Sony CDX-R5610 Manual do Utilizador

Operating Instructions Manual de instrucciones CDX-R5610For installation and connections, see the supplied installation/connections m

10After 3 seconds, the setting is complete and the display returns to normal play/reception mode.With the card remote commanderIn step 3, to adjust th

11*1 When the unit is turned off.*2 When the unit is turned on.*3 When the audio output is set to “SUB.”Using optional equipmentCD/MD changerSelecting

12Location of controlsThe corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those on this unit.The following controls on the

13• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benz

14NoteBe sure to create the ATRAC CD using authorized software, such as SonicStage 2.0 or later, or SonicStage Simple Burner 1.0 or 1.1, which are sup

152 Remove the unit.1 Insert both release keys simultaneously until they click.2 Pull the release keys to unseat the unit.3 Slide the unit out of the

16TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

17Error displays/Messages*1 If an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear in the display.*2 The di

2BienvenidoGracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguientes.• Reproducción

3Tabla de contenidoProcedimientos inicialesRestauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . .

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy your drive with the following functions.• CD playbackYou can play CD-D

4Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o cambi

5Inserción del disco en la unidad1 Abra la bandeja.2 Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba.Se inicia la reproducción.3 Cierre la bande

6Ubicación de los controles y operaciones básicasUnidad principalBandeja OPEN/CLOSE abiertaControl remoto de tarjeta RM-X151Consulte las páginas indic

7G Botón DSO 2Para seleccionar el modo DSO (1, 2, 3 u OFF). Cuanto mayor sea el número, mejor será el efecto.H Botón OFFPara apagar o detener la fuen

8CDSi desea conocer más detalles acerca de la conexión a un cambiador de CD/MD, consulte la página 11.Elementos de la pantallaA FuenteB Número de pist

9Sintonización automática1 Seleccione la banda y, a continuación, presione (SEEK) +/– para buscar la emisora.La búsqueda se detiene cuando la unidad r

10Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva del ecualizador.Para restaurar la curva del ecualizador ajustada en fábrica, mantenga presionado (SEL)

11*1 Cuando la unidad está apagada.*2 Cuando la unidad está encendida.*3 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB”.Uso del equipo opcionalCambiador

12Mando rotatorio RM-X4SColocación de la etiquetaColoque la etiqueta de indicación según el modo en que instale el mando rotatorio.Ubicación de los co

13Información complementariaPrecauciones• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla.• La ant

3Table of ContentsGetting StartedResetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . .

14Orden de reproducción de los archivos MP3Notas• Asegúrese de finalizar el disco antes de utilizarlo en la unidad.• Al asignar un nombre a un archivo

15Limpieza de los conectoresEs posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre ésta y el panel frontal están sucios. Para prev

16Terminal de la antena: Conector de antena externaFrecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHzSensibilidad: 30 µVSección del amplificador de potenciaSalid

17Mensajes/indicaciones de errorLas indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella.• El atenuador está ajustado en “DIM-ON” (página 11)

18*1 Si se produce un error durante la reproducción de un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparece en pantalla.*2 La pantalla muestra el núm

2鳴謝惠顧！感謝您惠購 Sony 光碟播放機。通過以下功能您可以享受駕駛的樂趣。• CD 播放您可播放 CD-DA （也可以含有 CD TEXT*）、CD-R/CD-RW （MP3 檔案也含有 Multi Session （第13頁））和 ATRAC CD（ATRAC3 和 ATRAC3plus 格

3目錄開始使用之前復原本機 ...4設定時鐘 ...4DEMO 模式 ...4拆卸前面板 ...

4開始使用之前復原本機在第一次使用本機前，或更換汽車電池或改變連接後，必須使本機復原。卸下前面板，並用帶尖頭的物體，如原子筆等，按下 RESET 按鈕。註按 RESET 按鈕，將消除時鐘設定和某些已儲存的内容。設定時鐘時鐘採用 12 小時制數字顯示。1 按住 (SEL)。出現設定顯示畫面。2 反覆按

5將光碟插入本機1 打開百葉艙門。2 插入光碟 （標籤面向上）。開始播放。3 關閉百葉艙門。排出光碟1 打開百葉艙門。2 按 Z。光碟退出。註插入或排出光碟時，切勿關閉百葉艙門。光碟可能被卡住並損壞。提示光碟可以在百葉艙門打開或關閉時播放。x

4Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you mu

6控制器位置和基本操作主機OPEN/CLOSE 百葉艙門已打開卡片式遥控器 RM-X151詳細説明，請參見列出頁。卡片式遙控器上與本機上對應的按鈕控制相同的功能。A 音量 +/- 按鈕用來調節音量。B ATT （降低）按鈕用來減弱音量。若要取消，再按一次此按鈕。C DSPL （顯示）按鈕 4, 8,

7G DSO 按鈕 2用來選擇 DSO 模式（1，2，3 或 OFF）。數字越大，增強的效果越大。H OFF 按鈕用來關閉電源 / 停止音源。I SEEK +/- 按鈕收音機：用來自動調臺（按）；手動搜臺（按住）。CD：若要跳過曲目（按）；連續跳過曲目（按，然後在 1 秒鐘内再按住不放）；快進 /

