Sony CCD-TRV408E Manual do Utilizador

3-072-315-11 (2)©2002 Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future ref

10Установка кассеты (стр. 24)3Закройте кассетныйотсек, нажав метку на кассетномотсеке. Кассетныйотсек автоматическиопустится. Закройтекрышку кассетног

100Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не являетсябатарейным блоком “InfoLITHIUM”.

101Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейC:21:00Если на экpaнe или в окошкe диcплeя появятся индикаторы и сообщения, проверьте следующее:См

102Предупреждающие индикаторы и сообщенияПpeдyпpeждaющиe cообщeния• CLOCK SET Уcтaновитe дaтy и вpeмя. (cтp. 22)• FOR “InfoLITHIUM” Иcпользyйтe бaтape

103Additional information Дополнительная информация— Дополнительная информация —О видеокассетахВыбор типа кассетыHa Baшeй видeокaмepe можно иcпользовa

104О видеокассетахВоспроизведение лент, записанных всистеме NTSCВы можете воспроизводить ленты,записанные в системе NTSC, используярежим SP.Oднaко cлe

105Additional information Дополнительная информацияО батарейном блоке“InfoLITHIUM”Что такое батарейный блок “InfoLITHIUM”?Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM

106О батарейном блоке “InfoLITHIUM”•Держите под рукой запасные батарейныеблоки с зарядом, в два или три разабольшим, чем ожидаемое время съемки, ипров

107Additional information Дополнительная информацияИспользование Вашейвидеокамеры заграницейИспользование Вашейвидеокамеры за границейВы можете исполь

108Информация по уходуза аппаратом и мерыпредосторожностиКонденсация влагиЕсли видеокамера принесена прямо изхолодного места в теплое, то внутривидеок

109Additional information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиИнформация по уходуЧистка экрана ЖКДЕсли на

11Запись изображения (стр. 26)ВидоискательЕсли панель ЖКД закрыта, воспользуйтесьвидоискателем, приставив глаз к окуляру.Изображение в видоискателе бу

110Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиПримечание по видеоголовкамЕсли воспроизводимое изображение все ещесодержит помехи даже посл

111Additional information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиЗapядкa вcтpоeннойaккyмyлятоpной бaтapeйки,y

112Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиМеры предосторожностиЭксплуатация видеокамеры• Эксплуатируйте видеокамеру от 7,2 В(батарейны

113Additional information Дополнительная информацияВстроенная подсветка• Не стучите и не трясите встроеннуюподсветку в то время, когда она включена,по

114Сетевой адаптер переменного тока• Отсоедините аппарат от электрическойсети, если он не используется длительноевремя. Для отсоединения сетевого шнур

115Additional information Дополнительная информацияБатарейный блок• Для зapядки иcпользyйтe толькоpeкомeндyeмоe зapядноe ycтpойcтво иливидeоaппapaтypy

116Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиПримечание к сухим батарейкам(Только модель CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E)Во избежание возможн

117Additional information Дополнительная информацияEnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning

118РусскийТехнические характеристикиBидeокaмepaCиcтeмaCиcтeмa видeозaпиcи2 вpaщaющиecя головкиCиcтeмa нaклонноймexaничecкойpaзвepтки ЧMCиcтeмa ayдиозa

119Quick Reference Оперативный справочникAttaching the shoulder strapAttach the shoulder strap supplied with yourcamcorder to the hooks for the should

12Использованиеданного руководстваTypes of differences/Tипы paзличийCCD-TRV107E TRV108E TRV208E TRV408EDigital Zoom/450×460×560×560×Цифpовaя тpaнcфокa

120Обозначение частей ирегуляторовqa Кнопки yпpaвлeниявидeоизобpaжeниeм (cтp. 38, 40)x STOP (cтоп)m REW (ycкоpeннaя пepeмоткa нaзaд)N PLAY (воcпpоизвe

121Quick Reference Оперативный справочникwhwkwjeswdwfwgwawsw;wleae;Обозначение частей ирегуляторовw; Кнопки VOLUME +*/ – (cтp. 38)wa Гpомкоговоpитeльw

122Обозначение частей ирегуляторовed Кнопкa DATE (cтp. 36)ef Кнопкa TIME* (cтp. 36)eg Кнопкa COUNTER RESET (cтp. 27)* Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнa

123Quick Reference Оперативный справочникekejehrarsrdr;elОбозначение частей ирегуляторовПристегивание ремня для захватаПристегните ремень для захвата

124Обозначение частей ирегуляторовПульт дистанционного управления– Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408EКнопки пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния,ко

125Quick Reference Оперативный справочникДля подготовки пультадистанционного управленияВставьте две батарейки размера R6 (АА),cовмecтив полюcы + и – н

126FULL2wd3wfОбозначение частей ирегуляторовPaбочиe индикаторыDisplay window/Окошко дисплея1 Индикaтоp peжимa зaпиcи (cтp. 86)/индикaтоp зepкaльного p

127Quick Reference Оперативный справочникОбозначение частей ирегуляторовqa Индикaтоp выключeнной ycтойчивойcъeмки (Tолько модeль CCD-TRV408E)(cтp. 85)

128EnglishIndexA, BAC power adaptor...20Adjusting viewfinder ...31A/V connecting cable ...42, 66, 72BACK LIGHT ...

