires, m

Utilisation du menuUtilisation du menu75b Remarque• Vous pouvez visionner la démonstration uniquement lorsque le commutateur NIGHTSHOT/NIGHTFRAMING es

Utilisation du menu76Utilisation du menu (MONTER&LIRE) – TITRE/ TITRE CASS/RECHERCHE, etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités ci-dessous

Utilisation du menuUtilisation du menu77RECH. DE FINRECHERCHETITRELes titres superposés à l’aide de ce caméscope peuvent uniquement être visionnés sur

Utilisation du menu78Couleurblanc t jaune t violet t rouge t cyan t vert t bleu PositionVous pouvez sélectionner entre 8 et 9 options.Taillepetit y gr

Utilisation du menuUtilisation du menu79TITRE CASSVous pouvez identifier une cassette à l’aide de la Cassette Memory (10 lettres au maximum).L’étiquet

Guide de démarrage rapide8Guide de démarrage rapideEnregistrement de films sur une cassette1 Fixez la batterie chargée sur le caméscope.Pour charger l

Utilisation du menu80Utilisation du menu (RÉGL. NORM.) – MODE ENR./MULTI-SON/MÉL.AUDIO/USB-CAMERA, etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités c

Utilisation du menuUtilisation du menu81b Remarques• Vous pouvez lire une cassette à piste audio bilatérale sur ce caméscope. Cependant, vous ne pouve

Utilisation du menu82b Remarques• Lors du raccordement de votre caméscope à des sources d’alimentation extérieures, le réglage [LUMINEUX] est automati

Utilisation du menuUtilisation du menu83CODE DONNÉES RESTANTTÉLÉCOMMANDEb Remarque• Le réglage repasse à [MARCHE] lorsque vous débranchez la source d’

Utilisation du menu84BIPAFFICHAGEb Remarque• Vous ne pouvez pas émettre un signal vers votre caméscope si vous appuyez sur DISPLAY/BATT INFO pendant q

Utilisation du menuUtilisation du menu85Utilisation du menu (HEURE/LANGUE) – RÉGL.HORLOGE/HEURE UNIV., etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cité

Utilisation du menu86Personnalisation du menu personnelVous pouvez ajouter les éléments du menu fréquemment utilisés au menu personnel ou les trier da

Utilisation du menuUtilisation du menu87Suppression d’un menu – Suppression 1 Appuyez sur .2 Appuyez sur [RÉGL. P-MENU].Si le menu souhaité ne s’affi

Utilisation du menu884 Appuyez sur l’élément de menu que vous souhaitez déplacer.5 Appuyez sur / pour déplacer l’élément de menu vers l’endroit souh

Copie et montageCopie et montage89Copie et montageRaccordement à un magnétoscope ou un téléviseurVous pouvez enregistrer l’image à partir d’un magnéto

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide93 Lancez l’enregistrement tout en vérifiant le sujet sur l’écran ACL.La date et l’heure ne sont pas

Copie et montage90Pour effectuer un raccordement avec un câble i.LINKUtilisez un câble i.LINK (en option) pour raccorder votre caméscope aux autres ap

Copie et montageCopie et montage91• Lorsque vous effectuez une copie à l’aide du câble de raccordement A/V, appuyez sur DISPLAY/BATT INFO pour masquer

Copie et montage924 Mettez votre caméscope sous tension pour enregistrer des films.Lors de l’enregistrement sur une cassette1 Appuyez sur .2 Appuyez

Copie et montageCopie et montage93Copie d’images enregistrées sur une cassette vers un « Memory Stick »Vous pouvez enregistrer des films (avec le son

Copie et montage94Copie d’images fixes à partir d’un « Memory Stick » vers une cassetteVous pouvez enregistrer des images fixes sur une cassette.Vérif

Copie et montageCopie et montage95Copie de scènes sélectionnées provenant d’une cassette– Montage numérique de programmesVous pouvez sélectionner 20 s

Copie et montage967 Appuyez sur / pour sélectionner [MONT.PROG.], puis appuyez sur .8 Appuyez sur [AUTRE APPAR.].9 Appuyez sur [RÉGL. EDIT.].10Appu

Copie et montageCopie et montage975 Pointez l’émetteur de rayons infrarouges de votre caméscope en direction du capteur de télécommande du magnétoscop

Copie et montage98* téléviseur ou magnétoscopeÉtape 2 : Réglage de la synchronisation du magnétoscopeSuivez les étapes suivantes lorsque vous effect

Copie et montageCopie et montage997 Appuyez sur [DEB. ENR].8 Appuyez sur / pour sélectionner la valeur moyenne de l’indicateur [DEB. ENR], puis appu