8CD關於連接至 CD/MD 換碟機的詳細説明，請參見第11頁。顯示項目A 音源B 曲目編號 / 已播放時間，光碟 / 藝術家名稱，組群編號 *1，組群名稱，曲目名稱，文本資訊 *2，時鐘*1 只有當更改組群時才顯示組群編號。*2 當播放 MP3 時，顯示 ID3 標記，在播放 ATRAC CD 時

9通過列表接收電臺 — 列出您可以列出頻率或名稱列表。關於標註電臺的詳細説明，請參見第10頁。1 選擇波段，然後按 (LIST)。出現頻率或電臺名稱。2 反覆按 (LIST)，直至出現想要的電臺。5 秒鐘後，本機返回正常接收模式。3 按 (SEEK) +/- 接收該電臺。用卡片式遙控器操作在步驟 2

10標註電臺 / 光碟當您在接收電臺或播放具有CUSTOM FILE功能 的 CD 換碟機中的光碟時，您可以對每個電 臺 / 光碟標註最多為 8 個字元的自訂名稱（電臺備註 / 光碟備註）。如果您標註一個電臺 / 光碟，則該名稱將出現在列表中 （第9頁或第11頁）。1 當正在接收或播放您想要標註的電

11使用選購裝置CD/MD 換碟機選擇換碟機1 反覆按 (SOURCE)，直至出現 “CD”或“MD”。2 反覆按 (MODE)，直至出現想要的換碟機。開始播放。跳過組群和光碟1 播放過程中，按 (1)/(2) （GP/DISC) -/+.重複和隨機播放1 在播放過程中，反覆按 (3) （REP)

12改變操作方向以下所示為控制器操作方向的出廠設定。若需要將旋轉式控制器安裝在汽車方向盤軸的右側，您可以將控制器的操作方向反置。1 在推 VOL 控制器的同時，按住 (SEL)。附加資訊使用前注意事項• 倘若您的汽車停在直射陽光下，則在操作前必須先使本機充分冷卻。• 本機工作時，電動天線將自動伸出。

13CD-R/CD-RW 光碟的注意事項• 本機可能無法播放某些 CD-R/CD-RW 光碟（視光碟錄製時所用設備或光碟狀況而定）。• 本機無法播放尚未最終化的 CD-R/CD-RW 光碟。採用版權保護技術編碼的音樂光碟本產品是專爲播放符合 Compact Disc （CD）標 準光碟而設計。近來，

14更換保險絲更換保險絲時，必須確保所使用的保險絲與原保險絲的額定安培數相同。如保險絲燒斷，請檢查電源連接並更換保險絲。若保險絲更換後又被燒斷，則可能是内部故障。此時，請向附近的 Sony 經銷商諮詢。清潔連接器若本機與前面板之間的連接器不乾淨，則本機可能不能正常工作。為防止這種情況發生，請卸下前面

15功率放大器部分輸出：揚聲器輸出 （可靠絕緣連接器）揚聲器阻抗：4 - 8 Ω最大功率輸出： 52 W × 4（4Ω時）一般情況輸出： 音頻輸出端子 （可在前置、超低音 / 後置之間切換）電動天線繼電器控制端子功率放大器控制端子輸入： 電話 ATT 控制端子照明控制端子BUS 控制输入端子BUS

5Inserting the disc in the unit1 Open the shutter.2 Insert the disc label side up.Playback starts.3 Close the shutter.Ejecting the disc1 Open the shut

16出錯顯示 / 信息MP3 檔案的開始播放時間較其它檔案長。以下光碟要花費較長時間才能開始播放。– 以複雜的樹形架構錄製的光碟。– 以 Multi Session 錄製的光碟。– 能新增資料的光碟。無法播放 ATRAC CD。• 光碟不是用 SonicStage 或 SonicStage Simp

17*1 如果在 CD 或 MD 播放過程中發生錯誤，顯示幕中將不出現 CD 或 MD 的光碟編號。*2 造成錯誤光碟的光碟編號出現在顯示幕中。如果這些解答仍無法助您改善情況，請向附近的 Sony 經銷商諮詢。如果因爲 CD 播放故障而將本機送修時，請帶好出現問題時所使用的光碟。“ ”或 “ ”在快

Sony Corporation Printed in China

6Location of controls and basic operationsMain unitOPEN/CLOSE shutter openedCard remote commander RM-X151Refer to the pages listed for details. The co

7G DSO button 2To select the DSO mode (1, 2, 3 or OFF). The larger the number, the more enhanced the effect.H OFF buttonTo power off/stop the source.

8CDFor details on connecting to a CD/MD changer, see page 11.Display itemsA SourceB Track number/Elapsed playing time, Disc/artist name, Group number*

9Receiving a station through a list — list-upYou can list up the frequency or the name. For details on labelling a station, see page 10.1 Select the b