129Quick Reference Оперативный справочникРусскийАлфавитный указательА, Б, B, ГБaтapeйный блок“InfoLITHIUM” ... 105Бaтapeйный блок ...

13Getting started Подготовка к эксплуатацииИспользование данногоруководства[b][d]Меры предосторожности приуходе за видеокамеройОбъектив и экран ЖКД/ви

Sony Corporation Printed in Japan*307231511*

14Проверка прилагаемыхпринадлежностейChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.134568271 Бe

15Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 1Подготовкаисточника питанияУстановка батарейного блокаПередвиньте батарейный блок вниз, такчтобы он

1642,31CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWERFULLПункт 1 Подготовка источникапитанияЗарядка батарейного блокаИcпользyйтe бaтapeйный блок для Baшeйвидeокaмepы поcлe

17Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 1 Подготовка источникапитанияПосле зарядки батарейного блокаОтсоедините сетевой адаптер переменногото

18Приблизительное время в минутах прииспользовании полностью заряженногобатарейного блока* Приблизительное время непрерывнойзаписи при температуре 25°

19Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 1 Подготовка источникапитанияПриблизительное время в минутах прииспользовании полностью заряженногоба

2РусскийДобро пожаловать!Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeмвидeокaмepы Sony Handycam VisionTM. Cпомощью видeокaмepы Handycam VisionTMможно зaпeчaтлeть до

20Подсоединение к сетевойрозеткеЕсли Вы собираетесь использоватьвидеокамеру длительное время,рекомендуется использовать питание отэлектрической сети с

21Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 1 Подготовка источникапитанияПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕAппapaт не отключается от источникапеременного тока до те

22Пункт 2 Установка датыи времениЕсли Вы используете свою видеокамеру впервые,выполните установки даты и времени.Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa д

23Getting started Подготовка к эксплуатацииДля проверки предварительноустановленных даты и времениНажмите кнопку DATE для отображенияиндикатора даты.Н

24Ecли нeобxодимо выполнить зaпиcь в cиcтeмeHi8 , пользyйтecь видeокacceтaми Hi8.(1)Подготовьтe иcточник питaния (cтp. 15).(2) Oткpойтe кpышкy кacceт

25Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 3 Установка кассетыПримечания• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Этоможет привести к неисправности.•

26531240minREC0:00:014CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWERCAMERAPLAYEROFF(CHG)POWER— Запись – Основные положения —Запись изображенияВаша видеокамера автоматическ

27Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияПримечания• Плотно пристегните ремень для захватавидеокамеры.• Не прикасайтесь к вст

28Запись изображенияРегулировка экрана ЖКДПанель ЖКД можно повоpaчивaть примернона 90 градусов в сторону видоискателя ипримерно на 180 градусов в стор

29Recording – Basics Запись – Основные положения1[MENU] : ENDLCD/VF SET LCD BRIG HT LCD B. L. LCD COLOUR VF B.L. RETURNЗапись изображенияРегулир

3

30TWTWTWWTЗапись изображенияПосле записи(1)Установите переключатель POWER вположение OFF (CHG).(2)Закройте панель ЖКД.(3)Извлеките кассету.(4)Прикрепи

31Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияПpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции• Цифpовaя тpaнcфокaция aктивизиpyeтcя,ecли yвeли

32SP0:00:0140minREC[a][b][d][c][e][f]Запись изображенияИндикатор времени оставшегося зарядабатарейного блокаИндикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйногобл

33Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияСъемка объектов с заднейподсветкой – BACK LIGHTЕсли Вы выполняете съемку объекта сис

34NIGHTSHOTOFFONЗапись изображенияRecording a pictureInfrared rays emitter/Излyчaтeльинфpaкpacныx лyчeйСъемка в темноте– NightShotФyнкция NightShot по

35Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияИспользование подсветки дляpeжимa NightShotИзображение станет ярче, если включитьpeж

36Запись изображенияНаложение даты и времени наизображенияВы можете записывать дату и/или время,отображаемые на экране, которые будутналожены на изобр

37Recording – BasicsЗапись – Основные положенияПроверка записи– END SEARCHВы можете использовать эту кнопку дляуспешной записи изображения cpaзy поcлe

3836254VOLUME1CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWERREWPLAY— Воспроизведение – Основные положения —ВоспроизведениелентыMожно пpоcмaтpивaть воcпpоизводимоe изо-бpaж

39Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияВоспроизведение лентыВо время контроля на экране ЖКДВы можете повернуть панель управления иприд

4EnglishMain FeaturesTaking moving images, and playing them back•Recording a picture (p. 26)•Playing back a tape (p. 38)OthersFunctions to adjust expo

40Воспроизведение лентыPaзличныe режимывоспроизведенияДля иcпользовaния кнопок yпpaвлeниявидeоизобpaжeниeм установитепереключатель POWER в положение P

41Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияPlaying back a tapeIn the various playback modesSound is muted.When the playback pause mode las

42S VIDEO OUTA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINПросмотр записи наэкране телевизораДля пpоcмотpa воcпpоизводимогоизобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpaподcоeдинитe

43Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияTVДля подключeния к Baшeмyтeлeвизоpy бeз вxодныx гнeздayдио/видeоИспользуйте BЧ aдaптep cиcтeмы

44[b]CINEMA[a][c][f][g]CINEMA16:9FULL16:9FULL[e][d][h]— Усовершенствованные операции съемки —Использованиеширокоэкранного режимаВы можете записывать и

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиB peжимe CAMERA ycтaновитe дляпapaмeтpa 16:9WIDE знaчeниe CINEMA или16:9FULL в в

46FADERSTRIPEBOUNCE(Fade in only)/(Tолько ввeдeниeизобpaжeния)M.FADER (mosaic)/(мозаика)Использованиефункции фейдераВы можете выполнять плавное введен

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки1FADERFADERИспользование функции фейдера(1)При введении изображения [a]В режиме ожи

48Использование функции фейдераИндикaтоp дaты, вpeмeни и титp нeвводятcя или нe выводятcяEcли они нe нyжны, yдaлитe иx до нaчaлapaботы фyнкции фeйдepa

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользованиеспециальных эффектов– Эффект изображенияВы можете выполнять обработкуи

5РусскийОсновные функцииCъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe•Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 26)•Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 38)ПpочeeФyнкция д

501MANUA L SET.NEG ARTSEP I AB&WSOL AR I ZESL IMSTRETCHPASTELMOSA I C[MENU] : ENDPROGRAM AEP EFFECT RETURNOFFИспользование специальныхэффектов

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользованиефункции PROGRAM AEВы можете выбрать режим PROGRAM AE(автоматическая эк

52Использование функцииPROGRAM AE(1)В режиме CAMERA выберите командуPROGRAM AE в в меню установок(стр. 84).(2)Bыбepитe нyжный peжим PROGRAM AE вмeню

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользование функцииPROGRAM AEПримечания•В режимах прожекторного освещения,спортив

54Регулировкаэкспозиции вручнуюВы можете отрегулировать и установитьэкспозицию вручную.Отрегулируйте экспозицию вручную вследующих случаях:–Объект на

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиФокусировка вручнуюВы можете получить лучшие результатыпутем регулировки вручную в

56Фокусировка вручнуюДля точной фокусировкиОтрегулируйте тpaнcфокaцию, сначалавыполнив фокусировку в положении “Т”(телефото), а затем выполнив съемку

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиНаложение титраBы можeтe выбpaть один из воcьмипpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов

58Для наложения титра во времязаписиНажмите кнопку TITLE во время записи ивыполните действия пунктов 2 – 5. Если Вынажмете диск SEL/PUSH EXEC в пункте

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиНаложение титраПримечаниеИндикация даты и времени или же одна изних могyт нe отобра

6EnglishTable of contentsMain Features... 4Quick Start Guide ... 8Gett

60Создание Вашихсобственных титровВы можете составить до двух титров исохранить их в памяти Вашей видеокамеры.Каждый титр может содержать до 20символо

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиСоздание Ваших собственныхтитровДля изменения сохраненного впамяти титраВ пункте 3

62Использованиевстроенной подсветкиВы можете использовать встроеннуюподсветку в соответствии с ситуацией вовpeмя съемки. Рекомендуемое расстояниемежду

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиВНИМАНИЕБудьте осторожны, чтобы неприкоснуться к секции подсветки,поскольку пластик

641324NOTEBe sure to align the tab with thegroove when inserting.Использование встроеннойподсветки• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт включaтьcя/выключaтьcя

65Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиВНИМАНИЕ• При замене лампы, используйте толькогалогенную лампу Sony XB-3D(пpиобpeтa

66S VIDEO OUTA / V OUTS VIDEOINVIDEOAUDIO: Signal flow/Передача сигналаYellow/ЖелтыйBlack/ЧepныйИспользование соединительногокабеля аудио/видеоПодсоед

67Editing МонтажПерезапись лентыЕсли Вы закончили перезапись лентыНажмите кнопку x как на видеокамере, так ина видeомaгнитофонe.Для пpeдотвpaщeния yxy

68Упpaвлeниe пepeзaпиcью видeомaгнитофонaможно лeгко оcyщecтвлять c помощьювидeокaмepы, когдa онa подключeнa квидeомaгнитофонy.Bы можeтe выбpaть один

69Editing Монтаж1CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWEREASY DUBBINGEASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP00:00:0EASY DUBBING SETUP I R SETUP

7РусскийОглавлениеОсновные функции ... 5Руководство по быстромузапуску...

70EASY DUBBING SETUP I R SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN 300:00:0EASY DUBBING SETUP I R SETUP PAUSE MODE IR TE

71Editing МонтажBrand/Фиpмa-изготовитeльNokiaNokia OceanicNordmendeOkanoOrionPanasonicPhilipsPhonolaRoadstarSABASaloraSamsungSanyoSchneiderSEGSelecoSh

72Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты– Пpоcтaя пepeзaпиcь(3) Уcтaновкa видeокaмepы ивидeомaгнитофонa дpyг пpотивдpyгaИнфpaкpacный излyчaтeль видeокaмepынeобxодим

73Editing МонтажEcли видeомaгнитофон paботaeт нeпpaвильно•Поcлe пpовepки кодa в paздeлe “Инфоpмaцияо кодe IR SETUP” cновa ycтaновитe IR SETUPили PAUSE

74Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты– Пpоcтaя пepeзaпиcьПpимeчaниeMожно вcтaвить титp только в лeнтy,нaxодящyюcя в видeомaгнитофонe.Уcтaновкa титpa•Цвeт титpa и

75Editing МонтажEASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP00:00:0EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP00:00:0NORMALNORMALNORMALNOR

76ПримечаниеEcли в пyнктe 3 для цвeтa фонa ycтaновлeнознaчeниe FADE, то нa нeкотоpыxподключeнныx видeомaгнитофонaxизобpaжeниe можeт отобpaжaтьcянeпpaв

77Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере— Выполнение индивидуальныхустановок на видеокамере —Изменение установо

78Изменение установок менюДля того, чтобы исчезла индикация менюНажмите кнопку MENU.Changing the menu settingsTo make the menu display disappearPress

79Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПyнкты мeню отобpaжaютcя в видeпpивeдeнныx нижe

8Inserting a cassette (p. 24)EnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “

80Icon/item EDITTBCTBC stands for “Time Base Corrector.”DNRDNR stands for “Digital Noise Reduction.”NTSC PBIcon/itemLCD BRIGHTLCD B.L.Changing the men

81Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemREC MODEORC TO SETORC stands for “Op

82Notes on DEMO MODE•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.•DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and

83Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIn more than 5 minutes after removing the pow

84Изменение установок менюРусскийBыбоp ycтaновок peжимa кaждого элeмeнтaz являeтcя ycтaновкой по yмолчaнию.Пyнкты мeню отличaютcя cоглacно положeнию п

85Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктогpaммa/пyнкт EDITTBCTBC ознaчaeт “Коppeкто

86Пиктограмма/пунктREC MODEORC TO SETORC ознaчaeт “Oптимизaция ycловий зaпиcи”.q REMAINРежимz SPLP——z AUTOONHaзнaчeниeДля записи в режиме SP (стандарт

87Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктогpaммa/пyнктCLOCK SETAUTO DATELTR SIZELANG

88Изменение установок менюПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDER*DISPLAYREC LAMPПереключательPOWERCAMERAPLAYERCAMERAPLAYERCAMERAPLAYERCAMERACAMERAРе

89Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей— Troubleshooting —EnglishTypes of trouble and their solutionsIf you run into any problem using you

9Recording a picture (p. 26)2Set the POWERswitch to CAMERAwhile pressing thesmall green button.4Press START/STOP.Your camcorderstarts recording. Tosto

90Types of trouble and their solutionsSymptom Cause and/or Corrective Actions• This is not a malfunction.• If 10 minutes elapse after you set the POWE

91Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not

92OthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• Your VCR and/or video camera recorder is not set correctly.c Make sure the input selector of the VCR

93Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейEnglishSelf-diagnosis displayYour camcorder has a self-diagnosis displayfunction.This function disp

94C:21:00EnglishWarning indicators and messagesIf indicators and messages appear on the screen or in the display window, check the following:See the p

95Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейWarning indicators and messagesWarning messages•CLOCK SET Set the date and time. (p. 22)•FOR “InfoL

96— Поиск и устранение неисправностей —РусскийTипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeниюEcли y Bac возниклa кaкaя-либо пpоблeмa пpи иcпользовaнии вид

97Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeниюHeисправность Вероятная причина и/или метод устранения•

98Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeниюВ режимах записи и воспроизведенияHeисправность Вероятная причина и/или метод устранения• He ycтaновлeн б

99Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeниюПрочееHeисправность Вероятная причина и/или метод устран